DIENT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

die·nen [ˈdi:nən] FIIL geçişsiz fiil

1. dienen (nützlich sein):

etw -e hali dienen

to be [important] for sth

jds Interessen dienen

to serve sb's interests

jds Sicherheit dienen

for sb's safety

zum Verständnis einer S. -'in hali dienen

to help in understanding sth

einem guten Zweck dienen

to be for a good cause

2. dienen (behilflich sein):

jdm mit etw -e hali dienen können

to help sb with sth

womit kann ich Ihnen dienen?

how can I help you?

damit können wir im Moment leider nicht dienen

I'm afraid we can't help you there

jdm ist mit etw -e hali gedient

sth is of use to sb

jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient

sth is of no/little use to sb

jd ist mit etw -e hali nicht/kaum gedient

sth doesn't help sb/help sb much

wäre Ihnen vielleicht hiermit gedient?

is this perhaps what you're looking for?

3. dienen (verwendet werden):

[jdm] als etw dienen

to serve [sb] as sth

lassen Sie es sich als Warnung dienen

let this be [or serve as] a warning to you

4. dienen (herbeiführen):

zu etw -e hali dienen

to make for [or be conducive to] sth

der allgemeinen Erheiterung dienen

to serve to amuse everyone

einem Zweck dienen

to serve a purpose

5. dienen (Militärdienst leisten):

[bei etw -e hali/unter jdm] dienen

to do military service [in sth/under sb]

6. dienen eskimiş dil kullanımı (Knecht sein):

jdm [als jd] dienen

to serve sb [as sb]

7. dienen (angestellt sein):

bei jdm/etw dienen

to be in service to sb/sth

als Abschreckung dienen

to act as a deterrent

der Gurt dient zur Befestigung der zwei Teile

the strap serves to fasten the two parts [together]

regelmäßiges Zähneputzen dient der Vorbeugung gegen Karies

regular brushing of one's teeth helps prevent tooth decay

İngilizce

Almanca

to be subservient to sth/sb

etw/jdm dienen

to be subservient to sth

etw -e hali dienen

the cable is subservient to the transmission of electrical energy

das Kabel dient der Leitung von Elektrizität

MRC

Organisation, die der Förderung medizinischer Forschung dient

to subserve sth

etw dienen

to serve a tour of duty

dienen

kompromat

Kompromat cinssiz (Material, mit dem eine Person diskreditiert werden könnte und das so als Drohmittel dient)

chip wagon

meist ausgedienter Bus, der als Snackbar mit Pommes frites und Hotdogs dient

Präsens

ich	diene
du	dienst
er/sie/es	dient
wir	dienen
ihr	dient
sie	dienen

Präteritum

ich	diente
du	dientest
er/sie/es	diente
wir	dienten
ihr	dientet
sie	dienten

Perfekt

ich	habe	gedient
du	hast	gedient
er/sie/es	hat	gedient
wir	haben	gedient
ihr	habt	gedient
sie	haben	gedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedient
du	hattest	gedient
er/sie/es	hatte	gedient
wir	hatten	gedient
ihr	hattet	gedient
sie	hatten	gedient

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zehn Bauern wurden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zehn Bauern werden als Abschreckung geköpft, gevierteilt und an den Landstraßen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zur Abschreckung wurden die Hingerichteten vierundzwanzig Stunden an Ort und Stelle belassen und dann in einem Massengrab beerdigt.

de.wikipedia.org

Die repressive Behandlung sollte eine Buße sein und der Abschreckung dienen.

de.wikipedia.org

Das gehäufte Auftreten vieler Individuen sowie die grelle Färbung der Raupen dient vermutlich zur Abschreckung von Fressfeinden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Maschinenrichtlinie 2006/42/EG dient dem Schutz und der Sicherheit für Verbraucher und Bediener überall dort, wo Lebensmittel mit Maschinenteilen und Komponenten direkt in Berührung kommen.

www.festo.com

The EC Machinery Directive 2006/42/EC is intended for the protection and safety of consumers and operators wherever food comes into direct contact with machine parts and components.

www.festo.com

Die von den Kollegiaten selbst organisierten Workshops, dienen dem intensiven Austausch zu einen selbstgewählten Thema.

www.uni-paderborn.de

The workshops organized by the students themselves are for an intensive exchange on a self-chosen topic.

www.uni-paderborn.de

Der Beitrag dient der Finanzierung von Projekten und kann in Form von Finanzhilfe einschliesslich Zuschüsse, Kreditlinien, Kreditgarantien, Kapitalbeteiligungen, Darlehen und technische Hilfe ausbezahlt werden.

www.swiss-contribution.admin.ch

The Contribution shall be for the financing of Projects and can take the form of financial assistance including grants, credit lines, guarantee schemes, equity participations, loans and technical assistance.

www.swiss-contribution.admin.ch

Die Farbverwendung und Maltechnik dient einzig diesem Zweck, egal ob im Landschaftsbild, Porträt oder Stillleben.

www.teneues.com

The colour matching and painting technique are only for this purpose, regardless in a pictures of landscape, portrait or still life.

www.teneues.com

Sie dienen dem Wohl der Gesellschaft. …

www.uni-bremen.de

It is for the good of society as a whole. …

www.uni-bremen.de