MATCHING GRANT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

match¹ <pl -es> [mætʃ] ISIM

match

Streichholz cinssiz <-es, -hölzer>

match

Zündholz cinssiz <-es, -hölzer> CH

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] ISIM

1. match:

match SPOR against with

Spiel cinssiz <-(e)s, -e> gegen +-i hali/mit +-e hali

match SATRANÇ against with

Partie dişil <-, -ti̱·en> gegen +-i hali/mit +-e hali

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf eril <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch cinssiz

football match

Fußballspiel cinssiz <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch cinssiz

tennis match

Tennisspiel cinssiz <-(e)s, -e>

2. match usu tekil (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück cinssiz <-(e)s, -e>

4. match usu tekil (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +-i hali

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich -i hali mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe dişil <-, -n>

match (couple)

Paar cinssiz <-s, -e>

match (person)

Partie dişil <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match BILIŞIM (search result):

match

Treffer eril <-s, ->

ifade tarzları:

to have a shouting [or Brit slanging]match

sich -i hali gegenseitig anschreien küçümseyici [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] FIIL geçişsiz fiil

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] FIIL geçişli fiil

1. match (complement):

to match sth

zu etw -e hali passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw -i hali] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or Amerİng colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw -e hali entsprechen

to match sth

zu etw -e hali passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw -e hali] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw -e hali] messen

7. match ELEKTMÜH:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw -e hali] abgleichen

8. match BILIŞIM (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw -e hali] vergleichen

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SıFAT değişmz, niteleyen

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ISIM

matching

Ausgleich eril <-(e)s, -e>

I. grant [grɑ:nt, Amerİng grænt] ISIM

1. grant ÜNIVERS:

grant

Stipendium cinssiz <-s, -di·en>

[government] grant

≈ Bafög cinssiz BRD

[government] grant

Stipendium cinssiz für Studienzwecke

research grant

Forschungsstipendium cinssiz

student grant

Stipendium cinssiz <-s, -di·en>

to be [or live] on a grant

ein Stipendium erhalten

to be [or live] on a grant (government grant)

≈ Bafög erhalten BRD

to give [or award] sb a grant

jdm ein Stipendium gewähren

to give [or award] sb a grant (government grant)

≈ jdm Bafög bewilligen BRD

2. grant:

grant (from authority)

Zuschuss eril <-es, -schüsse> oft pl

grant (from authority)

Fördermittel

grant (subsidy)

Subvention dişil <-, -en>

local authority grant

kommunaler Zuschuss

federal grant

Bundeszuschuss eril

federal grant

Bundesbeihilfe dişil

maternity grant Brit

Mutterschaftsgeld cinssiz <-es> kein pl

overseas grant

Entwicklungshilfe dişil <-> kein pl

to apply for [or claim] a grant

einen Zuschuss [o. Fördermittel] beantragen

3. grant HUKUK:

grant resmî dil

[urkundliche] Übertragung [o. Übereignung]

II. grant [grɑ:nt, Amerİng grænt] FIIL geçişli fiil

1. grant (allow):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw gewähren [o. einräumen]

to grant sb sth [or sth to sb] money

jdm etw bewilligen

to grant sb asylum/access to a lawyer

jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to grant sb a pension

jdm eine Pension bewilligen

to grant sb permission/a visa [or to grant permission/a visa to sb]

jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to grant diplomatic recognition to a state

einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. grant (transfer legally):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw [formell] übertragen

to grant sb a pardon

jdn begnadigen

to grant sb a pardon

jdm Straferlass gewähren

3. grant resmî dil (consent to fulfil):

to grant sb sth [or sth to sb]

jdm etw zusichern

to grant sb a favour [or Amerİng favor]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to grant sb a request

jds Anliegen stattgeben

to grant sb a wish

jdm einen Wunsch gewähren

4. grant (admit to):

to grant sth

etw zugeben

granted, this task isn't easy

zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I grant you, it's a difficult situation

du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I grant that it must have been upsetting but ...

die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber ...

ifade tarzları:

granted

[es sei dir] gewährt mizahi

to take sth for granted

etw für selbstverständlich halten [o. [einfach] annehmen]

to take sth for granted (not appreciate)

etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for granted that they were married

ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for granted

sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

OpenDict maddesi

match ISIM

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

matching grant ISIM DEVLETORG

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

non-matching grant ISIM DEVLETORG

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers

non-matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers

matching grant

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

matching ISIM MALI PIYASALAR

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching cinssiz

grant ISIM DEVLETORG

grant

Subvention dişil

grant FIIL geçişli fiil TICRHUKK

grant (Genehmigung, Recht)

erteilen

grant (Genehmigung, Recht)

gewähren

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

grant [ɡrɑːnt] FIIL

grant

gewähren

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Later research found that not all non-matching grants are perceived by the community which would therefore support the flypaper effect.

en.wikipedia.org

He played his last professional snooker match in 1990.

en.wikipedia.org

They lost the away match by the same score.

en.wikipedia.org

However, upon resumption in the evening he lost the opening four frames and would eventually lose the match 79.

en.wikipedia.org

Your covering letter should also concisely highlight which of your skills most closely match what the employer is looking for.

www.sunlive.co.nz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

She makes herself an explicit part of the ensemble by suspending her position behind the camera for a moment and handing the young woman a cigarette, from which the work gets its title, and lighting it with a match.

www.sixpackfilm.com

Sie selbst macht sich ausdrücklich zum Teil des Ensembles, indem sie für einen Moment ihre Position hinter der Kamera aufgibt, der jungen Frau die Titel gebende Zigarette reicht und sie mit einem Streichholz entzündet.

www.sixpackfilm.com

On the list of hot innovations, coffee arouses about as much excitement as matches.

www.rolandberger.de

Kaffee als Innovationsobjekt hat etwa die Faszination von Streichhölzern.

www.rolandberger.de

The home handmade products, like the basic tools, utensils, furniture, matches and clogs, were produced using timber from the Šumava forests as the basic material.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Die häusliche manuelle Produktion verarbeitete und nutzte Holz aus den Wäldern im Böhmerwald (Šumava) als Grundrohstoff zur Fertigung vom Werkzeug, Geräten, Möbeln, Streichhölzern oder Holzschuhen.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Luigi and Giorgetta agree on their next rendezvous – she will light a match as a sign that he can come on board.

www.volksoper.at

Luigi und Giorgetta vereinbaren ihr nächstes Rendezvous – sie wird ihm mit dem Entzünden eines Streichholzes das Zeichen geben, dass er an Bord kommen kann.

www.volksoper.at

whether the gas is lit with the integrated electrical igniter or with a match has no influence on the main function as gas cooker.

www.interseroh.at

Ob das Gas mit dem eingebauten elektrischen Zünder oder mit einem Streichholz entflammt wird, hat keinen Einfluss auf die Hauptfunktion als Gaskocher.

www.interseroh.at