DUMPED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. dump [dʌmp] ISIM

1. dump mecazi küçümseyici:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz eril

dump (messy place)

Dreckloch cinssiz <-(e)s, -löcher> konuşma diline özgü

dump (badly run place)

Sauladen eril küçümseyici

2. dump (storage place):

dump

Lager cinssiz <-s, ->

dump

Depot cinssiz <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager cinssiz <-s, ->

3. dump BILIŞIM:

dump

Speicherabzug eril meslek dili

4. dump oldukça konuşma diline özgü (faeces):

dump

Scheiße dişil <-> kaba

to have [or take] a dump

ein Ei legen kaba

II. dump [dʌmp] FIIL geçişli fiil

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen konuşma diline özgü

to dump sth konuşma diline özgü (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen konuşma diline özgü

3. dump konuşma diline özgü (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich -i hali einer S. -'in hali entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump konuşma diline özgü (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen mecazi

to dump sb

jdm den Laufpass geben konuşma diline özgü

5. dump BILIŞIM:

to dump sth

etw ausgeben meslek dili

6. dump EKONOM (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] FIIL geçişsiz fiil

1. dump oldukça konuşma diline özgü (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> kaba

2. dump esp Amerİng konuşma diline özgü (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen konuşma diline özgü

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln konuşma diline özgü mecazi

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen konuşma diline özgü

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

am·mu·ˈni·tion dump ISIM

ammunition dump

Munitionslager cinssiz <-s, ->

ˈdump truck ISIM Amerİng (dumper truck)

dump truck

Kipper eril <-s, ->

dump truck

Muldenkipper eril

ˈgar·bage dump ISIM Amerİng, Canİng (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie dişil <-, -n>

garbage dump

Abfalldeponie dişil <-, -n> CH

garbage dump

Müllabladeplatz eril <-es, -plätze>

ˈpet·rol dump ISIM Brit, Aus

petrol dump

Benzinlager cinssiz

ˈref·use dump ISIM

refuse dump

Mülldeponie dişil <-, -n>

refuse dump

Abfalldeponie dişil <-, -n> CH

ˈscreen dump ISIM BILIŞIM

screen dump

Screen-Dump eril meslek dili (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

OpenDict maddesi

dump ISIM

dump BILIŞIM

Speicherauszug eril

OpenDict maddesi

dump truck ISIM

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

Almanca

İngilizce

Dumpingwaren

dumped goods

rubbish dump ISIM

rubbish dump

Müllhalde

waste dump ISIM

waste dump

Mülldeponie

mine dump, spoil heap, colliery waste tip ISIM

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Pass any habituated town and sooner or later you come across the local refuse dump site in the middle of a pristine forest or by the side of the road.

explorersweb.com

Once dropped off at the refuse dump, the heap workers organise the waste and constantly shuffle it around to aid decomposition.

en.wikipedia.org

According to the prosecution, days after the manslaughter, the stolen wall clock was found at a refuse dump in an abandoned building.

thenationonlineng.net

It is particularly exceptional because of the association of 40 buildings, floor surfaces and massive refuse dumps.

en.wikipedia.org

Most street corners in the capital city have been turned into refuse dump by residents, causing offensive stench in the neighbourhoods.

www.vanguardngr.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Not a valley, just a hole beside a dump.

www.ethnocineca.at

Kein Tal, nur ein Loch neben einem Müllplatz.

www.ethnocineca.at

On her daily walks, she takes over the city outskirts from the garbage dump to the sewage farm.

www.litrix.de

Zwischen Müllplatz und Rieselfeld erobert sie bei ihren täglichen Spaziergängen den Stadtrand.

www.litrix.de

You can do whatever you wish if you build your home just next to a stinky garbage dump or in smog areas with little oxygen.

userpage.fu-berlin.de

Machen was Sie wollen können Sie etwa in der Nähe von stinkenden Müllplätzen oder in Smoggebieten mit wenig Sauerstoff.

userpage.fu-berlin.de