PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SıFAT değişmz, niteleyen

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ISIM

matching

Ausgleich eril <-(e)s, -e>

I. mis·match <pl -es> ISIM [ˈmɪsmætʃ]

1. mismatch (unsuitable pairing):

mismatch of beverages, clothes, texts

unpassende Zusammenstellung

mismatch of animals, people

ungleiche Paarung

to be a mismatch

nicht zusammenpassen

2. mismatch (lack of correspondence):

mismatch

fehlende Übereinstimmung cinssiz

mismatch

Missverhältnis cinssiz

mismatch between

Ungleichgewicht cinssiz <-(e)s, -e> zwischen +-e hali

3. mismatch BILIŞIM:

mismatch

Fehlanpassung dişil <-, -en>

II. mis·match FIIL geçişli fiil [mɪˈsmætʃ] usu passive

1. mismatch (be incompatible):

to be mismatched clothes, colours, instruments

nicht zusammenpassen

to be mismatched people

nicht zueinanderpassen

2. mismatch SPOR opponents:

to be mismatched

ungleich [gepaart] sein

un·matched [ʌnˈmætʃt] SıFAT

1. unmatched değişmz (unequalled):

unmatched

unerreicht

unmatched

unübertroffen

she has an intellectual capacity unmatched in the rest of the group

was ihre intellektuelle Kapazität angeht, kommt der Rest der Gruppe ihr nicht nach

they have enjoyed a standard of living unmatched by anyone else in Europe

sie haben einen Lebensstandard genossen, der in Europa seinesgleichen sucht

2. unmatched (extremely great):

unmatched

gewaltig

unmatched

enorm

unmatched

CH a. massiv

ill-ˈmatched SıFAT

1. ill-matched (not suited):

to be ill-matched

schlecht aufeinander abgestimmt sein

to be ill-matched

nicht zusammenpassen

an ill-matched couple

ein Paar, das nicht zueinanderpasst

2. ill-matched (in contest):

to be ill-matched

nicht gleichwertig [o. keine ebenbürtigen Gegner] sein

match-ˈfit SıFAT SPOR

match-fit

[voll] einsatzfähig

match-fit

fit

ˈmatch·book ISIM Amerİng

matchbook

Streichholzbriefchen cinssiz

matchbook

Zündholzbriefchen cinssiz CH

ˈmatch·box ISIM

matchbox

Streichholzschachtel dişil <-, -n>

matchbox

Zündholzschachtel dişil <-, -n> CH

ˈmatch·wood ISIM no pl

matchwood

Kleinholz cinssiz <-es> kein pl

to be smashed [or reduced] to matchwood

vollkommen zerstört werden konuşma diline özgü

to be smashed [or reduced] to matchwood

zu Kleinholz gemacht werden

ˈmatch·play ISIM no pl

matchplay

Lochspiel cinssiz (Golfspiel, bei dem die Zahl der gewonnenen Löcher über den Sieg entscheidet)

match·less [ˈmætʃləs] ZARF değişmz

matchless

unvergleichlich

matchless

einzigartig

matchless

beispiellos

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

matching grant ISIM DEVLETORG

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

matchers ISIM MALI PIYASALAR

matchers (Systemkomponenten des Börsensystems, auf denen das Matching abgewickelt wird)

Matchers çoğul

matching of maturities ISIM YATFINANS

matching of maturities

Laufzeitkongruenz dişil

at matching maturities phrase YATFINANS

at matching maturities

fristenkongruent

matching ISIM MALI PIYASALAR

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching cinssiz

non-matching grant ISIM DEVLETORG

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

financing at matched maturities phrase YATFINANS

financing at matched maturities

fristenkongruente Finanzierung

principle of matching maturities ISIM YATFINANS

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit eril

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz eril

matching principle ISIM MUHASEBE

matching principle (Periodisierungsprinzip)

Matching Principle cinssiz

Klett Biyoloji Sözlüğü

mismatch ISIM

mismatch

Fehlpaarung

mismatch

falsche Paarung

matching degree ISIM

matching degree

Anpassungsgrad

PONS Ulaşım Sözlüğü

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

Present

I	mismatch
you	mismatch
he/she/it	mismatches
we	mismatch
you	mismatch
they	mismatch

Past

I	mismatched
you	mismatched
he/she/it	mismatched
we	mismatched
you	mismatched
they	mismatched

Present Perfect

I	have	mismatched
you	have	mismatched
he/she/it	has	mismatched
we	have	mismatched
you	have	mismatched
they	have	mismatched

Past Perfect

I	had	mismatched
you	had	mismatched
he/she/it	had	mismatched
we	had	mismatched
you	had	mismatched
they	had	mismatched

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The wood may be used for matchwood and plywood.

en.wikipedia.org

Trees were uprooted and reduced to mere matchwood.

www.dailymail.co.uk

There is a certainty about him that makes matchwood of any doubts about his capacity to shape the course of any game.

www.independent.ie

The ice could have knocked us into matchwood.

www.independent.co.uk

Alas, what made the tree famous, essentially also made it matchwood.

www.telegraph.co.uk