RISK-RELATED DATA - İngilizce-Almanca çeviri

re·lat·ed [rɪˈleɪtɪd, Amerİng -t̬ɪd] SıFAT değişmz

1. related (connected):

related

verbunden

we discussed inflation, unemployment and related issues

wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen

related subject matter

einschlägiges Material

to be directly related to sth

in direktem Zusammenhang mit etw -e hali stehen

2. related (in family):

related

verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

related languages/species

verwandte Sprachen/Arten

to be related by blood

blutsverwandt sein

to be related by marriage

durch Heirat verwandt sein

[closely] related species

[eng] miteinander verwandte Arten

closely/distantly related

nah/entfernt verwandt

to be related to sb

mit jdm verwandt sein

I. risk [rɪsk] ISIM

1. risk (hazard):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr dişil <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko cinssiz

risk to health

Gefahr dişil für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko cinssiz

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko cinssiz <-s, -s>

risk

Gefahr dişil <-, -en>

risk

Gefährdung dişil <-, -en>

fire risk

Feuergefahr dişil <-, -en>

II. risk [rɪsk] ISIM modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] FIIL geçişli fiil

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or konuşma diline özgü neck]

sein Leben [o. konuşma diline özgü Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

data [ˈdeɪtə, Amerİng -t̬ə] ISIM

data çoğul + tekil/pl fiil:

data

Daten pl

data

Angabe[n] dişil[pl]

computer data

Computerdaten pl

customer data

Kundendaten pl

to collect data

Fakten sammeln

to retrieve data

Daten abrufen [o. aufrufen]

to transfer data

Daten übertragen [o. transferieren]

da·tum <pl data> [ˈdeɪtəm, Amerİng t̬əm] ISIM nadir

datum

gegebener Faktor

datum

festgestelltes Element

OpenDict maddesi

risk ISIM

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

risk-related data ISIM MUHASEBE

risk-related data

Risikodaten çoğul

Risikodaten

risk-related data

related SıFAT ŞIRKETYP

related

verbunden

datum TRAFIK SAYıMı, ILETIŞIM

datum

einzelne gegebene Größe

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The polarization of the photoluminescence is related to the strain in a material by way of the given material's photoelasticity tensor.

en.wikipedia.org

Many of these related styles (animation, liquid, tutting, etc.) can not be traced to one person or group.

en.wikipedia.org

They reject the existence of commonalities with theologically related religious traditions.

en.wikipedia.org

It is a large bird that is literally ablaze with fire, resembling something related to a phoenix.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The BoP-Sector Dialogue ICT highlights the related opportunities and challenges that arise for companies from the ICT, energy, pharmaceutical, agriculture and insurance sectors.

www.giz.de

Der BoP-Branchendialog IKT beleuchtet die damit verbundenen Chancen und Herausforderungen insbesondere für Unternehmen der IKT-, Energie-, Pharma-, Agrar- und Versicherungswirtschaft.

www.giz.de

Stability and the related sense of balance are the result of a precise balancing of forces.

www.atlantotec.com

Die Stabilität und das damit verbundene Gleichgewichtsgefühl sind das Resultat eines präzisen Kräftegleichgewichts.

www.atlantotec.com

The project examines the problem of urban planning and the related controversial debate on the role of built environment and its political impact on social realities.

www.scm.uni-halle.de

In meinem Projekt untersuche ich das Problem des urbanen Planens und die damit verbundene Debatte über die Rolle der gebauten Umwelt und deren politischen Einfluss auf gesellschaftliche Strukturen.

www.scm.uni-halle.de

In addition to its reports at the Supervisory Board meetings, the Management Board regularly informs the Supervisory Board about current key developments at the Company and the related measures required, as well as about the forecast for future quarters.

www.intershop.de

Der Aufsichtsrat wird regelmäßig vom Vorstand neben den Berichten in den Aufsichtsratssitzungen über wichtige aktuelle Entwicklungen der Gesellschaft und die damit verbundenen notwendigen Maßnahmen sowie über die Vorschau auf zukünftige Quartale informiert.

www.intershop.de