BRAIN DAMAGE - İngilizce-Almanca çeviri

ˈbrain dam·age ISIM

brain damage

Hirnschaden eril <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung dişil

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] FIIL geçişli fiil

1. damage (wreck):

to damage sth

etw -e hali schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw -e hali schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] ISIM no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden eril <-s, Schä̱·den> an +-e hali

damage to

[Be]schädigung dişil an +-e hali

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden eril <-s, Schä̱·den> an +-e hali

sun damage (of skin)

Sonnenschäden çoğul

sun damage (of skin)

Schäden çoğul durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage HUKUK:

damage

Schaden eril <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung dişil strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld cinssiz <-(e)s> kein pl

ifade tarzları:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? mizahi konuşma diline özgü

was kostet der Spaß?

I. brain [breɪn] ISIM

1. brain (organ):

brain

Gehirn cinssiz <-(e)s, -e>

brains pl

[Ge]hirn cinssiz

2. brain (intelligence):

brain

Verstand eril <-(e)s>

to have a good brain

einen scharfen Verstand haben

brains pl (intelligence)

Intelligenz dişil <-, -en> kein pl

brains pl (intelligence)

Grips eril <-es, -e> konuşma diline özgü

brains pl (intelligence)

Köpfchen cinssiz <-s, -> konuşma diline özgü

brains (imagination)

Einbildung dişil <-> kein pl

brains (imagination)

Fantasie dişil <-, -si̱e̱·en> kein pl

to have brains konuşma diline özgü

Köpfchen [o. Grips] haben

to use one's brains

seinen Kopf [o. konuşma diline özgü sein Hirn] anstrengen

3. brain konuşma diline özgü (intelligent person):

brain

heller Kopf konuşma diline özgü

the best brains

die fähigsten Köpfe

4. brain (smartest of a group):

the brains + tekil fiil

der [hellste] Kopf

ifade tarzları:

to blow sb's brains out konuşma diline özgü

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen konuşma diline özgü

to blow sb's brains out konuşma diline özgü

jdm das [Ge]hirn rauspusten argo

to have sth on the brain küçümseyici konuşma diline özgü

immer nur an etw -i hali denken

to pick sb's brain[s]

jdm ein Loch in den Bauch fragen konuşma diline özgü

to pick sb's brain[s]

jdn löchern konuşma diline özgü

II. brain [breɪn] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

to brain sb

jdm den Schädel einschlagen konuşma diline özgü

to brain oneself

sich -e hali den Kopf [an]stoßen

III. brain [breɪn] SıFAT

brain

Gehirn-

damage ISIM PAZREKBT

damage

Einbuße dişil

damage ISIM SIGORT

damage

Schaden eril

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The research also detected the proliferation of binucleate hepatocytes a sign that the liver is attempting to rectify damage caused by a low protein diet.

www.express.co.uk

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

However, the flooding of 2002 outdid all previous disasters in the damage that it caused to the racecourse.

en.wikipedia.org

Chronic exposure to humans may cause kidney damage.

en.wikipedia.org

Its objectives were to reconnoitre and damage the beach defences, take prisoners and destroy a searchlight battery.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nine weeks after the brain damage, on 27 January 2009, the doctors administered the prepared blood intravenously.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Neun Wochen nach dem Hirnschaden, am 27. Januar 2009, verabreichten die Ärzte das aufbereitete Blut intravenös.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Usually, the chances of survival after such a severe brain damage and more than 25 minutes duration of resuscitation are six per cent.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Üblicherweise liegen die Überlebenschancen nach einem so schweren Hirnschaden und einer mehr als 25 Minuten dauernden Wiederbelebung bei sechs Prozent.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

"The fact that regulatory T cells aggravate the brain damage to this extent in acute stroke cases came as a complete surprise to us," reports Heinz Wiendl, Director of the Department of Neurology, Division for Inflammatory Diseases of the Nervous System and Neuro-Oncology at the University Hospital of Münster:

www.uni-wuerzburg.de

„Die Tatsache, dass regulatorische T-Zellen bei akuten Schlaganfällen den Hirnschaden derart verstärken, war daher für uns völlig überraschend“, berichtet Heinz Wiendl, Direktor der Klinik für Neurologie, Abteilung für entzündliche Erkrankungen des Nervensystems und Neuroonkologie am Universitätsklinikum Münster:

www.uni-wuerzburg.de

Months after the severe brain damage, the surviving children usually only exhibit minimal signs of consciousness.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Diejenigen Kinder, die überleben, zeigen Monate nach dem Herzstillstand mit schwerem Hirnschaden in der Regel nur minimale Anzeichen, bei Bewusstsein zu sein.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Some patients with severe brain damage, spinal cord injury or neurological diseases fail to regain their ability to breathe spontaneously and require continuous mechanical ventilation in their home setting.

www.multisonic.de

Einige Patienten mit schweren Hirnschäden, Rückenmarksverletzungen oder neurologischen Erkrankungen erlangen die Fähigkeit zur Spontanatmung nicht zurück und bedürfen daher der andauernden Beatmung ( Heimbeatmung ).

www.multisonic.de