ANGEBOTES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

An·ge·bot <-[e]s, -e> ISIM cinssiz

1. Angebot EKONOM a.:

Angebot (Anerbieten) über +-i hali für +-i hali: offer for

Angebot über +-i hali für +-i hali: tender for

Angebot (bei Auktion): bid

jdm [zu etw -e hali] ein Angebot machen [o. unterbreiten] yüksek ifade tarzı: to make sb an offer [on sth]

2. Angebot (Kostenvoranschlag, Offerte):

Angebot: offer

Angebot: quote

Angebot: quotation

ein Angebot einholen: to ask for [or request] a quote

sich ein Angebot machen lassen: to get a quote

3. Angebot kein çoğul (Warenangebot):

Angebot: range of goods [on offer]

das Angebot an/von etw -e hali: the range [or choice] [or selection] of sth

Angebot und Nachfrage EKONOM: supply and demand

4. Angebot (Sonderangebot):

Angebot: special offer

im Angebot: on special offer

Bo·na-fi·de-An·ge·bot <-(e)s, -e> ISIM cinssiz

Bona-fide-Angebot: bona-fide offer

ein seriöses Angebot EKONOM: a genuine offer

verlangtes Angebot: solicited offer

mit dem Angebot/Preis darüberliegen: to have made a higher offer/to have offered a higher price

İngilizce

Almanca

gazumping HUKUK (of a buyer): das akzeptierte Angebot eines Käufers für ein Haus überbieten

gazumping (of a seller): vom Verkauf eines Hauses zu Gunsten eines höheren Angebotes zurücktreten

banded offer (type of sales promotion): Kombipack-Angebot cinssiz

offer for sale: Angebot cinssiz <-(es), -e>

tempting offer: verlockendes Angebot

overture: Angebot cinssiz <-(es), -e>

to make an overture: ein Angebot machen

to make overtures to sb: jdm ein Angebot machen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Angebot ISIM cinssiz PAZREKBT

Angebot (Verfügbarkeit einer Ware): supply

E-Commerce-Angebot ISIM cinssiz E-TICART

E-Commerce-Angebot: e-commerce resource

E-Commerce-Angebot: e-commerce service

Angebot und Nachfrage phrase PAZREKBT

Angebot und Nachfrage: supply and demand

İngilizce

Almanca

tender: Angebot cinssiz

supply (Verfügbarkeit einer Ware): Angebot cinssiz

e-commerce resource: E-Commerce-Angebot cinssiz

offer (Offerte): Angebot cinssiz

quotation (Offerte): (Preis)Angebot cinssiz

supply and demand: Angebot und Nachfrage

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Angebot ISIM cinssiz (ÖPNV)

Angebot TOPLTAŞıM: performance and service quality

İngilizce

Almanca

performance and service quality: Angebot (ÖPNV)

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

eine schmale Auswahl/ein schmales Angebot: a limited choice

ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren: to increase/reduce an offer/a product range

das ist durchaus kein schlechtes Angebot: that's not a bad offer [at all]

das verlockende Angebot wurde als Falle entlarvt: the tempting offer was revealed to be a trap

I can give you a quotation tomorrow: morgen kann ich Ihnen ein Angebot machen

Amerİng BORSA the bid is away from the market: das Angebot liegt unter dem Kursniveau

our inventory of used cars is the best: wir haben das beste Angebot an Gebrauchtwagen

TICART the offer is subject to availability: das Angebot gilt, solange der Vorrat reicht

eventually he worked round to making me an offer: schließlich machte er mir ein Angebot

gazumping (of a seller): vom Verkauf eines Hauses zu Gunsten eines höheren Angebotes zurücktreten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Art und Weise, wie seriöse Untersuchungen behindert und regelmäßig über kritische Fragen hinweggegangen wurde, lässt auf eine bewusste Desinformation seitens der zuständigen Behörde schließen.

de.wikipedia.org

Die Rechtsprechung wird durch Urteilsanmerkungen häufig kritisch, aber stets seriös begleitet.

de.wikipedia.org

Seine große, hager wirkende Gestalt sowie sein Schnurrbart verlegten den schwarzhaarigen Charakterdarsteller häufig auf seriöse und langweilige, gelegentlich auch korrupte oder gehässige Autoritätsfiguren.

de.wikipedia.org

Das weltweit zur Verfügung stehende Leistungspotenzial von Wasserrädern dürfte nach seriösen Schätzungen im Bereich einiger Terawatt liegen.

de.wikipedia.org

Und dennoch ist er mit der Gesamtsituation unzufrieden, ihn zieht es vielmehr zu der seriösen Kunst.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Und wie sieht es mit der Nachhaltigkeitsbilanz solcher Angebote aus?

[...]

www.giz.de

[...]

And what about the sustainability record of such offers?