F - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

F, f <-, - [o. konuşma diline özgü -s, -s]> [ɛf] ISIM cinssiz

1. F (Buchstabe):

F

F

F

f

F wie Friedrich

F for [or as in] Frederick

2. F MÜZIK:

F

[the note] F

A ISIM cinssiz YATFINANS

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. konuşma diline özgü -s, -s]> [a:] ISIM cinssiz

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Amerİng usu A as in Abel

2. A MÜZIK:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

ifade tarzları:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen atasöz

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen atasöz

Brit a. in for a penny, in for a pound atasöz

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z konuşma diline özgü (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

f.

1. f. → folgende [Seite]

f.

[the] following [page]

2. f. → für

für [fy:ɐ̯] ÖN TAKı +-i hali

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw -i hali sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich -i hali [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich -i hali behalten

to keep sth to oneself

für sich -i hali bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? konuşma diline özgü

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? konuşma diline özgü

what good is that? konuşma diline özgü

zu alt/jung für etw -i hali sein

to be too old/young for sth

für etw -i hali kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw -i hali verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Amerİng -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Amerİng -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich -i hali für etw -i hali entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst konuşma diline özgü, für umme argo

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich -i hali für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal konuşma diline özgü

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

ifade tarzları:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

f-Moll <-s, -> [ˈɛfmɔl] ISIM cinssiz kein çoğul MÜZIK

f-Moll

F minor

F-Dur <-; kein Pl> [ˈɛfdu:ɐ] ISIM cinssiz kein Pl MÜZIK

F-Dur

F major

F-Schlüs·sel [ˈɛf-] ISIM eril MÜZIK

F-Schlüssel

F [or bass] clef

İngilizce

Almanca

instantiation BILIŞIM

Umschreibung (f)

instantiation (in programming, the process of creating an object) BILIŞIM

Instanziierung (f)

lyophilization ECZACLK

Gefriertrocknung (f)

lyophilization ECZACLK

Sublimationstrocknung (f) meslek dili

diskectomy TıP Amerİng

Bandscheiben(teil)entfernung (f)

diskectomy TıP Amerİng

Diskektomie (f) meslek dili

vascularisation TıP

Gefäßneubildung (f)

vascularisation TıP

Vaskularisation (f) meslek dili

filling line (in Brauerei etc.)

Abfülllinie (f)

filling line (device for bottling)

Abfüllanlage (f)

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

C&F ISIM

C&F çoğul kısaltması Cost and Freight TICART

C&F (Kosten und Fracht)

C&F

Cost and Freight phrase TICART

Cost and Freight (C&F; Kosten und Fracht)

cost and freight

İngilizce

Almanca

C&F (Kosten und Fracht)

C&F

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

Klett Biyoloji Sözlüğü

F-plasmid (F⁺)

F-Plasmid (F⁺)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Zentrum befindet sich in Voreppe (Frankreich) und beschäftigt mehr als 200 F&D Techniker und Ingenieure.

de.wikipedia.org

Das F135 von Pratt & Whitney, das in der Lockheed Martin F-35 verwendet wird, ist eine Weiterentwicklung des F119 mit über 190 kN Schub.

de.wikipedia.org

Auch das Bibliographische Institut & F. A. Brockhaus, Herausgeber der Brockhaus Enzyklopädie, hatte seinen Sitz zwischen 1811 und 1818 in Altenburg im Osten Thüringens.

de.wikipedia.org

Die Elektro- und Elektronikindustrie ist einer der innovativsten Industriezweige in Österreich und tätigt rund ein Drittel der F&E-Investitionen.

de.wikipedia.org

In Deutschland stellt F & M den zweiten Nummer-eins-Erfolg für die Band dar, im Vereinigten Königreich ist es ihr zweiter Charterfolg.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

Zwei elamitische Frauen auf dem Abtransport; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

Two Elamite women during deportation; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

An kompakten, wasserdichten und sehr robusten CAN-Bus MiniModulen für die Spannungsmessung mit integrierter Sensorversorgung kommen Push-Pull Steckverbinder ODU MINI-SNAP Serie F zum Einsatz.

www.odu.de

Push-pull plug connectors ODU MINI-SNAP series F are used on compact, watertight, robust CAN-Bus mini-modules to measure voltage with integrated sensor power supply.

www.odu.de

Benutzer von RISC OS 4.xx, die keine F + formatierte Festplatte verwenden bzw. RISC OS 3.xx Benutzer müssen daher auf entsprechende Werkzeuge zurückgreifen, die lange Dateinamen ermöglichen ( z.B. raFS ).

www.arcsite.de

Users of RISC OS 4.xx not using a F + formated harddisc or users of RISC OS 3.xx have to use an appropriate tool that enables long file names on those systems ( for example raFs ).

www.arcsite.de