EINGEFALLENE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|fal·len FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. einfallen (in den Sinn kommen):

etw fällt jdm ein

sb thinks of sth

sich -e hali etwas einfallen lassen

to think of sth

was fällt Ihnen ein!

what do you think you're doing!

2. einfallen (in Erinnerung kommen):

etw fällt jdm ein

sb remembers sth

der Name will mir einfach nicht einfallen!

the name just won't come to me!

3. einfallen (einstürzen):

einfallen

to collapse [or cave in]

4. einfallen (eindringen):

in ein Land einfallen

to invade a country

in die feindlichen Reihen einfallen

to penetrate enemy lines

5. einfallen (hereinströmen):

[in etw -i hali] einfallen

to come in[to sth]

6. einfallen (einsetzen):

[in etw -i hali] einfallen Chor, Instrument, Singstimmen

to join in [sth]

[in etw -i hali] einfallen (dazwischenreden)

to interrupt [sth] [or break in [on sth]]

7. einfallen (einsinken):

einfallen

to become sunken [or hollow]

ein·ge·fal·len SıFAT

eingefallen

hollow

eingefallen

sunken

ein eingefallenes Gesicht

a gaunt face

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... mecazi konuşma diline özgü

I suddenly remembered that ...

es ist mir siedend heiß eingefallen, dass ... mecazi konuşma diline özgü

I remembered in a flash that ... konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

lantern jaw

eingefallene Wangen

irrupt

einfallen

sunken cheeks

eingefallene [o. hohle] Wangen

just ad-lib!

lass dir etwas einfallen!

to recur to sb

jdm wieder einfallen

the final solution continued to elude him

es wollte ihm einfach keine endgültige Lösung einfallen

invade

einfallen

Präsens

ich	falle	ein
du	fällst	ein
er/sie/es	fällt	ein
wir	fallen	ein
ihr	fallt	ein
sie	fallen	ein

Präteritum

ich	fiel	ein
du	fielst	ein
er/sie/es	fiel	ein
wir	fielen	ein
ihr	fielt	ein
sie	fielen	ein

Perfekt

ich	bin	eingefallen
du	bist	eingefallen
er/sie/es	ist	eingefallen
wir	sind	eingefallen
ihr	seid	eingefallen
sie	sind	eingefallen

Plusquamperfekt

ich	war	eingefallen
du	warst	eingefallen
er/sie/es	war	eingefallen
wir	waren	eingefallen
ihr	wart	eingefallen
sie	waren	eingefallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Einfallen der Schichtung und der Schieferung liegt zwischen 70° und 80°.

de.wikipedia.org

1066 wurde die Garnison abgezogen, und gegen die Norweger, die im Norden ins Land eingefallen waren, ins Feld geschickt.

de.wikipedia.org

Wenn die Wiesen in Blüte stehen, können Bluthänflinge aus beträchtlicher Höhe zielgerichtet dort einfallen, wo rote Ampferpflanzen stehen.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Kursänderung des Schiffes höher an den Wind, so dass der Wind vorlicher (mehr von vorn) einfällt.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und ja, diesen Briefen, so fällt ihm wieder ein, hatte er auch das eine oder andere Gedicht beigelegt, um sie damit zu beeindrucken.

www.litrix.de

And yes, now he remembers, some of the letters did include a poem or two in the hopes of impressing her.

www.litrix.de

Zum Glück fällt ihm sofort ein, dass er es gestern beim Basteln in der Werkstatt seines Vaters gebraucht hatte.

schule.lerntipp.at

Luckily, he instantly remembers that he brought it yesterday to his father’s workshop.

schule.lerntipp.at