AUFGESCHLAGENES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. auf|schla·gen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to strike

[auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw -i hali o -e hali] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw -e hali aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw -i hali] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben SPOR (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II. auf|schla·gen kural dışı FIIL geçişli fiil +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or Amerİng to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw -e hali] aufschlagen

to break open ayrılabilir sth [with sth]

das Eis [mit etw -e hali] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw -e hali] aufschlagen

to crack [open ayrılabilir] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw -e hali] aufschlagen

to break [open ayrılabilir] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth ayrılabilir

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or ayrılabilir put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw -e hali] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw -i hali aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw -i hali] aufschlagen

to raise [or ayrılabilir put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth ayrılabilir

seine Ärmel aufschlagen

to roll up ayrılabilir one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up ayrılabilir one's collar

ein neues Kapitel aufschlagen (einen neuen Anfang machen) mecazi

to turn over a new leaf

[irgendwo] sein Nachtlager aufschlagen

to bed down [somewhere] for the night

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

seine Zelte irgendwo aufschlagen mizahi konuşma diline özgü

to settle down somewhere

İngilizce

Almanca

to cast on stitches

Maschen aufschlagen

to put up scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [o. aufstellen]

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

to lobtail (whale) BIYOL

mit der Fluke (Schwanzflosse) auf das Wasser aufschlagen

encamp

sein Lager aufschlagen

to bowl/serve/throw underarm

mit der Hand von unten kegeln/aufschlagen/werfen

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf ihrem Schoß liegt ein aufgeschlagenes großes Buch mit rotem Einband und Messingbeschlägen an den Ecken, offenbar eingebundene Notenblätter.

de.wikipedia.org

Über ihren Schultern trägt sie ein umhangartiges, aufgeschlagenes, hüftlanges Mäntelchen ohne Arme.

de.wikipedia.org

Mit dem Zeigefinger der rechten Hand zeigt er auf ein aufgeschlagenes Buch in seiner linken Hand, die gleichzeitig den Mantel festhält und strafft.

de.wikipedia.org

Er trägt eine rote Kasel mit breiter Goldborte über einem weißen Untergewand, das sich auf einem schweren Eisenrost bauscht und hält ein aufgeschlagenes Buch in der Hand.

de.wikipedia.org

Beide Hände stützen sich auf ein aufgeschlagenes Buch, das auf einem antiken Relief mit der Darstellung der drei Grazien liegt.

de.wikipedia.org