PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
beutelförmiger
Leibes
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

Leib <-[e]s, -er> [laip] ISIM eril

1. Leib (Körper):

Leib
body
etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] yüksek ifade tarzı
to shake [or quiver] all over
am ganzen Leibe zittern [o. beben] yüksek ifade tarzı
to be all in a quiver
am ganzen Leibe frieren
to be frozen all over [or from head to foot]
bei lebendigem Leibe
alive
jdm [mit etw -e hali] vom Leibe bleiben konuşma diline özgü
not to bother sb [with sth]
jdm jdn vom Leibe halten
to keep sb away from sb
sich -e hali jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
jdm etw vom Leibe halten mecazi
to not bother sb with sth
sich -e hali etw vom Leibe halten mecazi
to avoid sth
etw auf dem Leibe tragen yüksek ifade tarzı
to wear sth

2. Leib yüksek ifade tarzı:

Leib
stomach

ifade tarzları:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein
to be tailor-made for sb
der Leib des Herrn
the body of Christ
etw -e hali zu Leibe rücken [o. gehen] konuşma diline özgü
to tackle sth
mit Leib und Seele
whole-heartedly
sie ist mit Leib und Seele bei der Sache
she is fully focused on the task
jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
to suit sb down to the ground
jdm alle Gräten [im Leib] brechen argo
to break every bone in sb's body
die Python ringelte ihren Leib um den Ast
the python coiled its body around the branch
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to whip sth ⇆ off clothes
sich -e hali etw -i hali vom Leib reißen
to come face-to-face with sth
etw am eigenen Leib erfahren
to come face-to-face with real pain
Schmerzen am eigenen Leib erfahren
they ripped off their clothes
sie rissen sich die Kleider vom Leib
to tear off one's clothes
sich -e hali die Kleider vom Leib reißen
to thrash the life out of sb
jdm die Seele aus dem Leib prügeln
the fruit of the/her womb
die Frucht ihres Leibes yüksek ifade tarzı
to bawl one's eyes out
sich -e hali die Seele aus dem Leib schreien konuşma diline özgü

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdm wie auf den Leib geschrieben sein
to be tailor-made for sb
jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
to suit sb down to the ground
sich -e hali die Seele aus dem Leib husten
to cough one's guts up argo
keinen trockenen Faden am Leib haben
to be soaked to the skin
to scream [or shout] one's head off
sich -e hali die Lunge aus dem Leib schreien
to shout at the top of one's lungs
sich -e hali die Lunge aus dem Leib schreien
to sob one's heart out
sich -e hali die Seele aus dem Leib weinen
a danger to life and limb
eine Gefahr für Leib und Leben
to bawl one's eyes out
sich -e hali die Seele aus dem Leib schreien konuşma diline özgü
they ripped off their clothes
sie rissen sich die Kleider vom Leib

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Haftstrafen sind ein geschichtlich junges Pendant zu Leibes- und Lebensstrafen.
de.wikipedia.org
Es zeichnet sich meist auch die sogenannte Dampfrinne ab, eine Einkerbung des Leibes zwischen Bauchmuskel und Rippenbogen.
de.wikipedia.org
Reduzierte zuvor alle klassische Ästhetik die Sinnlichkeit des Menschen auf dessen Erkenntnisvermögen, berücksichtigt die ökologische Naturästhetik auch die Zerstörbarkeit des Leibes durch äußere Einwirkungen.
de.wikipedia.org
1838 sprach er über Die Physiologie als Gegnerin von der Lehre des Materialismus von der Identität des Leibes und der Seele.
de.wikipedia.org
Die Seele ist unkörperlich, geistig, einfach, unteilbar und die Entelechie des Leibes.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara