INVOLVES - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

in·volve [ɪnˈvɒlv, Amerİng -ˈvɑ:lv] FIIL geçişli fiil

1. involve:

to involve sth (include)

etw beinhalten

to involve sth (encompass)

etw umfassen

to involve sth (entail)

etw mit sich bringen

to involve sth (entail)

etw zur Folge haben

to involve sth (mean)

etw bedeuten

criminal law involves acts which are harmful to society

das Strafrecht beschäftigt sich mit Handlungen, die sich gegen die Gesellschaft richten

what does the work involve?

worin besteht die Arbeit?

the operation involves putting a tube into the heart

während der Operation wird ein Röhrchen ins Herz eingeführt

2. involve (affect, concern):

to involve sb/sth

jdn/etw betreffen

that doesn't involve her

sie hat damit nichts zu tun

this incident involves us all

dieser Zwischenfall geht uns alle an [o. betrifft uns alle]

the person involved

die betreffende Person

3. involve (feature):

sth involves sb/sth

jd/etw ist an etw -e hali beteiligt

the accident involved two cars

an dem Unfall waren zwei Fahrzeuge beteiligt

the crime involved a drug dealing gang

an dem Verbrechen war eine Drogenhändlerbande beteiligt

the crime involved two schoolgirls [as victims]

zwei Schulmädchen wurden Opfer dieses Verbrechens

4. involve (bring in):

to involve sb in sth

jdn an etw -e hali beteiligen

to involve sb in sth (unwillingly)

jdn in etw -i hali verwickeln [o. hineinziehen]

to involve sb in a discussion

jdn an einer Diskussion beteiligen

to involve sb in expense

jdm Kosten verursachen

to get involved in sth

in etw -i hali verwickelt [o. hineingezogen] werden

I don't want to get involved

ich will damit nichts zu tun haben

to involve sb in doing sth they involved the staff in designing the packaging

sie ließen die Belegschaft am Entwurf der Verpackung mitwirken

you should involve the kids more in cooking

du solltest die Kinder mehr mitkochen lassen

5. involve (participate):

to involve oneself in sth

sich -i hali in etw -e hali engagieren

he's become very involved in the community

er engagiert sich sehr in der Gemeinde

to involve oneself in local politics

sich -i hali kommunalpolitisch [o. in der Kommunalpolitik] engagieren

6. involve usu passive:

to be involved in sth (be busy with)

mit etw -e hali zu tun haben

to be involved in sth (be busy with)

mit etw -e hali beschäftigt sein

to be involved in sth (be engrossed)

von etw -e hali gefesselt sein

7. involve usu passive:

to be involved with sb (have to do with)

mit jdm zu tun haben

to be involved with sb (relationship)

mit jdm eine Beziehung haben

to be involved with sb (affair)

mit jdm ein Verhältnis haben

her job involves filing

zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

to involve some skill

einige Geschicklichkeit erfordern

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

Almanca

İngilizce

etw involvieren

to involve sth

jdn in eine Aufführung/Diskussion einbeziehen

to involve sb in a performance/discussion

jdn in etw -i hali verstricken

to involve sb in sth

jdn mit [in etw -i hali] hineinziehen

to involve sb [in sth]

bei der Police handelt es sich um einen nach fünf Jahren kündbaren Vertrag

the policy involves a contract that is subject to five years notice

[in sich -e hali] bergen

to involve sth

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

One, known as the contour method, involves marking a transparent plastic template on the radar screen and moving it to the chart to fix a position.

en.wikipedia.org

The roll maneuver or its variations are used and involves rolling the patient 360 degrees in a series of steps to reposition the particles.

en.wikipedia.org

This courtship ritual involves the male lowering their chest to the ground.

en.wikipedia.org

It is learned, it involves concepts and generalisations, and it is taught.

en.wikipedia.org

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.

www.telegraph.co.uk