GESTÄRKT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] FIIL geçişli fiil

1. stärken (kräftigen):

etw stärken

to strengthen sth

die Konzentrationsfähigkeit stärken

to improve concentration

2. stärken (verbessern):

etw stärken

to strengthen [or consolidate] sth

3. stärken (steif machen):

ein Hemd stärken

to starch a shirt

II. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] FIIL geçişsiz fiil

stärkend

fortifying

stärkend

restorative

stärkendes Mittel

tonic

stärkendes Mittel

restorative

III. stär·ken [ˈʃtɛrkn̩] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali stärken

to take some refreshment

Rü·cken <-s, -> [ˈrʏkn̩] ISIM eril

1. Rücken ANATOMI:

Rücken

back

Rücken

dorsum meslek dili

Rücken (Nasenrücken)

ridge

Rücken (Handrücken)

back

jdm den Rücken decken ASKERI

to cover sb's back

auf den Rücken fallen

to fall on one's back

den Wind im Rücken haben

to have the wind at one's back

jdm den Rücken zudrehen [o. yüksek ifade tarzı zukehren]

to turn one's back on sb

Rücken an Rücken

back to back

auf dem Rücken

on one's back

auf dem Rücken

supine resmî dil

hinter jds -e hali Rücken a. mecazi

behind sb's back a. mecazi

mit dem Rücken zu jdm/etw

with one's back to sb/sth

2. Rücken YEMEK:

Rücken

saddle

3. Rücken (Buchrücken):

Rücken

spine

4. Rücken (Messerrücken):

Rücken

blunt edge

ifade tarzları:

jdm den Rücken decken

to back up sb ayrılabilir

jdm in den Rücken fallen

to stab sb in the back

jdm/sich den Rücken freihalten

to keep sb's/one's options open

jdn/etw im Rücken haben

to have sb/sth behind one

jdm läuft es [eis]kalt über den Rücken

cold shivers run down sb's spine

mit jdm/etw im Rücken

with sb/sth behind one

jdm den Rücken [gegen jdn] stärken

to give sb moral support [against sb]

der verlängerte Rücken mizahi konuşma diline özgü

one's posterior mizahi

mit dem Rücken zur Wand stehen

to have one's back to the wall

das Kollektivbewusstsein stärken

to raise the collective consciousness

sie hatten starken Gegenwind

they had a strong headwind against them

sie hatten starken Gegenwind

there was a strong headwind

İngilizce

Almanca

bulked-up

gestärkt

starched

gestärkt

toned

gestärkt

starchy

gestärkt

to undergird sth (support statically, also fig)

etw stärken

to build sb's self-reliance

jds Selbstvertrauen stärken

to be highly sexed

einen starken Geschlechtstrieb haben

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

stärken FIIL geçişli fiil YATFINANS

stärken

enhance

stärken

strengthen

İngilizce

Almanca

strengthen

stärken

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

strengthen

stärken

strengthen bonds

Bindungen stärken

Präsens

ich	stärke
du	stärkst
er/sie/es	stärkt
wir	stärken
ihr	stärkt
sie	stärken

Präteritum

ich	stärkte
du	stärktest
er/sie/es	stärkte
wir	stärkten
ihr	stärktet
sie	stärkten

Perfekt

ich	habe	gestärkt
du	hast	gestärkt
er/sie/es	hat	gestärkt
wir	haben	gestärkt
ihr	habt	gestärkt
sie	haben	gestärkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestärkt
du	hattest	gestärkt
er/sie/es	hatte	gestärkt
wir	hatten	gestärkt
ihr	hattet	gestärkt
sie	hatten	gestärkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Er erhob sich gegen seinen Bruder und führte mit ihm eine heftige Auseinandersetzung auf dem Rücken des Volkes, die von 1411 bis 1437 andauerte.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Hinter ihrem Rücken freundet er sich mit der Gangsterbande an.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Deutsche Nichtregierungsorgansationen werden, zusammen mit lokalen und regionalen Partnern in Somalia und dem Sudan, zivilgesellschaftliche Akteure stärken, damit sie soziale Grundversorgung für besonders bedürftige Bevölkerungsgruppen leisten können.

www.giz.de

Together with local and regional partners in Somalia and Sudan, German NGOs are strengthening civil society actors, enabling them to provide basic services for especially needy population groups.

www.giz.de

Insbesondere gelang es nicht, auf diese Weise die ärmeren Teile der Bevölkerung zu erreichen und die lokale Wirtschaft zu stärken.

www.giz.de

In particular, this approach failed to reach poorer segments of the population and to strengthen the local economy.

www.giz.de

Dort berät das Programm für Nachhaltige Wirtschaftsentwicklung im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) die Regierung unter anderem dabei den Mikrofinanzsektor zu stärken.

www.giz.de

One of the tasks of the programme for sustainable economic development in Ghana, working on behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), is to advise the government on strengthening the microfinance sector.

www.giz.de