SPOT CONTRACT - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈspot con·tract ISIM MALIYE

spot contract

Kassavertrag eril

PONS sözlüğünde

Platzgeschäft

spot contract

PONS sözlüğünde

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] ISIM

1. contract (agreement):

contract

Vertrag eril <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt eril <-(e)s, -e> meslek dili

contract amount HUKUK

Vertragssumme dişil

contract amount HUKUK

Kontraktsumme dişil

exchange of contracts

Unterzeichnung dişil des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag eril <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag eril <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag eril auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag eril <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. yüksek ifade tarzı unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich -i hali vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw -i hali] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw -i hali] bekommen

2. contract argo (agreement to kill sb):

contract

Auftrag eril <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişsiz fiil

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich -i hali vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth Brit

sich -i hali vertraglich zu etw -e hali verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw -i hali] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, Amerİng ˈkɑ:n-] FIIL geçişli fiil

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişsiz fiil

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich -i hali zusammenziehen meslek dili

contract muscle

kontrahieren

3. contract DILBLM:

to contract to sth

zu etw -e hali verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] FIIL geçişli fiil

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. meslek dili kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract DILBLM:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich -e hali eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. spot [spɒt, Amerİng spɑ:t] ISIM

1. spot (mark):

spot

Fleck eril <-(e)s, -e>

spot of blood/grease

Blut-/Fettfleck eril

2. spot:

spot (dot)

Punkt eril <-(e)s, -e>

spot (pattern)

Tupfen eril <-s, ->

3. spot Brit:

spot (pimple)

Pickel eril <-s, ->

spot (pustule)

Pustel dişil <-, -n>

to pick a spot

einen Pickel ausdrücken

4. spot esp Brit (little bit):

spot

ein wenig [o. bisschen]

shall we stop for a spot of lunch?

sollen wir schnell eine Kleinigkeit zu Mittag essen?

I'm having a spot of bother with one of my back teeth

einer meiner Backenzähne macht mir etwas Ärger

a spot of rain

ein bisschen Regen

5. spot (place):

spot

Stelle dişil <-, -n>

on the spot

an Ort und Stelle

6. spot (small town, village):

spot

Flecken eril <-s, ->

a beautiful spot

ein schönes Fleckchen [Erde]

7. spot TV, RADYO:

spot

Beitrag eril <-(e)s, Beiträge>

guest spot

Gastauftritt eril

to have sb on the guest spot

jdn als Gast haben

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

8. spot EKONOM (price):

spot

Sofortpreis eril

9. spot konuşma diline özgü (spotlight):

spot

Scheinwerfer eril <-s, ->

10. spot BILIŞIM:

spot

Punkt eril <-(e)s, -e>

spot

Spurelement cinssiz

ifade tarzları:

to put sb on the spot

jdn in Verlegenheit bringen

on the spot

auf der Stelle

II. spot <-tt-> [spɒt, Amerİng spɑ:t] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem Brit

it's spotting [with rain]

es tröpfelt konuşma diline özgü

III. spot <-tt-> [spɒt, Amerİng spɑ:t] FIIL geçişli fiil

to spot sb/sth

jdn/etw entdecken

to spot sb doing sth

jdn bei etw -e hali erwischen

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... konuşma diline özgü

(notice) to spot that ...

bemerken, dass ...

OpenDict maddesi

spot ISIM

to hit the spot (be exactly the right thing) konuşma diline özgü

genau den richtigen Nerv treffen

to hit the spot (cup of coffee, meal) konuşma diline özgü

genau das sein, was man gerade gebraucht hat

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

spot contract ISIM MALI PIYASALAR

spot contract

Kassavertrag eril

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Kassavertrag

spot contract

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

contract ISIM TICRHUKK

contract

Vertrag eril

contract FIIL geçişsiz fiil DENETIM

contract

schrumpfen

contract FIIL geçişli fiil TICRHUKK

contract (vertraglich vereinbaren)

kontrahieren

contract ISIM MALI PIYASALAR

contract

Kontrakt eril

spot phrase MALI PIYASALAR

spot (unmittelbarer An- oder Verkauf (im Gegensatz zu Terminkauf))

per Kasse

spot/next ISIM MALI PIYASALAR

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

Spot Next eril

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N eril

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

contract FIIL

contract

(sich) zusammenziehen

PONS Ulaşım Sözlüğü

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There is a detour around the trouble spot, using local roads.

www.cbc.ca

Binoculars with large objective diameter are used to spot prey at great distances, sometimes in waning light.

en.wikipedia.org

They are tightly and economically composed and in terms of color, which he deploys judiciously, absolutely spot-on technique as far as nature is concerned.

en.wikipedia.org

The sea, when conditions are right, is a popular spot for surfing and bodyboarding.

en.wikipedia.org

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk