SCHNITTE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Schnit·te <-, -n> [ˈʃnɪtə] ISIM dişil

1. Schnitte YEMEK:

Schnitte

slice

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

open sandwich

ifade tarzları:

[bei jdm/etw] keine Schnitte haben konuşma diline özgü

to have no chance [with sb/sth]

Schnitt <-[e]s, -e> [ʃnɪt] ISIM eril

1. Schnitt (Schnittwunde):

Schnitt

cut

2. Schnitt (Haarschnitt):

Schnitt

cut

3. Schnitt MODA (Zuschnitt):

Schnitt

cut

4. Schnitt FILM (das Cutten):

Schnitt

editing

5. Schnitt MIMARI, MATEMATIK (Darstellung in der Schnittebene):

Schnitt

section

im Schnitt MIMARI

in section

im Schnitt (durchschnittlich)

on average

Schnitt zweier Ebenen MATEMATIK

intersection

der Goldene Schnitt MATEMATIK

the golden section

ifade tarzları:

[bei etw -e hali] einen [o. seinen] bestimmten Schnitt machen konuşma diline özgü

to make a certain profit [on sth]

schnitt [ʃnɪt]

schnitt hikaye birleşik zamanı von schneiden

I. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] FIIL geçişli fiil

1. schneiden (zerteilen):

etw schneiden

to cut sth

Wurst in die Suppe schneiden

to slice sausage into the soup

2. schneiden (kürzen):

etw schneiden

to cut [or trim] sth

einen Baum schneiden

to prune a tree

das Gras schneiden

to cut [or mow] the grass

jdm die Haare schneiden

to cut sb's hair

sie hat sich die Haare ganz kurz schneiden lassen

she has had her hair cut really short

3. schneiden (gravieren):

etw schneiden

to carve sth

ein markant geschnittenes Gesicht

craggy features

mit mandelförmig geschnittenen Augen

almond-eyed

4. schneiden (einschneiden):

etw schneiden

to cut sth

ein Loch in den Stoff schneiden

to cut a hole in the material

5. schneiden OTOMBL (knapp einscheren):

etw schneiden

to cut sth

jdn schneiden

to cut sb

6. schneiden (kreuzen):

etw schneiden

to cut [or intersect] [or cross] sth

7. schneiden FILM (cutten):

etw schneiden

to edit sth

8. schneiden konuşma diline özgü (operieren):

jdn/etw schneiden

to cut sb/sth open konuşma diline özgü

jdn/etw schneiden

to operate [on sb/sth]

einen Furunkel/Karbunkel schneiden

to lance a boil/carbuncle

9. schneiden MODA (zuschneiden):

etw schneiden

to cut sth out

zu eng/zu weit geschnitten sein

to be cut too tight/too loose

eine gut geschnittene Wohnung

a well-designed flat [or Amerİng apartment]

10. schneiden (meiden):

jdn schneiden

to cut [or snub] sb

II. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. schneiden (sich mit einer Schneide verletzen):

sich -i hali schneiden

to cut oneself

sich -e hali o -i hali in den Finger schneiden

to cut one's finger

sich -i hali an einer Glasscherbe schneiden

to cut oneself on a piece of broken glass

2. schneiden (sich kreuzen):

sich -i hali schneiden

to intersect [or cross]

ifade tarzları:

sich -i hali [gründlich] geschnitten haben konuşma diline özgü

to have made a [big] mistake

III. schnei·den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaidn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. schneiden TıP (operieren):

schneiden

to operate

2. schneiden (zerteilen):

schneiden

to cut

das Messer schneidet gut

the knife cuts well

3. schneiden yüksek ifade tarzı (schneidend sein):

etw schneidet

sth is biting

jdm [irgendwohin] schneiden

to hit sb [somewhere]

der eisige Wind schnitt ihr ins Gesicht

the icy wind hit her in the face

OpenDict maddesi

Schnitt ISIM

Schnitt (chirurgischer Einschnitt) eril

incision

İngilizce

Almanca

cutaway diagram, drawing, model

Schnitt-

golden section

Goldener Schnitt

tailoring

Schnitt eril <-(e)s, -e>

sectional

Schnitt-

snip

Schnitt eril <-(e)s, -e>

the snip

der Schnitt

incision

[Ein]schnitt eril

Klett Biyoloji Sözlüğü

section

Schnitt

section

Schnitt(e) anfertigen

blunt cut

glatter Schnitt

staggered cut

versetzter Schnitt

cleavage

Schnitt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Keiner der beiden Schnitte sollte über den anderen hinausgehen.

de.wikipedia.org

Weitere Schnitte erbrachten im Bereich der Hangkante Steinstückungen.

de.wikipedia.org

Hierbei sollten die Schnitte nicht zu dicht hintereinander enden, da sonst keine gleichmäßig verteilte Breite entsteht.

de.wikipedia.org

Denn sowohl bei Parallelprojektion als auch bei Zentralprojektion sind die Umrisse von Quadriken ebene Schnitte.

de.wikipedia.org

Fachlich werden Geschicklichkeit im Nähen, beim Zuschnitt von Stoffen und Sorgfalt in der Umsetzung von Modellschnitten in produktionsreife Schnitte erwartet.

de.wikipedia.org