ANSTELLT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. an|stel·len FIIL geçişli fiil

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen yüksek ifade tarzı (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw -i hali/zu etw -e hali] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen konuşma diline özgü (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or konuşma diline özgü pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen konuşma diline özgü (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [konuşma diline özgü gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw -i hali] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw -i hali]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len FIIL dönüşlü fiil

1. anstellen (Schlange stehen):

sich -i hali anstellen

to queue [up] Brit

sich -i hali anstellen

to line up Amerİng

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or Amerİng line[-up]]

2. anstellen konuşma diline özgü (sich verhalten):

sich -i hali anstellen

to act

sich -i hali anstellen

to behave

sich -i hali dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich -i hali anstellen

to make a fuss

sich -i hali anstellen

kick up a shindy konuşma diline özgü

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

wenn man einen Leistungsvergleich anstellt

when you compare their performance

sich -i hali gelehrig anstellen

to be quick to learn

sich -i hali tollpatschig anstellen

to act clumsily

den Boiler anstellen

to turn on the water heater

Wiederbelebungsversuche [bei jdm] anstellen

to attempt [or try] to resuscitate sb

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

to carry out [or to conduct] investigations

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

to make enquiries [about [or into] sb/sth]

Recherchen [über jdn/etw] anstellen

to investigate [sb/sth]

İngilizce

Almanca

to check up on sb/sth

über jdn/etw Nachforschungen anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets

sich -i hali [nach etw -e hali [o. A um etw -i hali]] anstellen

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt