STINKS - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. stink [stɪŋk] ISIM

1. stink usu tekil (smell):

stink

Gestank eril <-(e)s>

what's that stink?

was ist das für ein Gestank?

2. stink usu tekil konuşma diline özgü (trouble):

stink

Stunk eril <-s> küçümseyici konuşma diline özgü

stink

Knatsch eril <-es> yöresel

to cause a stink

Stunk geben konuşma diline özgü

to cause a stink

Staub aufwirbeln konuşma diline özgü

to create [or kick up][or raise] a stink [about sth]

[wegen einer S. -'in hali] Stunk machen konuşma diline özgü

please don't raise a stink

bitte mach jetzt keinen Aufstand konuşma diline özgü

to work like stink Brit

hart [o. wie ein Verrückter] schuften konuşma diline özgü

3. stink Brit konuşma diline özgü (chemistry):

stinks + tekil fiil

Chemie dişil <->

II. stink <stank [or stunk], stunk> [stɪŋk] FIIL geçişsiz fiil

1. stink (smell bad):

stink

stinken <stinkt, stank, gestunken>

your feet stink!

du hast Käs[e]füße argo küçümseyici

to stink of sth

nach etw -e hali stinken

to stink to high heaven

furchtbar [o. argo zum Himmel] stinken

2. stink mecazi konuşma diline özgü (be bad):

stink

sauschlecht [o. miserabel] sein konuşma diline özgü

his acting stinks

er ist ein miserabler Schauspieler

to stink at cooking

ein miserabler Koch sein konuşma diline özgü

to stink at maths/sports

in Mathe/Sport eine Niete sein konuşma diline özgü

3. stink mecazi konuşma diline özgü:

stink (be disreputable)

stinken <stinkt, stank, gestunken> konuşma diline özgü

stink (be wrong)

zum Himmel stinken argo

stink (be wrong)

faul sein konuşma diline özgü

I think her whole attitude stinks

ich finde ihre ganze Einstellung einfach zum Kotzen argo

I think the whole business stinks

ich finde, die ganze Angelegenheit stinkt argo

4. stink mecazi konuşma diline özgü (have a lot):

to stink of money

vor Geld stinken argo

to stink of money

Geld wie Heu haben konuşma diline özgü

to stink of wealth

stinkreich sein argo

stink out FIIL geçişli fiil Brit, Aus, stink up FIIL geçişli fiil Amerİng

to stink out [or up] ⇆ sth a room

etw verstänkern konuşma diline özgü [o. verstinken]

ˈstink bomb ISIM

stink bomb

Stinkbombe dişil <-, -n>

Almanca

İngilizce

Stinkbombe

stink bomb

Gestank

stink konuşma diline özgü

[nach etw -e hali] stinken

to stink [or reek] [of sth]

stinken

to stink

die Sache stinkt

the whole business stinks [or is [very] fishy]

es stinkt [nach etw -e hali]

it stinks [of sth]

eine Schnapsfahne haben

to stink of schnapps

Stunk machen

to make [or cause] a stink konuşma diline özgü

[wegen einer S. -'in hali] ein Lamento anstimmen [o. erheben]

to kick up a stink [about sth] konuşma diline özgü

das stinkt hier ja zum Davonlaufen!

it stinks here to high heaven! konuşma diline özgü

Present

I	stink
you	stink
he/she/it	stinks
we	stink
you	stink
they	stink

Past

I	stank / stunk
you	stank / stunk
he/she/it	stank / stunk
we	stank / stunk
you	stank / stunk
they	stank / stunk

Present Perfect

I	have	stunk
you	have	stunk
he/she/it	has	stunk
we	have	stunk
you	have	stunk
they	have	stunk

Past Perfect

I	had	stunk
you	had	stunk
he/she/it	had	stunk
we	had	stunk
you	had	stunk
they	had	stunk

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Looking back this is what we maybe needed a good kick up the backside.

www.newsletter.co.uk

The breeze may kick up at times later today, from the west at around 5 to 20 mph, but it won't offer much relief.

fox61.com

But that may have been the kick up the backside we needed.

www.independent.co.uk

Well, when the numbers look good, and you want to kick up some dust, talk about your metrics.

techcrunch.com

Nearby, local cars kick up dust as they take sidetracks to skirt the two posts.

in.reuters.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

And that is not because of the noise or the stink, the 6-cylinder petrol engine is much more quiet than normal UTE with diesel engine.

www.c303.de

Und das liegt nicht am Krach oder Gestank, der 6-Zylinder-Benziner ist viel leiser als gängige Lieferwagen mit Dieselmotor.

www.c303.de

' This one has the mortal stink upon her.

www.dota2.com

" An dieser hier haftet der Gestank der Sterblichen.

www.dota2.com