PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Eingreifen
Binden

PONS sözlüğünde

İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca

fi·nan·cial ˈties ISIM çoğul

financial ties
Finanzbeziehungen dişil

I. tie [taɪ] ISIM

1. tie (necktie):

tie
Krawatte dişil <-, -n>
bow tie
Fliege dişil <-, -n>
bow tie
Mascherl cinssiz <-s, -n> A
the old school tie Brit mecazi
Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie
Schnur dişil <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl
Bande <-, -n> pl
closer ties with sth
engere Anbindung an etw -i hali
diplomatic ties
diplomatische Beziehungen
family ties to
Familienbande pl an +-i hali

4. tie (equal score):

tie
Punktegleichstand eril kein pl

5. tie Brit (match in a competition):

tie
Ausscheidungsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie
Schwelle dişil <-, -n>

7. tie MÜZIK:

tie
Haltebogen eril
tie
Ligatur dişil <-, -en> meslek dili

II. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişsiz fiil

1. tie (fasten):

tie
schließen <schloss, geschlossen>
this sleeping bag ties at the top
diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth
denselben Platz wie jd/etw belegen
Jane and I tied in the spelling test
Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] FIIL geçişli fiil

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord
die Nabelschnur abschnüren
to tie the flowers into a bunch
die Blumen zu einem Strauß binden
to be tied hand and foot
an Händen und Füßen gefesselt sein
to tie sb's hands
jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln
to tie a knot
einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. yüksek ifade tarzı schlingen]
to tie a string in a loop
eine Schnur zu einer Schleife verknoten
to tie one's [shoe]laces
sich -e hali die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. yöresel Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden
to tie a notice to a post
eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth
eine Verbindung zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen
sth is tied to sth
zwischen etw -e hali und etw -e hali besteht eine Verbindung

3. tie mecazi (restrict):

to tie sb by/to sth
jdn durch/an etw -i hali binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere
an etw -i hali /einen Ort gebunden sein

ifade tarzları:

to be tied to sb's apron strings küçümseyici
an jds Rockzipfel hängen
sb's hands are tied
jds Hände sind gebunden
to tie the knot
sich das Ja-Wort geben
to tie sb in knots
jdn in Verlegenheit bringen

I. tie in FIIL geçişli fiil

to tie a comment in with a previous statement
mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen
I can't tie in what he said today with what he told me last week
was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. tie in FIIL geçişsiz fiil

to tie in with sth
mit etw -e hali übereinstimmen
it all ties in with what we've told you
das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

tie up FIIL geçişli fiil

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth
etw festbinden
to tie up hair
die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up
jdn aufhalten
I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...
ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...
to be tied up by sth
durch etw -i hali aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up
beschäftigt sein

4. tie up TAŞMTRFK (limit mobility):

to tie up traffic
den Verkehr behindern

5. tie up MALIYE, EKONOM (restrict):

to tie up ⇆ capital/money
Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]
to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund
der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp Brit mecazi (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth
eine Verbindung zwischen etw -e hali und etw -e hali herstellen
can you tie the allergy up with anything you've eaten?
kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast
to be tied up with sth
mit etw -e hali zusammenhängen
why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates
warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

ifade tarzları:

to tie up some loose ends
etw erledigen
OpenDict maddesi

tie ISIM

to have inside ties to sb konuşma diline özgü
zu jdm Beziehungen haben
OpenDict maddesi

tie ISIM

to form close ties with sb
mit jdm eine enge Bindung eingehen
OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü
sich (akk) volllaufen lassen konuşma diline özgü
OpenDict maddesi

tie FIIL

to tie one on (get drunk) Amerİng konuşma diline özgü
sich (dat) die Kante geben konuşma diline özgü
OpenDict maddesi

cable tie ISIM

cable tie
Kabelbinder eril
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Verwandtschaftsbande
kinship ties [or links] çoğul

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca

financial ties ISIM YATFINANS

financial ties
Finanzbeziehungen dişil çoğul

tie to FIIL geçişli fiil PAZREKBT

tie to (ursächlich verbinden)
koppeln an

tie up FIIL geçişli fiil YATFINANS

tie up (Kapital)
binden

capital tie-up ISIM YATFINANS

capital tie-up
Kapitalbindung dişil

duration of capital tie-up ISIM YATFINANS

duration of capital tie-up
Kapitalbindungsdauer dişil
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Finanzbeziehungen
financial ties çoğul
binden (Kapital)
tie up
koppeln an (ursächlich verbinden)
tie to
Kapitalbindungsdauer
duration of capital tie-up

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] ISIM

economic tie
Wirtschaftsverbindung
Present
Itie
youtie
he/she/itties
wetie
youtie
theytie
Past
Itied
youtied
he/she/ittied
wetied
youtied
theytied
Present Perfect
Ihavetied
youhavetied
he/she/ithastied
wehavetied
youhavetied
theyhavetied
Past Perfect
Ihadtied
youhadtied
he/she/ithadtied
wehadtied
youhadtied
theyhadtied
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to maintain close links [or ties] [or contact]
in engem Kontakt bleiben
to maintain close links [or ties] [or contact]
engen Kontakt [aufrechter]halten
this sleeping bag ties at the top
diesen Schlafsack kann man oben verschließen
to sever links/relationships/ties with sb mecazi
die Verbindungen/Beziehungen/Bande mit jdm lösen
to have inside ties to sb konuşma diline özgü
zu jdm Beziehungen haben
to form close ties with sb
mit jdm eine enge Bindung eingehen
die Bindung an seine Geburtsstadt war groß
the ties with his home town were strong
[mit jdm] eine [neue] Bindung eingehen
to establish [new] ties [with sb]
sich -i hali von etw -e hali abkoppeln
to sever one's ties with sth
unionsnah
having close ties to the CDU/CSU parties yüklemli

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Hydraulic components located in the aft body were also severed, leading to a rapid depletion of all four hydraulic systems.
en.wikipedia.org
The leaf petiole exudes milky sap when severed.
en.wikipedia.org
As a result of what later came to be known as the immortal emergence controversy, fellowship between the two men, and their groups, was severed.
en.wikipedia.org
A partial severing or even bruising of the spinal cord results in varying degrees of mixed function and paralysis.
en.wikipedia.org
He has since severed formal ties with the club.
en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:
[...]
www.andrewsties.com
[...]
Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:
[...]
www.andrewsties.com
[...]
Try for example a combination of grey tie, and shirt and jeans in claret or for a "tone on tone" look:
www.andrewsties.com
[...]
Probiert doch mal eine Kombination aus grauer Krawatte zu Hemd und Jeans in weinrot, oder für einen "Ton in Ton"-Look:
www.andrewsties.com
[...]
The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.
www.olymp.com
[...]
Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.
www.olymp.com
[...]
More fashionable alternatives are the Krawattenplastron / cravat? in the shape of a traditional tie but with larger pre-tied knot and the jabot with tied, gathered knot being something in between plastron and Krawattenplastron / cravat?.
[...]
www.haenselundgretel.at
[...]
Modische Varianten sind das Krawattenplastron in der Form einer klassischen Krawatte mit größerem vorgebundenem Knopf und das Jabot mit gebundenem, gerafften Knopf als Mittelding zwischen Plastron und Krawattenplastron.
[...]
www.haenselundgretel.at
[...]
How to wear This tie is perfect for everyday use as well as for special occasions such as weddings, baptisms, galas, theatre and cocktail parties.
[...]
www.andrewsties.com
[...]
Unser Tipp Diese einfarbige Krawatte ist perfekt für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Galas, Theater, und Cocktail-Partys.
[...]
www.andrewsties.com

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "ties"

İngilizce
Arapça