DIENT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

die·nen [ˈdi:nən] FIIL geçişsiz fiil

1. dienen (nützlich sein):

etw -e hali dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. -'in hali dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw -e hali dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw -e hali gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw -e hali dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw -e hali/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen eskimiş dil kullanımı (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

als Abschreckung dienen

to act as a deterrent

der Gurt dient zur Befestigung der zwei Teile

the strap serves to fasten the two parts [together]

regelmäßiges Zähneputzen dient der Vorbeugung gegen Karies

regular brushing of one's teeth helps prevent tooth decay

İngilizce

Almanca

to be subservient to sth/sb

etw/jdm dienen

to be subservient to sth

etw -e hali dienen

the cable is subservient to the transmission of electrical energy

das Kabel dient der Leitung von Elektrizität

MRC

Organisation, die der Förderung medizinischer Forschung dient

to subserve sth

etw dienen

to serve a tour of duty

dienen

chip wagon

meist ausgedienter Bus, der als Snackbar mit Pommes frites und Hotdogs dient

sabermetrics

Sabermetrics>f (statistische Analyse im Baseball; dient insbesondere dazu, die Leistungen einzelner Spieler zu vergleichen)

Präsens

ich	diene
du	dienst
er/sie/es	dient
wir	dienen
ihr	dient
sie	dienen

Präteritum

ich	diente
du	dientest
er/sie/es	diente
wir	dienten
ihr	dientet
sie	dienten

Perfekt

ich	habe	gedient
du	hast	gedient
er/sie/es	hat	gedient
wir	haben	gedient
ihr	habt	gedient
sie	haben	gedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedient
du	hattest	gedient
er/sie/es	hatte	gedient
wir	hatten	gedient
ihr	hattet	gedient
sie	hatten	gedient

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er dient der australischen Luftwaffe als vorgeschobene Operationsbasis.

de.wikipedia.org

Zudem dient die Travestie zumeist in der Erheiterung der Leser und dient anders als die Parodie nicht als Waffe in literarischen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Für die Anbindung an das russische Festlandnetz dient eine Eisenbahnfähre.

de.wikipedia.org

Der bei weitem größten Gruppe dient sekretorisch ausgeschiedenes Calciumcarbonat (Kalk) als Baustoff, zumeist in Form des nicht stabilen Vaterit.

de.wikipedia.org

Als Grundlage dient ein Teilnahmevertrag, der organisatorische Fragen regelt, damit alle angeschlossenen Systeme gleichberechtigt und automatisiert zusammenarbeiten können (Interoperabilität).

de.wikipedia.org