BEGRENZTES - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

be·gren·zen* FIIL geçişli fiil

1. begrenzen a. INŞAAT:

etw begrenzen

to mark [or form] the border [or boundary] of sth

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten

a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

2. begrenzen (beschränken):

etw [auf etw -i hali] begrenzen

to limit [or restrict] sth [to sth]

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to impose a speed limit [or restriction] of ... km/h

die Geschwindigkeit auf ... km/h begrenzen

to restrict the speed limit to ... km/h

3. begrenzen (in Grenzen halten):

etw begrenzen

to limit sth

I. be·grenzt SıFAT

begrenzt

limited

begrenzt

restricted

begrenzte Aktion/Dauer

limited action/period

in einem zeitlich begrenzten Rahmen

in a limited [or restricted] time frame

ich habe leider nur begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen

unfortunately there is only a limited amount I can do for you

mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht begrenzt

there is no time limit on my stay

II. be·grenzt ZARF

begrenzt

with limits [or restrictions]

nur begrenzt möglich sein

to be only partially possible

nur begrenzt Einfluss auf etw -i hali nehmen können

to only have limited influence over sth

sich -i hali nur begrenzt aufhalten können

to be only able to stay for a short time

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

periodic tenancy

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

periodic tenancy

İngilizce

Almanca

circumscribed

begrenzt

impermanent (temporary)

zeitlich begrenzt

determinate

begrenzt

to put a countercheck on sth mecazi

etw begrenzen

capped

nach oben begrenzt

the interest rate is capped

der Zinssatz ist nach oben begrenzt

limited choice, intelligence

begrenzt

limited (having limits)

begrenzt

to be limited to sth

auf etw -i hali begrenzt [o. beschränkt] sein

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Kosten begrenzen phrase DENETIM

Kosten begrenzen

keep costs in check

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

restrict access

Zugang begrenzen

Klett Biyoloji Sözlüğü

curtail

begrenzen

to have a certain shelf life

begrenzt haltbar sein

Präsens

ich	begrenze
du	begrenzt
er/sie/es	begrenzt
wir	begrenzen
ihr	begrenzt
sie	begrenzen

Präteritum

ich	begrenzte
du	begrenztest
er/sie/es	begrenzte
wir	begrenzten
ihr	begrenztet
sie	begrenzten

Perfekt

ich	habe	begrenzt
du	hast	begrenzt
er/sie/es	hat	begrenzt
wir	haben	begrenzt
ihr	habt	begrenzt
sie	haben	begrenzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	begrenzt
du	hattest	begrenzt
er/sie/es	hatte	begrenzt
wir	hatten	begrenzt
ihr	hattet	begrenzt
sie	hatten	begrenzt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daraus ergibt sich, dass das ursprüngliche Pachtverhältnis aufgehoben war.

de.wikipedia.org

Weitere Schlichtungsbehörden sind die kantonale Schlichtungsbehörde für die Gleichstellung von Frau und Mann sowie die für die einzelnen Amteien eingerichteten Schlichtungsbehörden für Miet- und Pachtverhältnisse.

de.wikipedia.org

Beide Vertragspartner erzielen Einigung darüber, dass sie das Pachtverhältnis nicht mehr fortsetzen wollen.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit einer Erhöhung des Pachtzinses nach der Motorisierung der Fähre wurden die Pachtverhältnisse aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Partei zog Bauern an, die glaubten, Taruis "Sozialismus" würde die Pachtverhältnisse beenden, und ein System der einer Gleichverteilung des Vermögens begründen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung. einer wesentlichen Vertragspflicht beruht; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

www.schwietzke.de

We are also liable according to statutory regulations provided that the delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable infringement of a significant contract obligation; in this case however, the liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.

www.schwietzke.de

Strukturierte Promotionsprogramme unterscheiden sich von der traditionellen Promotion vor allem dadurch, dass Sie von mehreren Wissenschaftlern betreut werden, die Dauer der Promotion im Allgemeinen auf drei Jahre begrenzt ist und curriculare Vorgaben bestehen.

www.hochschulkompass.de

Structured doctoral programmes differ from traditional doctoral studies mainly because you are supervised by several academics, the duration of your studies is generally limited to three years, and there is usually a fixed curriculum within which you work toward your doctorate and write your dissertation.

www.hochschulkompass.de

In diesem Fall ist die Haftung auf den typischen und zum Zeitpunkt der Nutzung vorhersehbaren Schaden begrenzt.

www.biogas.org

In that case, our liability is limited to the typical damage that was foreseeable at the time of use.

www.biogas.org

Weil der Raum begrenzt ist, sind Presse-Akkreditierungen ausschließlich für schreibende Journalisten und nach vorheriger Anmeldung möglich.

www.rolandberger.de

As space is limited, press credentials will be given only to journalists covering the event who have registered in advance.

www.rolandberger.de