GROUPED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. group [gru:p] ISIM

1. group + tekil/pl fiil:

group (several together)

Gruppe dişil <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis eril

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe dişil <-, -n>

to get into groups

sich -i hali in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group KIMYA (category):

group

Gruppe dişil <-, -n>

3. group EKONOM (association):

group

Konzern eril <-s, -e>

group

Konzernverbund eril

group

Unternehmensgruppe dişil <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe dişil

5. group BILIŞIM (six-character word):

group

Gruppe dişil <-, -n>

6. group BILIŞIM (in a GUI):

group

Programmgruppe dişil

7. group BILIŞIM (in a network):

group

Benutzergruppe dişil

II. group [gru:p] ISIM modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto cinssiz <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme dişil <-, -n>

group sex

Gruppensex eril <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit dişil <-> kein pl

group work

Teamarbeit dişil

III. group [gru:p] FIIL geçişli fiil

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] FIIL geçişsiz fiil

group

sich -i hali gruppieren

to group together

sich -i hali zusammentun

to group together around sb

sich -i hali um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

ˈbank·ing group ISIM

banking group

Bankengruppe dişil

age-group [ˈeɪʤˌgru:p] SıFAT niteleyen, değişmz

1. age-group SPOR:

age-group

Altersklasse dişil <-, -n>

he won an age-group medal at the championship

er gewann bei den Jahrgangsmeisterschaften eine Medaille

2. age-group SOSYOLOJI:

age-group

Alterszugehörigkeit dişil

ˈac·tion group ISIM

action group

Aktionskomitee cinssiz <-s, -s>

ˈin·come group ISIM

income group

Einkommensklasse dişil <-, -n>

ˈin-group ISIM usu küçümseyici konuşma diline özgü

in-group

angesagte Clique

to be in with the in-group

in der angesagten Clique sein

ˈin·ter·est group ISIM

interest group

Interessengruppe dişil <-, -n>

in·ˈves·tor group ISIM

investor group

Anlegergruppe dişil

investor group

Kapitalgebergruppe dişil

ˈin·dus·try group ISIM

industry group

Branchengruppe dişil

Almanca

İngilizce

Sammelkonnossement

grouped [or collective] bill of lading

group ISIM ŞIRKETYP

group

Konzern eril

investor group ISIM YATFINANS

investor group

Kapitalgebergruppe dişil

group assets ISIM YATFINANS

group assets

Konzernaktiva çoğul

allocation group ISIM MALI PIYASALAR

allocation group

Zuteilungsgruppe dişil

intra-group SıFAT PAZREKBT

intra-group

konzernintern

group-wide SıFAT PAZREKBT

group-wide

konzernweit

group-wide

konzerneinheitlich

interest group ISIM PAZARLM

interest group

Interessengruppe dişil

group level ISIM ŞIRKETYP

group level

Konzernebene dişil

selling group ISIM MALI PIYASALAR

selling group

Begebungskonsortium cinssiz

selling group

Selling Group dişil

group clearing ISIM MALI PIYASALAR

group clearing

Konzernclearing cinssiz

age group ISIM

age group

Altersgruppe

lifestyle group ISIM

lifestyle group

Lebensstilgruppe

ethnic group

ethnic group

Bevölkerungsgruppe

residual group, R-group ISIM

residual group

Restgruppe

residual group

Rest

carbonyl group (-CO) ISIM

carbonyl group (-CO)

Karbonylgruppe

amino group (-NH₃) [əˈmiːnəʊˌɡruːp] ISIM

amino group (-NH₃)

Aminogruppe

carboxyl group (-COOH) ISIM

carboxyl group (-COOH)

Karboxylgruppe

hydroxyl group (-OH) [haɪˈdrɒksaɪlˌɡruːp] ISIM

hydroxyl group (-OH)

Hydroxylgruppe

hydroxyl group (-OH)

OH-Gruppe

aldehyde group [ˈældɪhaɪd] ISIM (chlorophyll b)

aldehyde group

Aldehydgruppe (Kennzeichen v. Chlorophyll b)

group member ISIM

group member

Gruppenmitglied

monophyletic group [mɒneʊfiˈletɪkˌɡruːp] ISIM

monophyletic group

monophyletische Gruppe (geschlossene Abstammungsgemeinschaft)

prosthetic group [prɒsˈθetɪkˌɡruːp] ISIM

prosthetic group

prostethische Gruppe

ethnical group ISIM

ethnical group

ethnische Gruppe

İngilizce

Almanca

signal group ALTYAPı

signal group

Signalgruppe

local protest group

local protest group

Bürgerinitiative

signal group control ALTYAPı

signal group control

Signalgruppensteuerung

behaviourally homogeneous group ANKET

behaviourally homogeneous group

verhaltenshomogene Gruppe

socio-economic group

socio-economic group

Schicht (Bevölkerung)

Almanca

İngilizce

Druck

pressure group

Signalgruppe

signal group

verhaltenshomogene Gruppe

behaviourally homogeneous group

Signalgruppensteuerung

signal group control

Bürgerinitiative

local protest group

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There are two extreme views on how to render accounts for such deals, and most accounting practices fall somewhere in the spectrum in between.

en.wikipedia.org

This represented a fall in circulation of 14% on a year-on-year basis.

en.wikipedia.org

The rules have even been blamed for a fall-off in retail sales, suggesting people are saving for house deposits instead of spending money.

www.independent.ie

The flowers are catkins that form in the fall and pollinate in the following spring.

en.wikipedia.org

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

Together, these four groups represent at least 57 % of the total population of each country.

www.rolandberger.de

Zusammen stellen diese vier Gruppen mindestens 57 % der Gesamtbevölkerung jedes Landes.

www.rolandberger.de

A group of women process seeds into palm oil.

www.giz.de

Eine Gruppe von Frauen verarbeitet Samen zu Palmöl.

www.giz.de

Groups are also welcome.

www.ofs.at

Auch Gruppen sind jederzeit herzlich willkommen!

www.ofs.at

A group of BVG workers bathing in the Ostsee, 1935

www.berlin.de

Eine Gruppe BVGer beim Baden an der Ostsee, 1935

www.berlin.de