MATCHING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SıFAT değişmz, niteleyen

matching: [zusammen]passend

a matching pair: ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks: ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ISIM

matching: Ausgleich eril <-(e)s, -e>

cross ˈmatch·ing ISIM no pl TıP

cross matching: Kreuzprobe dişil <-, -n>

match¹ <pl -es> [mætʃ] ISIM

match: Streichholz cinssiz <-es, -hölzer>

match: Zündholz cinssiz <-es, -hölzer> CH

a box of matches: eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth: etw anzünden

to strike a match: ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] ISIM

1. match:

match SPOR against with: Spiel cinssiz <-(e)s, -e> gegen +-i hali/mit +-e hali

match SATRANÇ against with: Partie dişil <-, -ti̱·en> gegen +-i hali/mit +-e hali

a match with [or against] sb: ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match: Boxkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

cricket match: Kricketmatch cinssiz

football match: Fußballspiel cinssiz <-(e)s, -e>

to lose/win a match: ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match: mitspielen

tennis match: Tennismatch cinssiz

tennis match: Tennisspiel cinssiz <-(e)s, -e>

2. match usu tekil (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet: die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match: gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match: Gegenstück cinssiz <-(e)s, -e>

4. match usu tekil (equal):

match for: ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +-i hali

a good match: ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal): einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose): seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth: jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth: sich -i hali mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth: jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage): Ehe dişil <-, -n>

match (couple): Paar cinssiz <-s, -e>

match (person): Partie dişil <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match: die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb: eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect): eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner): eine gute Partie machen

6. match BILIŞIM (search result):

match: Treffer eril <-s, ->

ifade tarzları:

to have a shouting [or Brit slanging]match: sich -i hali gegenseitig anschreien küçümseyici [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] FIIL geçişsiz fiil

match (harmonize): zusammenpassen

match (make pair): zusammengehören

a dress with accessories to match: ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] FIIL geçişli fiil

1. match (complement):

to match sth: zu etw -e hali passen

does this shirt match these trousers?: passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]: etw [auf etw -i hali] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains: ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph: ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job: unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Amerİng colors]: Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth: jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality: was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides: es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb: gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth: etw -e hali entsprechen

to match sth: zu etw -e hali passen

he matches the description the victim gave us: die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]: etw [mit etw -e hali] vergleichen

to match sth [against sth]: etw [an etw -e hali] messen

7. match ELEKTMÜH:

to match sth [with [or to] sth] impedances: etw [mit etw -e hali] abgleichen

8. match BILIŞIM (in database):

to match sth [with [or to] sth]: etw [mit etw -e hali] vergleichen

ˈlove match ISIM

love match: Liebesheirat dişil <-, -en>

ˈten·nis match ISIM

tennis match: Tennisspiel cinssiz <-(e)s, -e>

tennis match: Tennismatch cinssiz

match-ˈfit SıFAT SPOR

match-fit: [voll] einsatzfähig

match-fit: fit

match ˈpoint ISIM TENIS

match point: Matchball eril

she is now on match point: sie hat Aufschlag zum Matchball

ˈbox·ing match ISIM

boxing match: Boxkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

OpenDict maddesi

match ISIM

to find [or hit] a match (search mask etc): einen Treffer landen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

matching ISIM MALI PIYASALAR

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen): Matching cinssiz

matching grant ISIM DEVLETORG

matching grant: Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

matching principle ISIM MUHASEBE

matching principle (Periodisierungsprinzip): Matching Principle cinssiz

at matching maturities phrase YATFINANS

at matching maturities: fristenkongruent

non-matching grant ISIM DEVLETORG

non-matching grant: Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

matching of maturities ISIM YATFINANS

matching of maturities: Laufzeitkongruenz dişil

principle of matching maturities ISIM YATFINANS

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Grundsatz der Fristengleichheit eril

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel): Prinzip der Fristenkongruenz eril

Almanca

İngilizce

Matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen): matching

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers: non-matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers: matching grant

Klett Biyoloji Sözlüğü

matching degree ISIM

matching degree: Anpassungsgrad

perfect match

perfect match: perfekte Entsprechung

perfect match: perfekte Paarung

close match

close match: gute Entsprechung

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

matching center

matching center: Fahrgemeinschaftszentrale

correspond match

correspond match: entsprechen

car pool matching service: Fahrgemeinschaftsvermittlung

Almanca

İngilizce

Fahrgemeinschaftszentrale: matching center

Fahrgemeinschaftsvermittlung: car pool matching service

entsprechen: match

Present
I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past
I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect
I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect
I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

a matching pair: ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks: ein passendes Paar Socken

to be more than a match for sb/sth: jdm/etw [haushoch] überlegen sein

theirs is a match made in heaven: sie sind wie für einander geschaffen

matching accessories: passende Accessoires

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The project would be funded by ticket surcharge fees, federal, state, and airport matching funds.

en.wikipedia.org

To amplify instruments with piezo transducers and condenser mics, specialized impedance-matching preamplifiers are often required.

en.wikipedia.org

Tennis skirts came in sheer silks crafted in cerulean blue and slate greys and naturally came with matching blouses.

lucire.com

She typically wears an ankle-length dark skirt, a matching dark jacket and dark wide brimmed hat.

en.wikipedia.org

If a customer is looking to buy a smart handbag, suggest a matching wallet or a fun key ring.

www.brisbanetimes.com.au

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "matching"

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

PONS sözlüğünde

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SıFAT değişmz, niteleyen

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ISIM

cross ˈmatch·ing ISIM no pl TıP

match1 <pl -es> [mætʃ] ISIM

I. match2 <pl -es> [mætʃ] ISIM

1. match:

2. match usu tekil (complement):

3. match (one of pair):

4. match usu tekil (equal):

5. match:

6. match BILIŞIM (search result):

ifade tarzları:

II. match2 [mætʃ] FIIL geçişsiz fiil

III. match2 [mætʃ] FIIL geçişli fiil

1. match (complement):

2. match (find complement):

3. match (equal):

4. match usu passive (in contest):

5. match (correspond to):

6. match (compare):

7. match ELEKTMÜH:

8. match BILIŞIM (in database):

ˈlove match ISIM

ˈten·nis match ISIM

match-ˈfit SıFAT SPOR

match ˈpoint ISIM TENIS

ˈbox·ing match ISIM

match ISIM

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

matching ISIM MALI PIYASALAR

matching grant ISIM DEVLETORG

matching principle ISIM MUHASEBE

at matching maturities phrase YATFINANS

non-matching grant ISIM DEVLETORG

matching of maturities ISIM YATFINANS

principle of matching maturities ISIM YATFINANS

Klett Biyoloji Sözlüğü

matching degree ISIM

perfect match

close match

PONS Ulaşım Sözlüğü

matching center

correspond match

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "matching"

match¹ <pl -es> [mætʃ] ISIM

I. match² <pl -es> [mætʃ] ISIM

II. match² [mætʃ] FIIL geçişsiz fiil

III. match² [mætʃ] FIIL geçişli fiil