RED HERRING - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

red ˈher·ring ISIM

1. red herring (fish):

red herring

Räucherhering eril <-s, -e>

2. red herring (sth misleading):

red herring

Ablenkungsmanöver cinssiz <-s, ->

the police investigated many clues, but they were all red herrings

die Polizei ging etlichen Hinweisen nach, aber es waren alles falsche Spuren

3. red herring Amerİng EKONOM:

red herring

vorläufiger Emissionsprospekt

PONS sözlüğünde

her·ring <pl -s [or -]> [ˈherɪŋ] ISIM

1. herring (fish):

herring

Hering eril <-s, -e>

2. herring no pl (food):

herring

Hering <-s, -e> kein tanımlık

I. red <-dd-> [red] SıFAT

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red mecazi (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Amerİng beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POLITIKA (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Amerİng POLITIKA konuşma diline özgü (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach isim

II. red [red] ISIM

1. red:

red (colour)

Rot cinssiz <-s, -s>

red (shade)

Rotton eril

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot cinssiz <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl MALIYE:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POLITIKA küçümseyici konuşma diline özgü (left-winger):

red

Rote(r) dişil(eril) konuşma diline özgü

5. red no pl POLITIKA (Republican territory):

red

Wahlkreis cinssiz der Republikanischen Partei

ifade tarzları:

to see red

rotsehen mecazi

I. Red [red] POLITIKA ISIM küçümseyici konuşma diline özgü

Red

Rote(r) dişil(eril)

II. Red [red] POLITIKA SıFAT değişmz

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

OpenDict maddesi

red SıFAT

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

red herring ISIM YATFINANS

red herring

vorläufiger Emissionsprospekt eril

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

After a few years of whaling, the station was turned into a herring processing plant, going out of business in 1885.

en.wikipedia.org

The boat was built in the style of the local herring fishing boats.

en.wikipedia.org

The community was slowly moving to neighbouring villages because of poor pilchard and herring seasons and the closure of local mines.

en.wikipedia.org

Herring decided to pioneer the idea the following year.

en.wikipedia.org

The traditional meal associated with the festival is herring and white bread.

en.wikipedia.org