OUTER SPACE - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

out·er ˈspace ISIM

outer space

der Weltraum

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

outer space

Weltall cinssiz <-s> kein pl

outer space

Weltraum eril <-(e)s> kein pl

creature from outer space

außerirdisches Wesen

a monster from outer space

ein Weltraummonster cinssiz

in the far reaches of outer space

in den Weiten des Weltalls

Almanca

İngilizce

wie ein Exot wirken örtmeceli

to look like something from outer space mizahi

PONS sözlüğünde

I. space [speɪs] ISIM

1. space no pl (expanse):

space

Raum eril <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum eril <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz eril <-es, -plätze>

parking space

Parklücke dişil <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum eril <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum eril <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz eril

5. space no pl:

space (country)

Land cinssiz <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche dişil <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche dişil <-, -n>

space (for living)

Wohnraum eril <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche dişil <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum eril <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall cinssiz <-s> kein pl

outer space

Weltraum eril <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum eril <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo BASKı:

space (blank)

Platz eril <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum eril <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium cinssiz meslek dili

blank space

Lücke dişil <-, -n>

space between the lines

Abstand eril zwischen den Zeilen eril

space between the lines

Durchschuss eril meslek dili

10. space BILIŞIM (binary zero):

space

Leerzeichen cinssiz <-s, ->

11. space no pl MEDYA (for report):

space

Raum eril <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche dişil

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche dişil

advertising space (in newspaper)

CH a. Inseratefläche dişil

12. space no pl mecazi (freedom):

space

[Frei]raum eril

space

Freiheit dişil <-, -en>

breathing space mecazi

Atempause dişil <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

ifade tarzları:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] FIIL geçişli fiil

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth BASKı

etw spationieren meslek dili

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. space out FIIL geçişli fiil

1. space out (position at a distance):

to space out ⇆ sth

etw in Abständen verteilen

they've spaced out their family well

sie haben ihre Kinder in vernünftigen Zeitabständen bekommen

to space out a payment over two years

eine Rechnung innerhalb von zwei Jahren [nach und nach] abbezahlen

to be evenly spaced out

gleichmäßig verteilt sein

2. space out BASKı (put blanks) page:

to space out ⇆ sth

etw auseinanderschreiben [o. meslek dili spationieren]

that page looks badly spaced out

die Aufteilung dieser Seite ist sehr schlecht

the letter has to be evenly spaced out

die Zeilenabstände des Briefes müssen regelmäßig sein

3. space out Amerİng argo (forget):

to space out ⇆ sth

etw verpennen konuşma diline özgü

to space out ⇆ sth

etw verschlafen A, CH

4. space out usu passive argo:

to be spaced out (in excitement)

geistig weggetreten sein konuşma diline özgü

to be spaced out (scatter-brained)

schusselig sein konuşma diline özgü

to be spaced out (drugged)

high sein konuşma diline özgü

II. space out FIIL geçişsiz fiil Amerİng argo

space out person:

to space out

Löcher in die Luft starren

I. out·er [ˈaʊtəʳ, Amerİng -t̬ɚ] ISIM Brit SPOR

outer

äußerster Ring (einer Zielscheibe)

II. out·er [ˈaʊtəʳ, Amerİng -t̬ɚ] SıFAT değişmz

1. outer (external):

outer

äußerlich

outer

Außen-

outer door

Außentür dişil

2. outer (far from centre):

outer

äußere(r, s)

outer

Außen-

one's outer circle of friends

jds weiterer Bekanntenkreis

outer city bypass

Umgehungsstraße dişil <-, -n>

outer city bypass

Umfahrungsstrasse dişil esp CH

the outer lane of the motorway

die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn

the outer suburbs

die Randbezirke

the outer suburbs

die Aussenquartiere CH

OpenDict maddesi

space ISIM

non-breaking space BILIŞIM

geschütztes Leerzeichen

Present

I	space
you	space
he/she/it	spaces
we	space
you	space
they	space

Past

I	spaced
you	spaced
he/she/it	spaced
we	spaced
you	spaced
they	spaced

Present Perfect

I	have	spaced
you	have	spaced
he/she/it	has	spaced
we	have	spaced
you	have	spaced
they	have	spaced

Past Perfect

I	had	spaced
you	had	spaced
he/she/it	had	spaced
we	had	spaced
you	had	spaced
they	had	spaced

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

His ruthless qualities emerge, and he stops at nothing to learn the secrets of the visitors from outer space, even sacrificing his family.

en.wikipedia.org

Because of his strength and low excitability he is chosen as the first human to travel to outer space.

en.wikipedia.org

Their function is to provide highly localised heating of sensitive equipment (such as electronics in outer space).

en.wikipedia.org

Over 20 000 students and masses occupied the outer space of the parliament building in protest.

en.wikipedia.org

A sarlacc reproduces by releasing spores through outer space, which arrive on a planet or asteroid, forming a pit used for capturing prey.

en.wikipedia.org