PONS Almanca ↔ İngilizce Çeviri

PONS sözlüğünde

lan·ge [ˈlaŋə] ZARF

lange → lang

Na·vel·oran·ge [ˈna:vl̩-, ˈneɪvəl-] ISIM dişil

Navelorange

navel orange

Län·ge <-, -n> [ˈlɛŋə] ISIM dişil

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

length

in die Länge wachsen

to shoot up

auf eine Länge von ...

for ...

die Autobahn war auf eine Länge von 45 Kilometern blockiert

the motorway was blocked for 45 kilometres

der Länge nach

lengthways

der Länge nach

lengthwise

die Frau fiel der Länge nach hin

the woman fell flat on her face

das Regal stürzte der Länge nach zu Boden

the shelf fell flat on the floor

von bestimmter Länge

of a certain length

ich benötige Pfähle von drei Metern Länge

I need posts three metres in length

2. Länge (zeitliche Ausdehnung):

Länge

length

Länge

duration

in voller Länge

in its entirety

etw in die Länge ziehen

to drag out sth ayrılabilir

er zog das Gespräch in die Länge

he dragged the conversation out

sich -i hali in die Länge ziehen

to drag on

die Verhandlungen zogen sich in die Länge

the negotiations dragged on

3. Länge konuşma diline özgü (Größe):

Länge

height

was hast du eigentlich für eine Länge?

how tall are you?

4. Länge SPOR (Strecke einer Bootslänge):

Länge

length

5. Länge FILM, EDEBYT, MEDYA (langatmige Stelle):

Länge

long-drawn-out passage [or scene]

6. Länge (Abstand vom Nullmeridian):

Länge

longitude

die Insel liegt 38° östlicher Länge

the longitudinal position of the island is 38° east

7. Länge şairane (lange Silbe):

Länge

long syllable

Blut·oran·ge <-, -n> ISIM dişil BOTANIK

Blutorange

blood orange

vo·ran|ge·hen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. vorangehen (an der Spitze gehen):

[jdm] vorangehen

to go ahead [or in front] [of sb]

geht ihr mal voran, ihr kennt den Weg

you go ahead, you know the way

jdn vorangehen lassen

to let sb go ahead [or lead the way]

2. vorangehen a. kişissiz eylem (Fortschritte machen):

vorangehen

to make progress

die Arbeiten gehen zügig voran

rapid progress is being made with the work

die Vorbereitungen gehen gut voran

preparations are progressing [or coming along] nicely

[mit etw -e hali] geht es voran

to make progress [with sth]

mit den Vorbereitungen für die Veranstaltung ist es bisher zügig vorangegangen

rapid progress has been made so far with the preparations for the event

3. vorangehen (einer Sache vorausgehen):

vorangehen

to precede sth

in den vorangegangenen Wochen

in the previous weeks

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran

the project was preceded by long phases of planning

Oran·ge·rie <-, -ien> [orãʒəˈri:, çoğul -ri:ən] ISIM dişil

Orangerie

orangery

Oran·gea·de <-, -n> [orãˈʒa:də, oraŋˈʒa:də] ISIM dişil

Orangeade

orangeade

Oran·geat <-[e]s, -e> [orãˈʒa:t, oraŋˈʒa:t] ISIM cinssiz

Orangeat

candied orange peel

Ran·ger(in) <-s, -> [ˈre:nʤɐ] ISIM eril(dişil)

Ranger(in)

[park] ranger

Oran·ge <-, -n> [oˈrã:ʒə, oˈraŋʒə] ISIM dişil (Frucht)

Orange

orange

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Arranger ISIM eril MALI PIYASALAR

Arranger

arranger

Change ISIM eril MALI PIYASALAR

Change (Geldwechsel)

currency exchange

Range-KO-Schein ISIM eril MALI PIYASALAR

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

EKO

Range-KO-Schein (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range KO

Range-Earn-Schein ISIM eril MALI PIYASALAR

Range-Earn-Schein (exotische Optionsscheinform, die i.d.R. auf Devisen-Kurse oder Indices begeben wird)

range-earn form

Range-Warrant ISIM eril MALI PIYASALAR

Range-Warrant (auf Stabilität des Bezugskurses ausgerichtete Optionsscheinform)

range warrant

Bank ersten Ranges ISIM dişil YATFINANS

Bank ersten Ranges

first-tier bank

Business Angel ISIM eril YATFINANS

Business Angel (Investor, der in neue oder aufstrebende Unternehmen investiert)

business angel

Mangel ISIM eril MALI PIYASALAR

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

E-Commerce-Angebot ISIM cinssiz E-TICART

E-Commerce-Angebot

e-commerce resource

E-Commerce-Angebot

e-commerce service

Angebot und Nachfrage phrase PAZREKBT

Angebot und Nachfrage

supply and demand

PONS Ulaşım Sözlüğü

Angebot ISIM cinssiz (ÖPNV)

Angebot TOPLTAŞıM

performance and service quality

Präsens

ich	gehe	voran
du	gehst	voran
er/sie/es	geht	voran
wir	gehen	voran
ihr	geht	voran
sie	gehen	voran

Präteritum

ich	ging	voran
du	gingst	voran
er/sie/es	ging	voran
wir	gingen	voran
ihr	gingt	voran
sie	gingen	voran

Perfekt

ich	bin	vorangegangen
du	bist	vorangegangen
er/sie/es	ist	vorangegangen
wir	sind	vorangegangen
ihr	seid	vorangegangen
sie	sind	vorangegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorangegangen
du	warst	vorangegangen
er/sie/es	war	vorangegangen
wir	waren	vorangegangen
ihr	wart	vorangegangen
sie	waren	vorangegangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Besonders kleine Onlinevideotheken gewichten ihr Angebot auf bestimmte Typen von Filmen und halten beispielsweise bevorzugt Neuerscheinungen, Dokumentationen oder Fernsehserien in hoher Stückzahl vor.

de.wikipedia.org

Es muss ein Gleichgewicht auf dem Gütermarkt herrschen, welches durch die Gleichheit von aggregierter Nachfrage und aggregiertem Angebot definiert wird.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Universalversender sind Versandhäuser, deren Angebot sich nicht auf eine bestimmte Produktsparte beschränkt – solche Unternehmen werden als Spezialversender bezeichnet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org