STRAFE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Stra·fe <-, -n> [ˈʃtra:fə] ISIM dişil

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

punishment no çoğul

Strafe HUKUK a.

penalty

Strafe HUKUK a.

sentence

Absehen von Strafe

exemption from punishment

eine gerechte [o. verdiente] Strafe

a just punishment

er hat seine verdiente Strafe bekommen! konuşma diline özgü

he got what was coming to him! konuşma diline özgü

das ist die Strafe [dafür]! konuşma diline özgü

that's what you get [for doing it]!

die Strafe dafür sein, etw getan zu haben

to be the punishment for doing sth

er hat einen Unfall gehabt, das war die Strafe dafür, bei Glatteis Auto zu fahren

he had an accident, that's what happens when you drive in icy conditions

eine Strafe sein konuşma diline özgü

to be a pest [or a real pain in the neck] konuşma diline özgü

eine Strafe sein, etw tun zu müssen konuşma diline özgü

to be a pain having to do sth

etw unter Strafe stellen

to make sth a punishable offence

Strafe muss sein!

discipline is necessary!

ab in dein Zimmer, Strafe muss sein!

go to your room, you'll have to be punished

zur Strafe

as a punishment

2. Strafe (Geldstrafe):

Strafe

fine

Strafe zahlen

to pay a fine

Strafe zahlen (Haftstrafe)

sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. konuşma diline özgü abbrummen]

to serve [out] one's [or a] sentence

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. konuşma diline özgü abbrummen]

to do porridge Brit argo

seine Strafe abbüßen [o. absitzen] [o. konuşma diline özgü abbrummen]

to do time

sie wird ihre acht Jahre Strafe abbrummen müssen

she'll have to go behind bars for eight years [or Brit konuşma diline özgü to do eight years' porridge]

es ist bei Strafe verboten, etw zu tun

it is forbidden on pain of punishment to do sth resmî dil

ifade tarzları:

die Strafe folgt auf dem Fuße

[the] punishment follows swiftly

stra·fen [ˈʃtra:fn̩] FIIL geçişli fiil

1. strafen yüksek ifade tarzı (bestrafen):

jdn [für etw -i hali] strafen

to punish sb [for sth]

das Leben/Schicksal hat sie für ihre früheren Missetaten gestraft

life/fate has been hard on her for her earlier misdeeds

mit jdm/etw gestraft sein

to suffer under sb/sth

mit jdm/etw gestraft sein

to be stuck with sb/sth konuşma diline özgü

mit dieser Arbeit bin ich wirklich gestraft

this work is a real pain konuşma diline özgü

2. strafen (behandeln):

jdn mit etw -e hali strafen

to punish sb with sth

sie strafte meine Warnungen nur mit Hohn

she greeted my warnings with derision

jdn mit Verachtung strafen

to treat sb with contempt

Lü·ge <-, -n> [ˈly:gə] ISIM dişil

Lüge

lie

eine fromme Lüge

a fib [or white lie]

eine faustdicke Lüge

a bare-faced lie [or konuşma diline özgü whopping great lie]

das ist alles Lüge

it's all lies

jdm Lügen auftischen konuşma diline özgü

to tell sb lies

ifade tarzları:

Lügen haben kurze Beine atasöz

the truth will out

jdn Lügen strafen yüksek ifade tarzı

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen yüksek ifade tarzı

to give the lie to sb resmî dil

etw Lügen strafen yüksek ifade tarzı

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen yüksek ifade tarzı

to give the lie to sth resmî dil

Absehen von Strafe

exemption from punishment

seine wohlverdiente Strafe erhalten

to get one's just deserts [or what one deserves]

Verhängung einer Strafe/von Zwangsmaßnahmen

imposition of a sentence/coercive measures

İngilizce

Almanca

spot fine

sofort fällige Strafe

to get one's comeuppance konuşma diline özgü

seine verdiente Strafe verpasst bekommen

penalty

Strafe dişil <-, -n>

penalty for improper use £50

bei Missbrauch 50 Pfund Strafe

to carry a penalty

eine Strafe vorsehen

to pay a penalty for sth

für etw -i hali eine Strafe bezahlen

penalty

Strafe dişil <-, -n>

a heavy [or stiff]penalty

eine hohe Strafe

retribution overtook him

die Strafe holte ihn schnell ein

divine retribution

die gerechte Strafe Gottes

to escape retribution

seiner Strafe entgehen

punishment

Strafe dişil <-, -n>

to administer a punishment resmî dil

eine Strafe verhängen

HUKUK to award a punishment resmî dil

eine Strafe zuerkennen

to escape punishment

der Strafe entgehen

to inflict a punishment

eine Strafe verhängen meslek dili

to mete out punishment

Strafe zumessen meslek dili

to mitigate the punishment

die Strafe mildern meslek dili

as a punishment [for sth]

als Strafe [für etw -i hali]

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV) TOPLTAŞıM

penalty for fare evasion

İngilizce

Almanca

penalty for fare evasion

Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

Präsens

ich	strafe
du	strafst
er/sie/es	straft
wir	strafen
ihr	straft
sie	strafen

Präteritum

ich	strafte
du	straftest
er/sie/es	strafte
wir	straften
ihr	straftet
sie	straften

Perfekt

ich	habe	gestraft
du	hast	gestraft
er/sie/es	hat	gestraft
wir	haben	gestraft
ihr	habt	gestraft
sie	haben	gestraft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestraft
du	hattest	gestraft
er/sie/es	hatte	gestraft
wir	hatten	gestraft
ihr	hattet	gestraft
sie	hatten	gestraft

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine Nichteinhaltung der Auflagen führt zur Verhängung von Bußgeldern und auch zu Kürzungen von Fördermitteln aufgrund von Verstößen gegen die gute fachliche Praxis.

de.wikipedia.org

Nach der Verhängung des Kriegsrechts blieb er im Untergrund.

de.wikipedia.org

Es gibt eigene Komitees für die Verhängung der administrativen Haft und für Ausweisungen.

de.wikipedia.org

Das Urteil bezog sich auf die von ihm veranlasste Verhängung des Ausnahmezustandes und Aussetzung der Verfassung im Jahr 2007.

de.wikipedia.org

Es gibt zwei Gründe für die Verhängung von Erzwingungshaft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

und sie werden hingehen zur ewigen Strafe

www.immanuel.at

and they will go away into eternal punishment

www.immanuel.at

Die Verbindung zwischen Objekt und dem menschlichen Körper ist bei diesen Werken mehr als nur ästhetisch, da jedes der Schmuckobjekte die dazugehörige physische Strafe darstellt, falls die tragende Person sich der jeweiligen Sünde hingibt.

www.liveriga.com

In these works of art, the relationship between the object and the human body is greater than merely an aesthetical one, because each of item of jewellery provides a form of physical punishment if the person wearing it gives in to the respective sin.

www.liveriga.com

Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.

www.goethe.de

Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.

www.goethe.de

Denn Gott ist kein unerbittlicher Herrscher, der den Schuldigen verdammt, sondern ein liebevoller Vater, den wir nicht aus Furcht vor einer Strafe, sondern wegen seiner Güte lieben sollen, die zur Vergebung bereit ist.

www.vatican.va

Indeed, God is not an inexorable sovereign who condemns the guilty but a loving father whom we must love, not for fear of punishment, but for his kindness, quick to forgive.

www.vatican.va

aus den Zeilen Fanny Salomons lässt sich also durchaus herauslesen, dass mittlerweile Druck auf das Ehepaar ausgeübt wurde und eine Strafe mit bis zu vier Wochen Gefängnis drohte.

www.stolpersteine-luebeck.de

from Fanny Salomon’s letter we can definitely conclude that in the meanwhile pressure was exerted on the couple and they were threatened with up to four weeks in prison as punishment if they did not comply.

www.stolpersteine-luebeck.de