VORGEHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor|ge·hen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. vorgehen (vorausgehen):

vorgehen

to go on ahead

2. vorgehen (zu schnell gehen):

vorgehen

to be fast

meine Uhr geht fünf Minuten vor

my watch is five minutes fast

3. vorgehen (Priorität haben):

vorgehen

to have [or take] priority

vorgehen

to come first

4. vorgehen ASKERI (vorrücken):

[gegen jdn/etw] vorgehen

to advance [on [or towards] sb/sth]

5. vorgehen (Schritte ergreifen):

[gegen jdn/etw] vorgehen

to take action [against sb/sth]

gerichtlich gegen jdn vorgehen

to take legal action [or proceedings] against sb

6. vorgehen (sich abspielen):

[irgendwo] vorgehen

to go on [or happen] [somewhere]

[in jdm] vorgehen

to go on [inside sb]

[mit jdm] vorgehen

to happen [to sb]

7. vorgehen (verfahren):

[bei etw -e hali] irgendwie vorgehen

to proceed somehow [in sth]

Vor·ge·hen <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

1. Vorgehen (Einschreiten):

Vorgehen

action

es wird Zeit für ein energisches Vorgehen gegen das organisierte Verbrechen

its time for concerted action to be taken against organized crime

2. Vorgehen (Verfahrensweise):

Vorgehen

course of action

OpenDict maddesi

vorgehen FIIL

gegen jdn/etw hart vorgehen

to crack down on sb/sth konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

Vorgehen ISIM

Vorgehen (Ansatz) eril

approach

schulmäßig vorgehen mecazi

to go by the book

mit brachialer Gewalt vorgehen

to use brute force

İngilizce

Almanca

trustbuster konuşma diline özgü

Beamter/Beamtin, der/die gegen Trusts vorgeht

averager

Kapitalanleger(in), der nach dem Prinzip des Averaging vorgeht

to clamp down on sth

gegen etw -i hali scharf vorgehen

to crack down [on sb/sth]

[gegen jdn/etw] hart vorgehen [o. energisch durchgreifen]

Präsens

ich	gehe	vor
du	gehst	vor
er/sie/es	geht	vor
wir	gehen	vor
ihr	geht	vor
sie	gehen	vor

Präteritum

ich	ging	vor
du	gingst	vor
er/sie/es	ging	vor
wir	gingen	vor
ihr	gingt	vor
sie	gingen	vor

Perfekt

ich	bin	vorgegangen
du	bist	vorgegangen
er/sie/es	ist	vorgegangen
wir	sind	vorgegangen
ihr	seid	vorgegangen
sie	sind	vorgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	vorgegangen
du	warst	vorgegangen
er/sie/es	war	vorgegangen
wir	waren	vorgegangen
ihr	wart	vorgegangen
sie	waren	vorgegangen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Juweliere sollten unverzüglich eine Vereinbarung wegen der Bezahlung des Halsbandes treffen.

de.wikipedia.org

Am schwerwiegendsten sind thrombozytopenische Purpura und Agranulozytose; in solchen Fällen muss die Therapie unverzüglich abgebrochen werden.

de.wikipedia.org

Im Bereich kritischer Infrastrukturen erfolgt der Einsatz der Baumaschinen für unverzügliche Sicherungs- und Reparaturarbeiten.

de.wikipedia.org

In den folgenden blutigen Auseinandersetzungen, in die unverzüglich das Gefängnispersonal eingriff, kamen mindestens 52 Personen zu Tode, Dutzende weitere wurden verletzt.

de.wikipedia.org

Der König soll allerdings angeordnet haben, den verwesenden Kadaver unverzüglich zu vergraben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dieser Zusatz ergänzt den Verlagsvertrag zwischen den Parteien und geht allfälligen abweichenden Bestimmungen des Verlagsvertrags vor.

www.oai.uzh.ch

This addendum supplements the publishing contract between the parties and takes priority over any provisions to the contrary in the publishing contract.

www.oai.uzh.ch

Vertragliche Regelungen gehen den dispositiven gesetzlichen Bestimmungen vor.

www.oai.uzh.ch

Contractual provisions take priority over the non-mandatory statutory provisions.

www.oai.uzh.ch

Das Tier geht vor.

www.oberoesterreich.at

The animal has priority.

www.oberoesterreich.at