PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

Bör·sen·ver·tre·ter(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

Börsenvertreter(in)

stock exchange representative [or agent]

Rol·len·ver·hal·ten <-s, ohne pl> ISIM cinssiz kein çoğul SOSYOLOJI

Rollenverhalten

role[-specific] behaviour

Kun·den·ver·hal·ten ISIM cinssiz EKONOM

Kundenverhalten

client [or customer] behaviour [or Amerİng -or]

I. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] FIIL dönüşlü fiil kural dışı

1. verhalten (sich benehmen):

sich -i hali [jdm gegenüber] [irgendwie] verhalten

to behave [in a certain manner] [towards sb]

2. verhalten (beschaffen sein):

sich -i hali [irgendwie] verhalten

to be [a certain way]

die Sache verhält sich anders, als du denkst

the matter is not as you think

3. verhalten KIMYA (als Eigenschaft zeigen):

sich -i hali [irgendwie] verhalten

to react [in a certain way]

die neue Verbindung verhält sich äußerst stabil

the new compound reacts extremely stably

4. verhalten (als Relation haben):

sich -i hali zu etw -e hali verhalten

to be to sth as

8 verhält sich zu 16 wie 16 zu 32

eight is to sixteen as sixteen is to thirty-two

II. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] FIIL geçişli fiil kural dışı

1. verhalten (unterdrücken, zurückhalten):

etw verhalten

to restrain sth

seinen Atem verhalten

to hold one's breath

Tränen verhalten

to hold back tears

Lachen/Zorn verhalten

to contain one's laughter/anger

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

2. verhalten yüksek ifade tarzı:

den Schritt verhalten

to pause [or stop]

III. ver·hal·ten*¹ [fɛɐ̯ˈhaltn̩] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

verhalten

to pause [or stop]

I. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] SıFAT

1. verhalten (zurückhaltend):

verhalten

restrained

verhaltener Atem

bated breath

verhaltene Fahrweise/verhaltener Markt

cautious way of driving/cautious market

verhaltene Farben/Stimmen

muted colours [or Amerİng -ors] /voices

verhaltener Spott

gentle mocking

verhaltenes Tempo

measured tempo

verhaltenes Wachstum

cautious growth

2. verhalten (unterdrückt):

verhaltener Ärger/Zorn

suppressed anger

II. ver·hal·ten² [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ZARF

verhalten

in a restrained manner

verhalten fahren

to drive cautiously

Te·le·fon·ver·hal·ten ISIM cinssiz

Telefonverhalten

telephone manners çoğul

Ver·hal·ten <-s> [fɛɐ̯ˈhaltn̩] ISIM cinssiz kein çoğul

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

behaviour [or Amerİng -or] no çoğul

Verhalten (Vorgehen)

conduct

abgestimmtes Verhalten

concerted action

friedliches Verhalten der Streikposten

peaceful picketing

gleichförmiges Verhalten

level [or parallel] behaviour

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

legal malpractice

unangemessenes Verhalten

unreasonable behaviour

2. Verhalten KIMYA:

Verhalten

reaction

Re·vier·ver·hal·ten [reˈvi:ɐ̯-] ISIM cinssiz BIYOL

Revierverhalten

territorial behaviour Brit [or Amerİng -or]

OpenDict maddesi

Fehlverhalten ISIM

Fehlverhalten

blunder

OpenDict maddesi

Surfverhalten ISIM

Surfverhalten cinssiz BILIŞIM

surf behaviour [or Am behavior]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Kundenverhalten ISIM cinssiz PAZARLM

Kundenverhalten

client behaviour Brit

Kundenverhalten

client behavior Amerİng

Kundenverhalten

customer behaviour Brit

Kundenverhalten

customer behavior Amerİng

Börsenverkehr ISIM eril MALI PIYASALAR

Börsenverkehr

stock exchange business

Verhaltensvariable ISIM dişil DENETIM

Verhaltensvariable

behavior variable

Verhaltenspflicht ISIM dişil TICRHUKK

Verhaltenspflicht

code of conduct

verhalten SıFAT PAZREKBT

verhalten (gemäßigt)

moderate

Wohlverhaltensregel ISIM dişil MALI PIYASALAR

Wohlverhaltensregel

rule for good conduct

Marktverhalten ISIM cinssiz PAZREKBT

Marktverhalten

market behaviour Brit

Marktverhalten

market behavior Amerİng

Verhaltensgleichung ISIM dişil DENETIM

Verhaltensgleichung

behavioral equation

Börsenversammlung ISIM dişil MALI PIYASALAR

Börsenversammlung

exchange session

Börsenverwaltung ISIM dişil MALI PIYASALAR

Börsenverwaltung

exchange administration

PONS Ulaşım Sözlüğü

Annäherungsverhalten TRAFIK AKıŞı, TRAFIK EMNIYETI, TEORIK MODELLEME

Annäherungsverhalten

approaching behaviour

verhaltensorientiert öffentlicher Verkehr, TEORIK MODELLEME

verhaltensorientierte Modelle

behavioural models

Mobilitätsverhalten TRAFIK SAYıMı, ANKET

Mobilitätsverhalten

travel behaviour

Fahrgastverhalten ALTYAPı, öffentlicher Verkehr

Fahrgastverhalten

passenger behaviour

Verhaltenskomponente ANKET, TEORIK MODELLEME

Verhaltenskomponente

component of behaviour

Auffahrverhalten TRAFIK AKıŞı, TRAFIK EMNIYETI

dichtes Auffahrverhalten

close following behaviour

Verhaltensmuster ANKET, öffentlicher Verkehr, TEORIK MODELLEME

Verhaltensmuster

behavioural pattern

Verhaltensmuster

pattern of behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

Verkehrsverhalten ARAZI KULLANıMı

road-user behaviour

verhaltenshomogen ANKET, TEORIK MODELLEME

verhaltenshomogene Gruppe

behaviourally homogeneous group

Abstandsverhalten TRAFIK AKıŞı

Abstandsverhalten

following behaviour

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Leistungsverhalten

Leistungsverhalten

performance

optimales Leistungsverhalten

optimales Leistungsverhalten

optimum performance

Präsens

ich	verhalte	mich
du	verhältst	dich
er/sie/es	verhält	sich
wir	verhalten	uns
ihr	verhaltet	euch
sie	verhalten	sich

Präteritum

ich	verhielt	mich
du	verhieltest / verhieltst	dich
er/sie/es	verhielt	sich
wir	verhielten	uns
ihr	verhieltet	euch
sie	verhielten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verhalten
du	hast	dich	verhalten
er/sie/es	hat	sich	verhalten
wir	haben	uns	verhalten
ihr	habt	euch	verhalten
sie	haben	sich	verhalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verhalten
du	hattest	dich	verhalten
er/sie/es	hatte	sich	verhalten
wir	hatten	uns	verhalten
ihr	hattet	euch	verhalten
sie	hatten	sich	verhalten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sollte die Begründung zutreffen, würde eine – jederzeit mögliche – Veränderung des Marktverhaltens der Fondsmanager die Strategie sofort unwirksam machen.

de.wikipedia.org

Marktordnungen dienen heute nicht nur zur Organisation der Märkte und zur Reglementierung des Marktverhaltens, sondern werden von Aufsichtsbehörden zur Marktregulierung genutzt und ausgebaut.

de.wikipedia.org

Zudem wirken sich äußere Einflüsse der Ordnungen und politische Eingriffe auf die Rahmenbedingungen des Marktes, Marktstruktur, Marktverhalten und Marktergebnis aus.

de.wikipedia.org

Der Preis muss jedoch beim Marktverhalten als Aktionsparameter zur Verfügung stehen (Preisanpasser im Oligopol oder Polypol), denn der Mengenanpasser muss zum gegebenen Marktpreis anbieten.

de.wikipedia.org

Derartige völkerrechtliche oder europarechtliche Regelungen des Kollisionsrechts verfolgten nicht den Zweck, das Marktverhalten zu regeln.

de.wikipedia.org