MINUTE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] ISIM

1. minute (sixty seconds):

minute

Minute dişil <-, -n>

it's 12:00 on [or to] the minute

es ist genau [o. Punkt] 12:00 Uhr

this minute

sofort

in a New York minute

sofort

in a New York minute (from one moment to another)

von einem Augenblick zum nächsten

2. minute (short time):

minute

Moment eril <-(e)s, -e>

minute

Minute dişil <-, -n>

wait here, I'll only be a minute!

warte hier, ich bin gleich soweit!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (for delay)

einen Moment noch!

[wait] just a minute! [or wait a minute!] (in disbelief)

Moment mal!

wait a minute — did you just say ...

Moment mal — hast du gerade gesagt, dass ...

(when objecting) wait a minute — that's my bike you're taking!

warte mal — das ist mein Fahrrad, das du da nimmst!

3. minute (soon):

Mr Smith will be here any minute now

Herr Smith wird jeden Augenblick hier sein

at any minute

jede Minute

in a minute , in a few minutes

gleich

in a minute , in a few minutes

sofort

4. minute (specific point in time):

minute

Minute dişil <-, -n>

tell me the minute that he arrives

sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!

I disliked him the minute I saw him!

er war mir vom ersten Augenblick an unsympathisch

to do sth at the last minute

etw in letzter Minute tun

at the minute (now)

im Moment [o. Augenblick]

at the minute (presently in general)

zurzeit

II. min·ute¹ [ˈmɪnɪt] SıFAT niteleyen, değişmz

minute

Instant-

minute soup

Instantsuppe dişil

minute soup

Packerlsuppe dişil A

mi·nute² [maɪˈnju:t, Amerİng esp -ˈnu:t] SıFAT

1. minute (small):

minute

winzig <winziger, am winzigsten>

in minute detail

bis ins kleinste Detail

a minute resemblance/similarity

eine entfernte Ähnlichkeit

2. minute (meticulous):

minute

minutiös

OpenDict maddesi

minute ISIM

just a minute, please

einen Augenblick bitte

last-ˈmin·ute SıFAT

last-minute

in letzter Minute nach isim

last-minute booking

Last-Minute-Buchung dişil

last-minute decision

Entscheidung dişil in letzter Minute

ˈmin·ute hand ISIM

minute hand

Minutenzeiger eril <-s, ->

min·ute ˈsteak ISIM

minute steak

Minutensteak cinssiz

up-to-the-ˈmin·ute SıFAT

up-to-the-minute

allerneueste(r, s) niteleyen

up-to-the-minute

allerletzte(r, s) niteleyen

up-to-the-minute

hochaktuell

up-to-the-minute information

brandneue Informationen pl

Almanca

İngilizce

Sendeminute

broadcast minute

winzig klein

minute

min.

minute[s]

Minutensteak

minute steak

İngilizce

Almanca

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

Almanca

İngilizce

Drehzahl pro Minute

revolutions per minute

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The telescoping minute hand, compressed air turbine winding system, and other features didn't make it into the build.

hackaday.com

Is there a number to which the minute hand might point for which there are not six possibilities?

theconversation.com

But expectations will continue to rise -- a phone without email, for instance, will become like a watch without a minute hand in due course.

www.telegraph.co.uk

Align the red pointer with the minute hand, and timing 60 minutes is as simple as reading off the scale graduated in intervals of five.

www.gq-magazine.co.uk

This clock mimicked the movement of an analogue clock, as the minute hand moved every second.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This mostly takes a span of one up to some minutes.

www.arcsite.de

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten.

www.arcsite.de

The tour lasts about 40 minutes and begins with a short introduction film in freely selectable language by headphones.

www.ronny-pannasch.de

Der Rundgang hier dauert ca. 40 Minuten und beginnt mit einem kurzen Einführungsfilm in frei wählbarer Sprache per Kopfhörer.

www.ronny-pannasch.de

His performance in the last 10 minutes of the game was crucial for the high end result.

www.euro2010.at

Seine Leistung in den letzten 10 Minuten des Spiels war für das hohe Endergebnis ausschlaggebend.

www.euro2010.at

It takes about 15 minutes to get to Ostbahnhof with the Airport Express and 30 minutes to get to Berlin Central Station.

www.berlin.de

Bis zum Ostbahnhof sind es mit dem Express rund 15 Minuten, zum Hauptbahnhof 30 Minuten.

www.berlin.de

Even if that lasts no more than a minute.

www.sixpackfilm.com

Auch wenn sie nur eine Minute lang dauert.

www.sixpackfilm.com