BEIS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Beil <-[e]s, -e> [bail] ISIM cinssiz

1. Beil (Werkzeug):

Beil

[short-handled] axe

Beil (kleiner)

hatchet

2. Beil TARIH (Fallbeil):

Beil

blade [of a guillotine]

Beil (Richtbeil)

executioner's axe

beil.

beil. kısaltması beiliegend

bei·lie·gend SıFAT

beiliegend

enclosed

beiliegend finden Sie ... yüksek ifade tarzı

please find enclosed ...

beiliegend finden Sie ... yüksek ifade tarzı

enclosed is/are ...

CO₂-Preis ISIM eril

CO₂-Preis

carbon price

CO₂-Preis

price on carbon

I. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ZARF

vis-à-vis

opposite

kennst du den Mann vis-à-vis?

do you know the man opposite?

sie saß mir im Restaurant genau vis-à-vis

she sat exactly opposite me in the restaurant

Sie sind doch die neue Nachbarin von vis-à-vis

you're the new neighbour from across the road

II. vis-à-vis, vis-a-vis [vizaˈvi:] ÖN TAKı +-e hali

vis-à-vis etw -e hali

opposite sth

vis-à-vis dem Park befindet sich ein See

there's a lake opposite the park

beim [baim] = bei dem

1. beim (Aufenthalt in jds Geschäftsräumen):

beim Arzt/Bäcker/Friseur

at the doctor's/baker's/hairdresser's

2. beim (eine Tätigkeit ausführend):

jdn beim Arbeiten stören

to disturb sb working

jdn beim Stehlen ertappen [o. erwischen]

to catch sb [in the act of] stealing

X-Bei·ne [ˈɪksbainə] ISIM çoğul

X-Beine

knock-knees çoğul

X-Beine haben

to be knock-kneed

X-Beine haben

to toe in

Bei·ze¹ <-, -n> [ˈbaitsə] ISIM dişil

1. Beize (Beizmittel):

Beize

stain[ing agent]

2. Beize (Marinade):

Beize

marinade

3. Beize kein çoğul (das Beizen):

die Beize [einer S. -'in hali/von etw -e hali]

staining [sth]

4. Beize → Beizjagd

Beiz·jagd <-, -en> ISIM dişil

die Beizjagd

hawking

Beige¹ <-, - [o. konuşma diline özgü -s]> [be:ʃ, ˈbe:ʒə] ISIM cinssiz

Beige

beige

Bei·ge² <-, -n> [ˈbaigə] ISIM dişil Gün. Alm., A, CH

Beige

pile

zu einer Beige aufgeschichtet werden

to be stacked up in a pile

OpenDict maddesi

X-Beine ISIM

X-Beine çoğul isim konuşma diline özgü

genu valgum meslek dili

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

absoluter Preis ISIM eril MALI PIYASALAR

absoluter Preis

absolute price

Underlying-Preis ISIM eril MALI PIYASALAR

Underlying-Preis

underlying price

theoretischer Preis phrase MALI PIYASALAR

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

break-even price

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

theoretical price

Preis-Leistungs-Verhältnis ISIM cinssiz TICART

Preis-Leistungs-Verhältnis

cost-benefit-ratio

gerechneter Preis phrase PAZREKBT

gerechneter Preis

calculated price

Preis-Zeit-Priorität ISIM dişil MALI PIYASALAR

Preis-Zeit-Priorität (Prinzip zur Preisermittlung im fortlaufenden Handel auf Xetra)

price/time priority

Put-Preis ISIM eril MALI PIYASALAR

Put-Preis

put price

Break-even-Preis ISIM eril MALI PIYASALAR

Break-even-Preis

break-even price

Settlement-Preis ISIM eril MALI PIYASALAR

Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)

settlement price

Preis-Leistungs-Verhältnis ISIM cinssiz

vernünftiges Preis-Leistungs-Verhältnis PAZARLM

sound price/performance ratio

Ligenio Mutfak Sözlüğü

Zitronengras-Eis ISIM cinssiz YEMEK

Zitronengras-Eis

lemongrass ice-cream

Haselnuss-Eis ISIM cinssiz YEMEK

Haselnuss-Eis

hazelnut ice-cream

gemischtes Eis ISIM cinssiz YEMEK

gemischtes Eis

mixed ice-cream

Pistazien-Eis ISIM cinssiz YEMEK

Pistazien-Eis

pistachio ice-cream

Kaffee-Eis ISIM cinssiz YEMEK

Kaffee-Eis

coffee ice-cream

Risi-Bisi ISIM dişil YEMEK

Risi-Bisi

rice and pea soup

Omelett mit Eis ISIM cinssiz YEMEK

Omelett mit Eis

baked Alaska

Eier in Sahne im Förmchen ISIM eril YEMEK

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Eier in Cocotte ISIM eril YEMEK

Eier in Cocotte

eggs en cocotte

Eier in Aspik ISIM nurpl YEMEK

Eier in Aspik

jellied eggs

PONS Ulaşım Sözlüğü

Zeit- und Betriebskosten DEĞERLENDIRME

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Alles-Rot-Zeit TRAFIK SAYıMı, TRAFIK AKıŞı, ALTYAPı

Alles-Rot-Zeit

all red period

Alles-Grün-Zeit (Fussgänger)

Alles-Grün-Zeit ALTYAPı

all-red time (cars)

Raum-Zeit-Beziehung

Raum-Zeit-Beziehung

space time relationship

Weg-Zeit-Linie TEORIK MODELLEME

Weg-Zeit-Linie

trajectory

zu früh sein öffentlicher Verkehr, TAŞıMA

zu früh sein

running early

zu früh sein

running sharp Amerİng

GEA Soğutma Tekniği Sözlüğü

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

Der Lautenzug beim Cembalo senkt mittels einer Hebelmechanik eine Filzleiste auf alle oder einen Teil der Saiten.

de.wikipedia.org

An Bauschmuck haben sich zwei Fratzenkonsolen innen an der Westtür erhalten sowie eine beim linken Nebenaltar.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Etwa jeder fünfte Einwohner des an die 12 Millionen Menschen zählenden Pariser Großraums hat afrikanische, karibische oder afroamerikanische Wurzeln.Am Beis…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Almost each fifth inhabitant of the Greater Paris who has round 12 million people has African, Caribic or Afroamerican roots.<…[mehr]

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Nachdem er mit seiner Familie zunächst nach Leipzig übersiedelte, begann er an der Yeshivas Beis Zion in Berlin zu lernen.

www.zentralratdjuden.de

After his family had moved to Leipzig, he joined Yeshivas Beis Zion in Berlin and then continued his studies at the Rabbinical Seminary.

www.zentralratdjuden.de

Das haben jetzt Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis und Dr. Natalia Alenina aus der Forschungsgruppe von Prof. Michael Bader am Max-Delbrück-Centrum (MDC) Berlin-Buch herausgefunden.

www.mdc-berlin.de

These are the findings of a study by Dr. Friederike Klempin, Daniel Beis and Dr. Natalia Alenina from the research group led by Professor Michael Bader at the Max Delbrück Center (MDC) Berlin-Buch.

www.mdc-berlin.de