PONS İngilizce ↔ Almanca Çeviri

PONS sözlüğünde

sub·stan·tial·ly [səbˈstæn(t)ʃəli] ZARF

1. substantially (significantly):

substantially

beträchtlich

substantially

erheblich

the new rules will substantially change how we do things

die neuen Regeln werden unsere Vorgehensweise von Grund auf ändern

2. substantially (in the main):

substantially

im Wesentlichen

hu·mic ˈsub·stance ISIM KIMYA

humic substance

Huminstoff eril <-(e)s, -e>

sub·stan·tial [səbˈstæn(t)ʃəl] SıFAT niteleyen

1. substantial (significant):

substantial

bedeutend

substantial contribution

wesentlicher Beitrag

substantial difference

erheblicher Unterschied

substantial evidence

hinreichender Beweis

substantial improvement

deutliche Verbesserung

2. substantial (weighty):

substantial

überzeugend

substantial

stichhaltig

substantial argument

stichhaltiges Argument

3. substantial (large amount):

substantial

beträchtlich

substantial

erheblich

his novel needed a substantial amount of rewriting

ein beträchtlicher Teil seines Romans musste umgeschrieben werden

substantial breakfast

gehaltvolles Frühstück

substantial decrease

deutlicher Rückgang

substantial fortune

bedeutendes Vermögen

substantial increase

erhebliche Zunahme

substantial number

bedeutende Anzahl

substantial sum

stattliche Summe

4. substantial:

substantial (of solid material or structure)

solide

substantial (physically also)

kräftig

substantial (physically also)

stark <stärker, stärkste>

5. substantial (largely true):

the substantial truth

die reine Wahrheit

6. substantial (concerning most significant points):

substantial

wesentlich

to be in substantial agreement

sich -i hali weitgehend einig sein

to be in substantial agreement

im Wesentlichen übereinstimmen

sub·stance [ˈsʌbstən(t)s] ISIM

1. substance:

substance (material element)

Substanz dişil <-, -en>

substance (material element)

Stoff eril <-(e)s, -e>

substance (material)

Materie dişil <-> kein pl

chemical substance

Chemikalie dişil <-, -n>

organic substance

organische Substanz

polluting substances

Umweltgifte pl

2. substance (narcotic):

illegal substance resmî dil

Droge dişil <-, -n>

3. substance no pl (essence):

substance

Substanz dişil <-, -en>

substance

Gehalt eril <-(e)s, -e>

substance

wesentlicher Inhalt

substance of a novel

Gehalt eril eines Romans

4. substance no pl:

substance (significance)

Substanz dişil <-> kein pl

substance (decisive significance)

Gewicht cinssiz <-(e)s> kein pl

the book lacks substance

das Buch hat keine Substanz

there is no substance in this allegation

diese Behauptung entbehrt jeder Grundlage

to give substance to sth

etw -e hali Gewicht verleihen

5. substance no pl (main point):

substance

Wesentliche cinssiz

substance

Kern eril <-(e)s, -e>

substance

Essenz dişil <-, -en>

the substance of the conversation

das Wesentliche der Unterhaltung

in substance

im Wesentlichen

6. substance no pl (wealth):

substance

Vermögen cinssiz <-s, ->

a man of substance

ein vermögender Mann

sub·stand·ard [sʌbˈstændəd, Amerİng -ɚd] SıFAT

substandard

unterdurchschnittlich

substandard

minderwertig

substandard English (colloquial)

umgangssprachliches Englisch

substandard English (not received)

nicht dem hochsprachlichen Englisch entsprechend

substandard goods

Ausschussware dişil <-, -n>

substandard language

Umgangssprache dişil <-, -n>

substandard quality

unzulängliche Qualität

sub·stan·tive [ˈsʌbstəntɪv, Amerİng -t̬ɪv] SıFAT

substantive

beträchtlich

substantive

wesentlich

substantive

bedeutend

substantive (real)

materiell

substantive (real)

wirklich

substantive argument

stichhaltiges Argument

substantive information

wichtige Informationen

substantive law

materielles Recht

ˈsub·stance abuse ISIM

substance abuse

Drogenkonsum eril <-s> kein pl

substance abuse

Drogenmissbrauch eril <-(e)s> kein pl

ˈsub·stance abus·er ISIM

substance abuser

Drogenkonsument(in) eril (dişil) <-en, -en; -, -nen>

sub·stan·tia·tion [səbˌstæn(t)ʃiˈeɪʃən] ISIM no pl

1. substantiation (evidence):

substantiation

Erhärtung dişil <-, -en>

substantiation

Untermauerung dişil <-, -en>

2. substantiation (support):

in substantiation of sth

zur Erhärtung einer S. -'in hali

sub·stan·ti·ate [səbˈstæn(t)ʃieɪt] FIIL geçişli fiil

to substantiate sth

etw bekräftigen [o. erhärten] [o. untermauern]

to substantiate sth report

etw bestätigen

to substantiate a claim

einen Anspruch begründen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

substandard asset ISIM MUHASEBE

substandard asset

minderwertiges Aktivum cinssiz

substandard asset

normunterschreitendes Aktivum cinssiz

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

mineral substance [ˌmɪnrlˈsʌbstns] ISIM

mineral substance

mineralische Substanz

substandard education

substandard education

unzulängliche

substandard education

mangelhafte Bildung

Klett Biyoloji Sözlüğü

waste substance ISIM

waste substance

Abfallstoff

test substance ISIM

test substance

Nachweismittel

active substance, agent ISIM

active substance

Wirkstoff

transmitting substance ISIM

transmitting substance

Überträgerstoff

organic substances

organic substances

organische Stoffe

organic substances

organische Substanzen

Present

I	substantiate
you	substantiate
he/she/it	substantiates
we	substantiate
you	substantiate
they	substantiate

Past

I	substantiated
you	substantiated
he/she/it	substantiated
we	substantiated
you	substantiated
they	substantiated

Present Perfect

I	have	substantiated
you	have	substantiated
he/she/it	has	substantiated
we	have	substantiated
you	have	substantiated
they	have	substantiated

Past Perfect

I	had	substantiated
you	had	substantiated
he/she/it	had	substantiated
we	had	substantiated
you	had	substantiated
they	had	substantiated