PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
FED
falling asleep
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

ein|schla·fen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei [o. über] etw -e hali] einschlafen
to fall asleep [during [or over] sth]
schlecht [o. schwer] einschlafen können
to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]
ich kann nicht einschlafen
I can't sleep
schlaf nicht ein! konuşma diline özgü
wake up! konuşma diline özgü
die Tropfen sind vor dem Einschlafen zu nehmen
the drops are to be taken before going to sleep

2. einschlafen örtmeceli (sterben):

einschlafen
to pass away

3. einschlafen (taub werden):

einschlafen
to go to sleep
einschlafen
to be[come] numb
autsch, mir ist das Bein eingeschlafen!
ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg] !

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen
to die a [natural] death
einschlafen
to peter out
wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen
we don't want to let our friendship peter out [or tail off]
friedlich sterben [o. örtmeceli einschlafen]
to die in peace [or peacefully]
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to be half asleep
am Einschlafen sein
to fall asleep
einschlafen
my foot/arm is asleep
mein Fuß/Arm ist eingeschlafen
her back was totally frazzled after she fell asleep in the sun
ihr Rücken war völlig verbrannt, nachdem sie in der Sonne eingeschlafen war
to drift off to sleep
einschlafen
I didn't get to sleep until 4 a.m.
ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen
to go to sleep
einschlafen
to go back to sleep
wieder einschlafen
to send sb to sleep
jdn einschlafen lassen mecazi
to get back to sleep
wieder einschlafen
drop off (fall asleep)
einschlafen
to go numb limbs
einschlafen
to get off [to sleep]
einschlafen
Präsens
ichschlafeein
duschläfstein
er/sie/esschläftein
wirschlafenein
ihrschlaftein
sieschlafenein
Präteritum
ichschliefein
duschliefstein
er/sie/esschliefein
wirschliefenein
ihrschlieftein
sieschliefenein
Perfekt
ichbineingeschlafen
dubisteingeschlafen
er/sie/esisteingeschlafen
wirsindeingeschlafen
ihrseideingeschlafen
siesindeingeschlafen
Plusquamperfekt
ichwareingeschlafen
duwarsteingeschlafen
er/sie/eswareingeschlafen
wirwareneingeschlafen
ihrwarteingeschlafen
siewareneingeschlafen
Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein
I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it
friedlich sterben [o. örtmeceli einschlafen]
to die in peace [or peacefully]
schlecht [o. schwer] einschlafen können
to have trouble getting off to sleep [or falling asleep]
ich kann nicht einschlafen
I can't sleep
autsch, mir ist das Bein eingeschlafen!
ow, my leg's gone to sleep [or I've got pins and needles in my leg] !
wir wollen unsere Freundschaft nicht einschlafen lassen
we don't want to let our friendship peter out [or tail off]
to be dead to the world
fest eingeschlafen [o. konuşma diline özgü total weg] sein
I didn't get to sleep until 4 a.m.
ich bin erst um 4 Uhr morgens eingeschlafen
I found it impossible to get to sleep last night
ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen
her back was totally frazzled after she fell asleep in the sun
ihr Rücken war völlig verbrannt, nachdem sie in der Sonne eingeschlafen war

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die folgenden 100 Jahre unter niederländischer Herrschaft waren friedlich und wirtschaftlich erfolgreich.
de.wikipedia.org
Auch die Außenpolitik beruht auf den überwiegend wirtschaftlichen und friedlichen Beziehungen zu den Nachbarländern.
de.wikipedia.org
Sie sind im Bereich der Integration von Zugewanderten und Menschen mit Zuwanderungsgeschichte aktiv und unterstützen das friedliche Miteinander im Stadtteil beziehungsweise in der Region.
de.wikipedia.org
Nach der friedlichen Revolution 1989 verloren diese Waffen ihre militärische Bedeutung.
de.wikipedia.org
Der Roboterkampf kann auch vollständig deaktiviert werden, sodass das Spielziel nur noch mit friedlichen Mitteln zu erreichen ist.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Beobachten Sie vom Fenster Ihres kuscheligen Zimmers Ihre warm eingepackten Kinder, die draußen Schneemänner bauen, Schneehöhlen graben oder im kalten Weiß ausgiebig herumtollen, bevor Sie nach einer warmen Tasse Tee und einer guten Jause gut einschlafen.
[...]
www.urlaub-bei-hartweger.at
[...]
Look out of the window of your cosy room and watch your wrapped up children, building snowmen outside, digging snow caves or romping around in the cold white landscape, before you fall asleep after a hot cup of tea and a hearty meal.
[...]
www.urlaub-bei-hartweger.at
[...]
Wir hatten die Übernahme am Hotel gebucht ( 20 € ), jedoch erschien Europcar schon mal eine halbe Stunde zu spät und dann legte der Mann ein Tempo vor - zum Einschlafen.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
We had booked a taking over at the hotel ( 20 € ), Europcar however appeared half an hour too late and then the guy was so slow that we almost fell asleep.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Nehmen Sie es zur Nacht, fördert die fein abgestimmte Komposition das Einschlafen auf sanfte Weise und unterstützt einen erholsamen Schlaf ohne das Risiko der Gewöhnung.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Taken at night its finely tuned composition gently helps you to fall asleep and promotes a refreshing repose without the risk of habituation.
[...]
www.dr.hauschka-med.de
[...]
Bei Albert Schweizer wiederum steht ein Eimer mit kaltem Wasser unter dem Schreibtisch, wo hinein er seine Füße stellte, um beim Lesen nicht einzuschlafen.
[...]
www.goethe.de
[...]
Albert Schweizer for his part had a bucket of cold water under his desk into which he put his feet so that he would not fall asleep while he was reading.
[...]
www.goethe.de
[...]
Er begleitet dich mit zum Picknick im Park, hält deinen müden Kopf bei langen Reisen, schaut mit dir deine Lieblingsfilme und ist an deiner Seite beim Einschlafen.
[...]
www.hugme.at
[...]
He accompanies you to a pick nick at the park, holds your tired head during long journeys, watches with you your favorite movies and is by your side when you fall asleep.
[...]
www.hugme.at

Sözlükte ara