REGELUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Re·ge·lung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] ISIM dişil

1. Regelung:

Regelung (festgelegte Vereinbarung)

arrangement

Regelung (Bestimmung)

ruling

Regelung HUKUK

regulation

Regelung HUKUK

ruling

2. Regelung kein çoğul (das Regulieren):

Regelung

regulation

Regelung

control

OpenDict maddesi

Regelung ISIM

Regelung (in Abgrenzung zur Steuerung) dişil TEKNIK

feedback control (system)

zu einer einvernehmlichen Regelung gelangen

to come to an agreed ruling

sich -i hali einspielen Methode, Regelung

to get into full swing

sich -i hali einspielen Methode, Regelung

to get going [properly]

sich -i hali einspielen Methode, Regelung

to get into one's stride

die Europaminister sind noch zu keiner Regelung in der Steuerharmonisierung gekommen

the EU ministers have still not managed to harmonize the different tax systems

İngilizce

Almanca

default rule (in contract law) HUKUK

abdingbare Regelung

legal separation (of child and parent)

gesetzliche Regelung des Sorgerechts

items covered by the contract HUKUK

Artikel, die unter die vertragliche Regelung fallen

MÜLKIYE DILI in-house banking policy

bankinterne Regelung

beneficiary of a law/ruling

Nutznießer(in) eril (dişil) eines Gesetzes/einer Regelung <-s, ->

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

bankinterne Regelung phrase YATFINANS

bankinterne Regelung

in-house banking policy

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen ISIM cinssiz DEVLETORG

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen

German federal agency for the management of pending property issues

İngilizce

Almanca

in-house banking policy

bankinterne Regelung dişil

arrangement (Insolvenzabwendung)

Regelung dişil

settlement

Regelung dişil

German federal agency for the management of pending property issues

Bundesamt cinssiz zur Regelung offener Vermögensfragen

PONS Ulaşım Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Regelung ALTYAPı

betriebliche Regelung

operational regulation

İngilizce

Almanca

operational regulation

betriebliche Regelung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org

Themenschwerpunkte im Wahlkampf waren ein Referendum über Stammzellenforschung sowie eine Erhöhung des gesetzlichen Mindestlohns.

de.wikipedia.org

Neben der Konzentration in Becquerel pro Liter ist jeweils das Verhältnis zum gesetzlichen Grenzwert für Meerwasser abgegeben.

de.wikipedia.org

Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.

de.wikipedia.org

Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Meiner Meinung nach sollte Nestlé einen Preis hierfür gewinnen, vorausgesetzt dass transparente und wünschenswerte Ergebnisse durch diese neue Regelung erreicht wurden.

www.socialmediafacts.net

In my opinion they should win a prize for this, provided that transparent and desirable results have been achieved by this new arrangement.

www.socialmediafacts.net

Das Europäische Parlament hat wiederholt eine stärkere Integration der Regelungen für die Abwicklung von Banken gefordert und in einer Entschließung vom 13. Juni 2013 die Kommission ersucht, den Vorschlag für die Schaffung des Einheitlichen Abwicklungsmechanismus so rasch wie möglich zu verabschieden.

europa.eu

The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.

europa.eu

In entsprechenden Studien in den USA ist festgestellt worden, dass hierbei z.B. institutionelle Regelungen, Unternehmensstrategien, Wettbewerbssituation und die Verfügbarkeit von Arbeitskräften eine wichtige Rolle spielen.

www.iaq.uni-due.de

Corresponding studies in the USA have found that institutional arrangements, corporate strategies, the competitive situation and the availability of labour all play a role in this respect.

www.iaq.uni-due.de

1.2 Die Bestimmungen dieser Regelung gelten unbeschadet des Beschlusses des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 19. April 1995 über Einzelheiten der Ausübung des Untersuchungsrechts des Europäischen Parlaments2.

www.bits.de

1.2 The provisions of this arrangement shall apply without prejudice to the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament s right of inquiry ( 2 ).

www.bits.de

Vorstand und Aufsichtsrat halten diese Regelung in Anbetracht der konservativen Vorstandsvergütungspolitik in der Analytik Jena AG für ausreichend.

www.analytik-jena.de

The Executive Board and the Supervisory Board consider this arrangement to be sufficient given the conservative remuneration policy for the Executive Board at Analytik Jena AG.

www.analytik-jena.de