STEIGENDER - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. steigen (klettern):

steigen

to climb

auf etw -i hali steigen

to climb [up] sth

durchs Fenster steigen

to climb through the window

2. steigen (besteigen):

auf etw -i hali steigen

to get on[to] sth

aufs Fahrrad steigen

to get on the bike

auf ein Pferd steigen

to get on[to] [or mount] a horse

3. steigen (absteigen):

von etw -e hali steigen

to get off sth

vom Fahrrad steigen

to get off the bike

von einer Leiter steigen

to come down off a ladder

von einem Pferd steigen

to get off a horse

von einem Pferd steigen

to dismount

4. steigen (einsteigen):

in etw -i hali steigen

to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose konuşma diline özgü

he put on his trousers

in die Badewanne steigen

to climb [or get] into the bath

in einen Zug steigen

to get on [or board] a train

in einen Zug steigen

to entrain edebi

5. steigen (aussteigen):

aus etw -e hali steigen

to get [or step] out of sth

aus dem Bett steigen

to get out of bed

aus einem Bus steigen

to get off [or Brit resmî dil alight from] a bus

aus einem Zug steigen

to get off [or resmî dil alight from] a train

aus einem Zug steigen

to detrain edebi

6. steigen konuşma diline özgü (treten):

auf die Bremse/aufs Gas steigen

to step on the brakes/on the accelerator [or konuşma diline özgü gas]

jdm auf den Fuß steigen

to tread on sb's foot

7. steigen (sich aufwärtsbewegen):

steigen

to rise

steigen Nebel

to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen

her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

das Blut stieg ihm ins Gesicht

he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen

the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase

the smell reached his nostrils

in die Luft steigen

to rise [up] [or soar] into the air

in die Luft steigen Flugzeug

to climb [into the air]

etw steigen lassen

to fly sth

Drachen steigen lassen

to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons steigen lassen

to release balloons into the air

8. steigen konuşma diline özgü (sich begeben):

in etw -i hali steigen

to get into sth

ins Examen steigen

to take one's exam

9. steigen (sich erhöhen):

steigen

to rise

steigen

to go up

steigen Temperatur a.

to climb

steigen Popularität

to grow

steigen Preis, Wert

to increase

steigen Preis, Wert

to rise

steigen Flut

to swell

steigen Flut

to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen

the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung steigen

to rise in sb's estimation

das Steigen und Sinken der Kurse

the rise and fall of prices [or rates]

10. steigen (sich intensivieren):

steigen

to increase

steigen

to grow

steigen Spannung, Ungeduld, Unruhe a.

to mount

11. steigen (sich bessern):

steigen Chancen, Stimmung

to improve

meine Stimmung stieg

my spirits rose

12. steigen konuşma diline özgü (stattfinden):

[bei jdm] steigen

to be [or konuşma diline özgü go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins

the sport club's having a party tonight

13. steigen (sich aufbäumen):

steigen Pferd

to rear

II. stei·gen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaign̩] FIIL geçişli fiil +sein

Stufen/Treppen steigen

to climb [up] steps/stairs

in die Bütt steigen

to take the floor [at a carnival]

İngilizce

Almanca

uptalk

Art der Intonation, bei der auch normale Aussagesätze wie Fragen, also mit steigender Tonhöhe, ausgesprochen werden

mount up

[an]steigen

spike (rise quickly) Amerİng

[stark] steigen

to rise by one percentage point

um ein Prozent steigen

to decline/rise steeply

drastisch zurückgehen/steigen

to remount a bicycle/horse/motorbike

wieder auf ein Fahrrad/Pferd/Motorrad steigen

bubble up rage

[auf]steigen

shares rise/fall

Aktienkurse steigen/fallen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

steigen FIIL geçişsiz fiil MALI PIYASALAR

steigen

increase

steigen

rise

İngilizce

Almanca

soar

steigen

rise (Aktienkurs, Preise)

(an)steigen

step-up

Step-up eril (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

Präsens

ich	steige
du	steigst
er/sie/es	steigt
wir	steigen
ihr	steigt
sie	steigen

Präteritum

ich	stieg
du	stiegst
er/sie/es	stieg
wir	stiegen
ihr	stiegt
sie	stiegen

Perfekt

ich	bin	gestiegen
du	bist	gestiegen
er/sie/es	ist	gestiegen
wir	sind	gestiegen
ihr	seid	gestiegen
sie	sind	gestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	gestiegen
du	warst	gestiegen
er/sie/es	war	gestiegen
wir	waren	gestiegen
ihr	wart	gestiegen
sie	waren	gestiegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Berücksichtigung dieser Faktoren ist aufgrund des Klimawandels, steigender Energiepreise und schwindender Ressourcenvorräte von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Bei Parzellen können wir beobachten, dass sie in Phasen städtischen Wachstums und steigender Bodenwerte in der Tendenz dichter bebaut werden.

de.wikipedia.org

Bei Geschossbahnen mit hoher Rasanz bleiben diese Einflüsse gering, mit steigender Schussweite bzw. abnehmender Rasanz werden diese Kräfte bestimmend.

de.wikipedia.org

Wird der Objekttisch weitergedreht, kommt es im Analysator zu steigender Interferenz, in der Diagonalstellung ist dann die maximale Aufhellung erreicht (45 Grad zur Totalauslöschung verschoben).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig konnten immer mehr Kreditnehmer ihre Kreditraten nicht mehr bedienen, teils aufgrund des wieder (ab Mitte 2004) steigenden Leitzinses und kontinuierlich steigender Kreditzinsen, teils infolge sinkender Einkommen.

de.wikipedia.org