SANFT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. sanft [zanft] SıFAT

1. sanft (sacht):

sanft

gentle

eine sanfte Berührung

a gentle [or soft] touch

2. sanft (gedämpft):

sanft

gentle

sanfte Beleuchtung/Farben

soft [or subdued] lighting/colours [or Amerİng -ors]

eine sanfte Lautstärke

a soft level

sanfte Musik

soft music

eine sanfte Stimme

a gentle [or soft] voice

3. sanft (leicht):

sanft

gentle

sanft

gradual

4. sanft (schwach):

sanft

gentle

sanft

soft

5. sanft (zurückhaltend):

sanft

gentle

II. sanft [zanft] ZARF

sanft

gently

sanft entschlafen örtmeceli yüksek ifade tarzı

to pass away peacefully örtmeceli

ruhe sanft!

rest eternal

ruhe sanft!

rest in peace

ruhe sanft!

R[.]I[.]P[.]

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] ISIM dişil

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw -i hali ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw -i hali ausüben

to hold sway [or dominion] over sth edebi

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt konuşma diline özgü

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich -i hali in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw -i hali verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein çoğul:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw -e hali Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun yüksek ifade tarzı

to violate a woman örtmeceli resmî dil

sich -e hali Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt konuşma diline özgü (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein çoğul (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

İngilizce

Almanca

gradually

sanft

gradual incline

sanft

to lap sth

[sanft] gegen etw -i hali schlagen

to lap against sth waves

[sanft] gegen etw -i hali schlagen

smoothly (rounded)

sanft

tenderly

sanft

whiffle

≈ sanft wehen

undulating hills/landscape

sanft geschwungene Hügel/Landschaft

gently (kindly)

sanft

gently

sanft

rolling countryside, hills

sanft ansteigend

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er möchte eine neue Sicht auf die Gewalt schaffen.

de.wikipedia.org

Zudem sei er auch eine philosophische Meditation über Heldentum, über Gewalt, ein cleverer Versuch der Versöhnung antiker Mythologie und Moderne.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Außerdem wurde sie vom Gouverneur mit der Aufgabe betraut, Vorschläge zur Beendigung von Gewalt an Schulen zu unterbreiten.

de.wikipedia.org

Durch die Gewalt sieht er einen Ausweg aus dieser Dekadenz hin zur proletarischen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei übten sie mit zwei Nadeln sanften Druck auf die Hand aus und bestimmten den kleinsten Abstand zwischen den Nadeln, bei dem der Proband sie noch als separate Reize wahrnahm.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

For this, they applied gentle pressure to the hand with two needles and determined the smallest distance between the needles at which the patient still perceived them as separate stimuli.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das liebevolle Portrait eines sanften Riesen.

www.dokfest-muenchen.de

An affectionate portrait of a gentle giant.

www.dokfest-muenchen.de

Mit höchsten Ansprüchen an die Lichtführung taucht sie ihr Atelier in einen sanften Schein.

www.teneues.com

With exacting attention to lighting she bathes the studio in a gentle glow.

www.teneues.com

Am Ende findet „Monroc“ mit dem wiederkehrenden Still einen lyrischen, ja sanften Ausklang.

www.sixpackfilm.com

In the end Monroc comes to a lyrical, even gentle conclusion with the reappearing still.

www.sixpackfilm.com

Andere Wanderungen geniessen steile Buchenwälder, die warme Sonne und tiefblauen Flussläufe der Italienischen Alpen, oder wandern über sanftere Hügel und Matten in den Französisch sprechenden Teil der Schweiz, um am Genfer See anzukommen.

www.ecole.ch

Other hikes enjoy the steep beech forests, warm sun, and deep blue river basins of the Italian Alps, or wander through gentler hills and meadows into the French speaking part of Switzerland, ending up at Lake Geneva.

www.ecole.ch