PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

Almanca

İngilizce

I. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişli fiil

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or Amerİng -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich -i hali entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* kural dışı FIIL geçişsiz fiil (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

über etw -i hali entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* kural dışı FIIL dönüşlü fiil

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to decide between

sich -i hali entscheiden zwischen +-e hali

to reach [or come to] a decision

sich -i hali [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich -i hali für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or Amerİng -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich -i hali entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

I. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] SıFAT

1. entscheidend (ausschlaggebend):

entscheidend

decisive

für jdn/etw entscheidend sein

to be crucial for sb/sth

2. entscheidend (gewichtig):

entscheidend

big

entscheidend

crucial

II. ent·schei·dend [ɛntˈʃaidn̩t] ZARF (in entschiedenem Maße)

entscheidend

decisively

ein [entscheidendes/großes] Manko haben [o. yüksek ifade tarzı aufweisen]

to have a crucial/significant [or serious] shortcoming

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

İngilizce

Almanca

vital

entscheidend

make-or-break decision

entscheidend

to be make-or-break for sb

entscheidend für jdn sein

crucially

entscheidend

momentously

entscheidend

determinant

entscheidend

to opt for sth

sich -i hali für etw -i hali entscheiden

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das gebildete Iod kann durch Titration bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die Überschussdeklaration bestimmt, wann Schlussüberschussanteile dem Versicherungsnehmer schließlich unwiderruflich zugeteilt werden.

de.wikipedia.org

Umfangreiche Serien mit Darstellungen von Soldaten, Militärs, Kindersoldaten sowie Kriegskrankenschwestern bestimmen seine Arbeit bis heute.

de.wikipedia.org

Auch im Verhältnis der Bürger untereinander ist der Vertrag der Maßstab, der die Gerechtigkeit bestimmt, weil er auf Freiwilligkeit der Beteiligten beruht.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen Mitgliedern des Bezirksamts entscheidet das Bezirksamt.

www.berlin.de

Divergent opinions among members of the Borough Office shall be settled by the Borough Office.

www.berlin.de

Nach reiflicher Überlegung entschied ich mich für neun Schwierigkeitsgrade, die ich in drei Gruppen unterteilt habe:

www.henle.de

After careful deliberation I have settled on nine levels of difficulty, which I have divided into three groups:

www.henle.de

Wiesbaden und den Rheingau-Taunus zu Fuß zu erkunden fällt leicht - vor allem dann, wenn sich der Wanderfreund einmal für einen der vielen Wander-, Wein- und Naturlehrpfade entschieden hat.

www.wiesbaden.de

Exploring Wiesbaden and the Rheingau-Taunus region on foot is easy – once the hiking enthusiast has settled on one of the many hiking, wine and nature trails.

www.wiesbaden.de

Durch die Reflora-Arbeiten hat Enda, deren Stücke in Lady Gagas Video Born This way (2011) zu sehen waren, Blumen intensiv erforscht, wobei sie sich für sechs Pflanzen entschied, die ihre natürliche Farbe behalten, wenn sie mit Harz gemischt werden.

artaurea.de

Through the Reflora body of work, Enda, whose jewelry appeared in the music video for Lady Gaga’s Born This way (2011), has extensively researched flowers, settling on 6 types of plants that keep their natural color when mixed with resin.

artaurea.de

Er erklärte, dass die Anschuldigungen gegen seinen Mandanten schwerwiegend waren und über diese daher in einem Gerichtsverfahren entschieden werden müsse.

www.kas.de

However, Mugabe’s lawyer Fred Gijima strongly opposed the withdrawal of the case stating that the allegations made against his client were grave and needed to be settled in Court.

www.kas.de