STEIGEND - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

stei·gend SıFAT değişmz

1. steigend (sich erhöhend):

steigend Preise, Löhne

rising

steigend Preise, Löhne

increasing

steigend Preise, Löhne

escalating

2. steigend (sich intensivierend):

steigend Spannung, Ungeduld

rising

steigend Spannung, Ungeduld

increasing

steigend Spannung, Ungeduld

mounting

steigend Spannung, Ungeduld

escalating

3. steigend Flugzeug, Straße:

steigend

climbing

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw -i hali steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw -i hali steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw -e hali steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw -i hali steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose konuşma diline özgü

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain edebi

5. steigen (aussteigen):

aus etw -e hali steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or Brit resmî dil alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or resmî dil alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain edebi

6. steigen konuşma diline özgü (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or konuşma diline özgü gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen konuşma diline özgü (sich begeben):

in etw -i hali steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen konuşma diline özgü (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or konuşma diline özgü go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] FIIL geçişli fiil +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

İngilizce

Almanca

escalating

steigend

soaring

rasch steigend

increasing

steigend

rising costs

steigend

rising ground

[auf]steigend

bullish EKONOM

steigend niteleyen

mount up

[an]steigen

buoyant prices

steigend niteleyen

mounting

steigend

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

steigen FIIL geçişsiz fiil MALI PIYASALAR

steigen

increase

steigen

rise

İngilizce

Almanca

soar

steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

step-up

Step-up eril (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

Präsens

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Präteritum

ich	stieg
du	stiegst
er/sie/es	stieg
wir	stiegen
ihr	stiegt
sie	stiegen

Perfekt

ich	bin	gestiegen
du	bist	gestiegen
er/sie/es	ist	gestiegen
wir	sind	gestiegen
ihr	seid	gestiegen
sie	sind	gestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	gestiegen
du	warst	gestiegen
er/sie/es	war	gestiegen
wir	waren	gestiegen
ihr	wart	gestiegen
sie	waren	gestiegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bereits zwei Jahre nach Eröffnung behandelte das Krankenhaus jährlich mehr als 1.290 Patienten und verfügte über 120 Betten.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Im Oberlauf ist sein Bett auf einem Plateau mit sehr geringem Gefälle und mäandriert stark.

de.wikipedia.org

1973 wurde eine urologische Abteilung mit 28 Betten eingerichtet.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Konzepte und Lösungen für Energy-Saving Power Supply Design EuP2, geringe Leerlaufverluste, hohe Effizienz in Voll- und Teillastbetrieb, lange Lebensdauer und Ressourcenschonende, energieeffiziente, umweltgerechte Herstellung: inpotron bietet praxisgerechte, bezahlbare Ideen für die stetig steigenden Anforderungen an Power Supplies!

www.inpotron.com

EuP2, low no-load looses, high efficiency full- and part-load operation, long lifetime and resource-saving, energy-efficient and environmental friendly production: inpotron offers practical, affordable solutions for the continuous increasing requirements to power supplies!

www.inpotron.com

Um den Umstieg für die Anwender zu erleichtern, wurden bekannte Sichten und Schnittstellen nachgebildet, ohne auf zeitgemäße Erweiterungen und die entsprechende Flexibilität für ständig steigende Anforderungen zu verzichten.

www.science-computing.de

To make this process easier for the user, familiar views and interfaces were reproduced without forgoing timely extensions and the corresponding flexibility to meet increasing requirements.

www.science-computing.de

Bestens aufgestellt für die steigenden Anforderungen an Qualität, Lebensdauer und Beanspruchung Ihrer Produkte.

www.eckel-federn.de

We are therefore well prepared for the increasing requirements on the quality, durability and operational demands of your products.

www.eckel-federn.de

Wir verfolgen das Ziel, die Ratingergebnisse des Konzerns trotz steigender Anforderungen in der Bewertung weiter zu verbessern, um in wesentlichen Ratings den ersten Platz im Branchenvergleich zu erlangen.

cr-bericht.telekom.com

We are determined to keep improving the Group’s ratings results despite increasing requirements, and to become sector leaders in all the main ratings.

cr-bericht.telekom.com

Auch Filter und Dichtungen werden nicht nur durch steigende Leistungskennzahlen beansprucht, sondern müssen die stets wachsenden Vorgaben bzgl. Gesundheit und Sicherheit der Insassen erfüllen.

www.herthundbuss.com

Filters and gaskets are not only required to cope with increasing performance indicators, they also have to meet the growing number of specifications related to occupants’ health and safety.

www.herthundbuss.com