SEEMING - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

seem·ing [ˈsi:mɪŋ] SıFAT niteleyen, değişmz resmî dil

seeming

scheinbare(r, s)

seem [si:m] FIIL geçişsiz fiil

1. seem + isim/sıfat (appear to be):

seem

scheinen <schien, geschienen>

he seems a very nice man

er scheint ein sehr netter Mann zu sein

you seem very quiet today

du wirkst heute sehr still

he's sixteen, but he seems younger

er ist sechzehn, wirkt aber jünger

that seems a good idea to me

ich halte das für eine gute Idee

they seem to be ideally suited

sie scheinen hervorragend zusammenzupassen

to seem as if [or as though][or konuşma diline özgü like] ...

so scheinen [o. aussehen] , als ob ...

you seem as if you don't want to get involved

es sieht so aus, als wolltest du nicht darin verwickelt werden

it seems like ages since we last saw you

es kommt mir wie eine Ewigkeit vor, seit wir dich das letzte Mal gesehen haben

it seemed like a good idea at the time

damals hielt ich das für eine gute Idee

I can't seem to get this right

wie's aussieht, kriege ich das nie hin konuşma diline özgü

sth is not all what it seems

etw ist anders, als es zu sein scheint

what seems to be the problem?

wo liegt denn das Problem?

I'm sorry, I seem to have dented your car

es tut mir leid, wie es aussieht, habe ich eine Delle in Ihr Auto gefahren

2. seem (appear):

it seems [that] ...

anscheinend ...

it now seems likely that the event will be cancelled

es scheint jetzt ziemlich wahrscheinlich, dass die Veranstaltung abgesagt wird

it seems to me that he isn't the right person for the job

ich finde, er ist nicht der Richtige für den Job

I'm just telling you how it seems to me

ich sage dir nur, wie ich es sehe

it seems as if [or as though][or konuşma diline özgü like] ...

es scheint [o. hat den Anschein] , als ob ...

I'm in a bad way — so it seems!

ich bin nicht gut drauf — den Eindruck habe ich auch!

it seems so

[es] scheint so

it seems not

anscheinend nicht

there seems to have been some mistake

da liegt anscheinend ein Irrtum vor

there seemed to be no point in continuing

es schien zwecklos weiterzumachen

OpenDict maddesi

seem FIIL

I seem to remember [or recall]

ich meine mich zu erinnern

light years pl to be [or seem] light years away

Lichtjahre entfernt sein/scheinen

to be [or seem]light years ahead

Lichtjahre voraus sein/scheinen

to appear [or seem]/sound nonchalant

gleichgültig erscheinen/klingen [o. CH tönen]

Almanca

İngilizce

scheinbar

seeming

kaum [o. wenig] glaublich klingen/scheinen/sein

to sound/seem/be scarcely [or scarcely sound/seem/be] credible

[jdm] unwirklich sein

to seem unreal [to sb]

jdm böhmisch vorkommen konuşma diline özgü

to seem odd to sb

verkrampft wirken

to seem unnatural

Present

I	seem
you	seem
he/she/it	seems
we	seem
you	seem
they	seem

Past

I	seemed
you	seemed
he/she/it	seemed
we	seemed
you	seemed
they	seemed

Present Perfect

I	have	seemed
you	have	seemed
he/she/it	has	seemed
we	have	seemed
you	have	seemed
they	have	seemed

Past Perfect

I	had	seemed
you	had	seemed
he/she/it	had	seemed
we	had	seemed
you	had	seemed
they	had	seemed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It moves its mouth, appearing to eat up the seconds as they pass, and occasionally it blinks in seeming satisfaction.

en.wikipedia.org

All of this unfolds in free-associative fashion, with one scene barely seeming to connect to the next.

en.wikipedia.org

As it matures, it is seeming to converge with mechanical engineering, since the molecules being designed often resemble small machines.

en.wikipedia.org

She seems to be a stereotypical girl of the kind whose interest is seeming worthy of both love and envy.

en.wikipedia.org

Two large stacks of wheat fill the painting like abandoned buildings, seeming to cut off the sky.

en.wikipedia.org