SPIRITED - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

spir·it·ed [ˈspɪrɪtɪd, Amerİng -t̬-] SıFAT değerini yükselten

spirited: temperamentvoll

spirited discussion: lebhaft

spirited horse: feurig

spirited person: beherzt

spirited performance: lebendige Aufführung

spirited reply: mutige Antwort

high-ˈspir·it·ed SıFAT

high-spirited: ausgelassen

high-spirited horse: temperamentvolles Pferd

mean-ˈspir·it·ed <meaner-, meanest-> SıFAT

mean-spirited: kleinlich

mean-spirited: knausrig

low-ˈspir·it·ed SıFAT

low-spirited: niedergeschlagen

low-spirited: [nieder]gedrückt

the dance turned out to be a low-spirited affair: bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

poor-ˈspir·it·ed SıFAT

poor-spirited: verängstigt

poor-spirited: verschüchtert

pub·lic-ˈspir·it·ed SıFAT değerini yükselten

public-spirited: von Gemeinsinn zeugend niteleyen

she's a very public-spirited person: sie hat viel Gemeinsinn

I. spir·it [ˈspɪrɪt] ISIM

1. spirit (sb's soul):

spirit: Geist eril <-(e)s>

his spirit will be with us always: sein Geist wird uns immer begleiten

to be with sb in spirit: im Geiste bei jdm sein

2. spirit (ghost):

spirit: Geist eril <-(e)s, -er>

spirit: Gespenst cinssiz <-(e)s, -er>

evil spirit: böser Geist

3. spirit (the Holy Spirit):

the Spirit: der Heilige Geist

4. spirit no pl (mood):

spirit: Stimmung dişil <-, -en>

that's the spirit: das ist die richtige Einstellung

we acted in a spirit of co-operation: wir handelten im Geiste der Zusammenarbeit

the spirit of the age: der Zeitgeist

the spirit of brotherhood/confidence/forgiveness: der Geist der Brüderlichkeit/des Vertrauens/der Vergebung

the spirit of Christmas: die weihnachtliche Stimmung

fighting spirit: Kampfgeist eril <-(e)s> kein pl

party spirit: Partystimmung dişil

team spirit: Teamgeist eril <-(e)s> kein pl

to enter [or get into] the spirit of sth: Gefallen an etw -e hali finden

try to get into the spirit of things!: versuch dich in die Sachen hineinzuversetzen!

5. spirit (mood):

spirits pl: Gemütsverfassung dişil <-, -en> kein pl

her spirits rose as she read the letter: sie bekam neuen Mut, als sie den Brief las

keep your spirits up: lass den Mut nicht sinken

to be in high/low spirits: in gehobener/gedrückter Stimmung sein

to be out of spirits: schlecht gelaunt sein

to dash sb's spirits: auf jds Stimmung drücken

to lift sb's spirits: jds Stimmung heben

6. spirit (person):

spirit: Seele dişil <-, -n>

brave/generous spirit: mutige/gute Seele

the moving spirit of sth: die treibende Kraft einer S. -'in hali

7. spirit no pl (character):

spirit: Seele dişil <-, -n>

to have a broken spirit: seelisch gebrochen sein

to be troubled in spirit: etw auf der Seele lasten haben

to be young in spirit: geistig jung geblieben sein

8. spirit no pl (vitality):

spirit: Temperament cinssiz <-(e)s, -e>

spirit of a horse: Feuer cinssiz <-s, ->

to perform/sing with spirit: mit Inbrunst spielen/singen

with spirit: voller Enthusiasmus

with spirit horse: feurig

9. spirit no pl (intent):

spirit: Sinn eril <-(e)s> kein pl

you did not take my comment in the spirit in which it was meant: du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

the spirit of the law: der Geist [o. Sinn] des Gesetzes

10. spirit (whisky, rum, etc.):

spirits pl: Spirituosen pl

11. spirit (alcoholic solution):

spirit: Spiritus eril <-, -se>

spirits of turpentine: Terpentinöl cinssiz <-(e)s, -e>

12. spirit KIMYA:

spirit: Spiritus eril <-, -se>

spirit of ammonia: Ammoniumhydroxid cinssiz

spirit of ammonia: Salmiakgeist eril <-s>

spirit of melissa: Melissengeist eril <-(e)s> kein pl

ifade tarzları:

the spirit is willing but the flesh is weak saying: der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach atasöz

II. spir·it [ˈspɪrɪt] ISIM modifier

spirit (world):

spirit: Geister-

III. spir·it [ˈspɪrɪt] FIIL geçişli fiil

to spirit sb/sth away [or off]: jdn/etw verschwinden lassen [o. wegzaubern]

fight·ing ˈspir·it ISIM no pl

fighting spirit: Kampfgeist eril <-(e)s> kein pl

en·tre·pre·neur·ial ˈspir·it ISIM no pl

entrepreneurial spirit: Unternehmergeist eril <-(e)s> kein pl

fa·mili·ar ˈspir·it ISIM

familiar spirit: Schutzgeist eril

frontier spirit

frontier spirit: Pioniergeist

spirit level

spirit level: [Röhren]libelle dişil

Present
I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past
I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect
I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect
I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

she's a very public-spirited person: sie hat viel Gemeinsinn

high-spirited horse: temperamentvolles Pferd

to have a sense [or spirit] of adventure: abenteuerlustig sein

to enter into the spirit of things: innerlich bei etw -e hali dabei sein

the dance turned out to be a low-spirited affair: bei der Tanzveranstaltung herrschte eine gedrückte Stimmung

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Campaign clubs helped to extend and connect the social seasons for single young men and women, and gave both an occasion for high-spirited travel.

en.wikipedia.org

A free-spirited, adventurous woman, she is more open and outgoing in her day-to-day activities compared with the rest of the women in the family, who are noticeably more reserved.

en.wikipedia.org

She is high-spirited and proud, as well as intelligent and pretty.

en.wikipedia.org

Participants and spectators have developed traditions surrounding the event, such as intense last-minute rehearsals, potluck meals along the parade route, and a spirited awards ceremony.

en.wikipedia.org

The song is a spirited duet, with one male singer and one female singer attempting to outdo each other in increasingly complex tasks.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer after all.

[...]

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden (der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force) , habe ich sofort beschlossen, dass ich wasn ' t werde ein Ingenieur sein, nachdem alle.

[...]

I was supposed to be an engineer, but during a highly spirited lecture on how ball bearings are made ( the professor was so excited that he was talking with his hands, it was a real tour de force ), I instantly decided that I wasn t going to be an engineer afte … ead more

[...]

Ich sollte eigentlich Ingenieur werden, aber während einer sehr temperamentvollen Vortrag auf, wie Kugellager gemacht werden ( der Professor war so aufgeregt, dass er mit seinen Händen reden, es war eine echte Tour de force ), habe ich sofort beschlosse … esen Sie mehr

[...]

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), On the 100th anniversary of his birth The many memories associated with this wise, witty and spirited maestro remain unforgettable.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

ANTONIO CALDERARA ( 1903-1978 ), Zum 100. Geburtstag Die vielen Erinnerungen, die sich mit dem klugen, witzigen und temperamentvollen Maestro verbinden, bleiben unvergesslich.

[...]

www.annemarie-verna.ch

[...]

In 1965, the 1700 GT was added, which with its 100 hp and an 8.4 kg / hp was even more spirited.

[...]

www.glasclub.com

[...]

1965 kommt der 1700 GT, der mit 100 PS und 8,4 kg/PS noch temperamentvoller ist.

[...]

www.glasclub.com

[...]

In contrast to classical dance there is no theory behind folk dance and the joyful spirited movements are easy to learn.

[...]

[...]

Im Gegensatz zum klassischen Tanz steht beim Volkstanz keine Theorie dahinter, und die freudvollen, temperamentvollen Bewegungen sind für jedermann/frau schnell erlernbar.

[...]

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "spirited"