ANDERE VERBINDLICHKEITEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Ver·bind·lich·keit <-, -en> ISIM dişil

1. Verbindlichkeit kein çoğul (bindender Charakter):

Verbindlichkeit

binding nature

Verbindlichkeit Auskunft

reliability

2. Verbindlichkeit kein çoğul (entgegenkommende Art):

Verbindlichkeit

friendliness

3. Verbindlichkeit meist çoğul MALIYE yüksek ifade tarzı (Schuld):

Verbindlichkeit

liability usu çoğul

Verbindlichkeit

obligation

Verbindlichkeiten gegenüber Banken

liabilities to banks

Verbindlichkeit begleichen

to discharge liabilities

Verbindlichkeiten eingehen/erfüllen

to assume [or incur] obligations/to meet [or discharge] one's liabilities

Verbindlichkeiten und Forderungen

claims and liabilities

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

trade creditors

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

accounts payable for goods and services

seinen Verbindlichkeiten [nicht] nachkommen

[to fail] to meet one's liabilities

an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ZAMIR belirsiz

1. andere adjektivisch (abweichend):

andere

different

andere

other

das ist eine andere Frage

that's another [or a different] question

bei einer anderen Gelegenheit

another time

das andere Geschlecht

the opposite sex

ein anderes Mal

another time

eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein

to have [or be of] a different opinion

eine ganz andere Sache

an entirely different matter

2. andere adjektivisch (weitere):

andere

other

er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos

apart from the Mercedes, he's got three more cars

haben Sie noch andere Fragen?

have you got any more [or further] questions?

3. andere substantivisch (sonstige):

andere

more

andere

others

es gibt noch andere, die warten!

there are others waiting!

ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere

I've got more than just this one pair of glasses

das/der/die andere

the other

ein anderer/eine andre/ein anderes

[an]other

ein anderer/eine andre/ein anderes

a different one

eines ist schöner als das andere!

each one is more beautiful than the last!

4. andere substantivisch (sonstige Menschen):

andere

others

der/die andere

the other [one]

ein anderer/eine andere

someone else

die anderen

the others

alle anderen

all the others

wir anderen

the rest of us

jede/jeder andere

anybody else

keine andere/kein anderer als ...

nobody [or no one else] but ...

weder den einen/die eine noch den anderen/die andere

neither one of them

einer nach dem anderen, eine nach der anderen

one after the other

der eine oder andere

one or two people

falls dem einen oder anderen etwas einfällt

if any of you have an idea

ich will weder den einen noch den anderen einladen

I don't want to invite either one

auf andere hören

to listen to others

2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere

they've already got 2 children but they want more

gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?

were there other women in your life?

hast du eine andere?

is there someone else?

hast du eine andere?

have you got another woman?

auch andere als ich denken so

other people think the same as I do

da muss ein anderer kommen mecazi

it will take more than him/you etc.

5. andere substantivisch (Abweichendes):

anderes

other things çoğul

das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?

that t-shirt is dirty — have you got another one?

etwas/nichts anderes [o. Anderes]

something/anything else

hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?

what did you expect?

ich hatte nichts anderes erwartet

I didn't expect anything else

das ist natürlich etwas anderes!

that's a different matter altogether

das ist etwas ganz anderes!

that's something quite different

es bleibt uns nichts anderes übrig

there's nothing else we can do

lass uns von etwas anderem sprechen

let's talk about something else

lass uns von etwas anderem sprechen

let's change the subject

dem hätte ich was anderes erzählt! konuşma diline özgü

I would have given him a piece of my mind

nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...

to not want to do anything else than ...

nichts anderes [o. Anderes] als

nothing but

das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite

it means only one thing and that is total ruin

alles andere

everything else

alles andere als ...

anything but ...

ein[e]s nach dem anderen

first things first

so kam eins zum anderen

one thing led to another

weder das eine noch das andere

neither [one]

weder das eine noch das andere (tun wollen)

not either

und anderes mehr

and much more besides

unter anderem ...

... amongst other things

unter anderem ...

including ...

OpenDict maddesi

andere ZAMIR

... unter anderem deswegen, da ...

... one of the reasons being that ... yüksek ifade tarzı

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

andere Verbindlichkeiten phrase SIGORT

andere Verbindlichkeiten

other undetermined liabilities çoğul

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Verbindlichkeit ISIM dişil MUHASEBE

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

account payable

Verbindlichkeit (ausstehende Zahlung)

amount due

Verbindlichkeit ISIM dişil TICRHUKK

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

liability

Verbindlichkeit (Verpflichtung)

obligation