POOR RELATION - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

PONS sözlüğünde

poor re·ˈla·tion ISIM

poor relation: arme(r) Verwandte(r) dişil(eril)

poor relation mecazi: Stiefkind cinssiz <-(e)s, -er> mecazi

to treat sb like a poor relation: jdn stiefmütterlich behandeln

PONS sözlüğünde

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ISIM

1. relation no pl (correspondence):

relation: Verbindung dişil <-, -en>

relation: Bezug eril <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth: in Bezug auf etw -i hali

I haven't understood what this question is in relation to: ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation: keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb: jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation: Verwandte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?: ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage: angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation: nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country: in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl: Beziehungen pl

relations between: Verhältnis cinssiz <-ses, -se> zwischen +-e hali

to enjoy friendly relations with sb: freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations: die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb: ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth: den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

I. poor [pɔ:ʳ, Amerİng pʊr] SıFAT

1. poor (lacking money):

poor: arm <ärmer, am ärmsten>

poor: CH, A a. bedürftig

poor man's caviar: der Kaviar des armen Mannes

a poor area/family/country: eine arme Region/Familie/ein armes Land

2. poor (inadequate):

poor: unzureichend

poor: mangelhaft

poor: CH, A a. dürftig

their French is still quite poor: ihr Französisch ist noch ziemlich bescheiden

margarine is a poor substitute for butter: Margarine ist ein minderer Ersatz für Butter

to be poor at sth: schlecht in etw -e hali sein

to give a poor account of oneself: sich -i hali von seiner schlechtesten Seite zeigen

poor attendance: geringer Besucherandrang

a poor excuse: eine faule Ausrede

he must be a poor excuse for a carpenter if ...: er muss ein ziemlich mieser Tischler sein, wenn ...

poor eyesight/hearing: schlechtes Seh-/Hörvermögen

to cut a poor figure [as sth] dated: eine schlechte Figur [als etw] machen

poor harvest: schlechte Ernte

to be in poor health: in schlechtem gesundheitlichen Zustand sein

to make a poor job of [doing] sth: bei etw -e hali schlechte Arbeit leisten

to be a poor loser: ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

poor memory: schlechtes Gedächtnis

to be a poor sailor: seeuntauglich sein

to come a poor second [in sth]: [bei etw -e hali] weit abgeschlagen an zweiter Stelle landen

poor showing: armselige Vorstellung

poor soil: karger Boden

poor visibility: schlechte Sicht

3. poor niteleyen (deserving of pity):

poor: arm <ärmer, am ärmsten>

you poor thing!: du armes Ding!

4. poor yüklemli (lacking):

to be poor in sth: arm an etw -e hali sein

Iceland is poor in natural resources: Island hat kaum Bodenschätze

5. poor niteleyen mizahi dated (humble):

poor: bescheiden

in my poor opinion: meiner unmaßgeblichen Meinung nach

ifade tarzları:

[as] poor as a church mouse dated: [so] arm wie eine Kirchenmaus

to take a poor view of sth: etw missbilligen [o. nicht gerne sehen]

II. poor [pɔ:ʳ, Amerİng pʊr] ISIM

the poor pl: die Armen pl

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

relation ISIM MUHASEBE

relation: Verhältnis cinssiz

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

Örnek cümleler yok

Örnek cümleler yok

Başka bir madde ile dene.

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Fans decked out in blue and white while looking over their noses at the poor relation across the estuary.

www.independent.co.uk

Rounders always seemed a bit of an afterthought at school, a poor relation to the more exhilarating athletics and cricket.

www.telegraph.co.uk

Compared with evolutionary psychology, which has numerous periodicals and a large following, evolutionary psychiatry is very much the poor relation.

bjp.rcpsych.org

I don't think she is alone in assuming that the short story is the novel's poor relation.

www.telegraph.co.uk

No longer is children's theatre (sorry, again) the poor relation of grown-up theatre.

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Monitoring specified system budgets ( difference between transmitting power and sensitivity ) of fiber links is still a poor relation within fiber optic networks.

[...]

www.eks-engel.de

[...]

Die Überwachung definierter Systembudgets ( Differenz aus Sendeleistung und Empfangsempfindlichkeit ) von Faserstrecken ist nach wie vor ein Stiefkind innerhalb LWL-basierter Netze.

[...]

www.eks-engel.de

[...]

"The musculoskeletal or locomotor system is the treated as a poor relation nowadays.

[...]

„ Der Bewegungsapparat ist ein Stiefkind heutzutage.

[...]

Neither a poor relation nor a ray of hope: energy efficiency must be the basis of the energy turnaround.

[...]

Weder Stiefkind noch Hoffnungsträger: Energieeffizienz muss Grundlage der Energiewende werden

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "poor relation"