GESTALT - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ge·stalt <-, -en> [gəˈʃtalt] ISIM dişil

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

figure

eine verdächtige Gestalt

a suspicious character

2. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

build

eine ebenmäßige Gestalt

an evenly proportioned build

... von Gestalt sein [o. von einer ... Gestalt sein]

to be of a ... build

3. Gestalt (Person, Persönlichkeit):

Gestalt

figure

Gestalt

character

in Gestalt von jdm [o. in jds Gestalt]

in the form of sb

ifade tarzları:

[feste] Gestalt annehmen

to take [definite] shape

etw -e hali Gestalt geben [o. yüksek ifade tarzı verleihen]

to give shape and form to sth

sich -i hali in seiner wahren Gestalt zeigen

to show one's true character [or true colours] [or Amerİng colors]

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] FIIL geçişli fiil

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or Amerİng -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten MIMARI (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or çoğul furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

von hünenhafter Gestalt

a titanic [or colossal] figure

eine sagenhafte Gestalt

a legendary figure

eine sagenhafte Gestalt

a figure from legend

von feingliedriger Gestalt sein

to have a slender figure

İngilizce

Almanca

gestalt

Gestalt dişil <-, -en>

shrunken figure

in sich zusammengesunkene Gestalt

new-look

in neuer Gestalt nach isim

my plans are ripening

meine Pläne nehmen Gestalt an

configuration

Gestalt dişil <-, -en>

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

gestalten FIIL geçişli fiil PAZARLM

gestalten

shape

İngilizce

Almanca

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Turm und das spätromanische Taufbecken sind in ihrer ursprünglichen Gestalt erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Der Prinz selbst wurde auch immer mehr zu einer übernatürlichen Gestalt, bei der die Menschen um Wohltaten und Schutz baten.

de.wikipedia.org

So nehmen nestbauende Termiten oder Wespen-Arten die Gestalt des entstehenden Nests in ihrer Umgebung wahr und reagieren darauf durch Anpassung ihrer eigenen Bautätigkeit.

de.wikipedia.org

Fast getötet, zeigt der Pharao seine wahre asymmetrische Gestalt.

de.wikipedia.org

Der Kelchbecher hat oft eine kreiselförmige Gestalt, ist meist kahl und in reifem Zustand oben wenig verengt.

de.wikipedia.org