PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u her zamanki gibi reklam izlemesi ve reklamlarla ziyaret edin.

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
участком
Lively
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] SıFAT

1. lebendig (lebend):

lebendig
living
lebendig sein
to be alive

2. lebendig (anschaulich, lebhaft):

lebendig
vivid
lebendig werden/wirken
to come to life/appear lifelike
ein lebendiges Kind
a lively child

3. lebendig (noch praktiziert):

lebendig
alive yüklemli
wieder lebendig werden
to come alive again

ifade tarzları:

es von den Lebendigen nehmen mizahi konuşma diline özgü
to be daylight robbery mizahi konuşma diline özgü

II. le·ben·dig [leˈbɛndɪç] ZARF

1. lebendig (lebend):

lebendig
alive

2. lebendig (lebhaft):

etw lebendig gestalten/schildern
to organize sth in a lively way/give a lively description of sth

Leib <-[e]s, -er> [laip] ISIM eril

1. Leib (Körper):

Leib
body
etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]
to experience sth first hand
am ganzen Leibe zittern [o. beben] yüksek ifade tarzı
to shake [or quiver] all over
am ganzen Leibe zittern [o. beben] yüksek ifade tarzı
to be all in a quiver
am ganzen Leibe frieren
to be frozen all over [or from head to foot]
bei lebendigem Leibe
alive
jdm [mit etw -e hali] vom Leibe bleiben konuşma diline özgü
not to bother sb [with sth]
jdm jdn vom Leibe halten
to keep sb away from sb
sich -e hali jdn vom Leibe halten/schaffen
to keep sb at arm's length/get sb off one's back
jdm etw vom Leibe halten mecazi
to not bother sb with sth
sich -e hali etw vom Leibe halten mecazi
to avoid sth
etw auf dem Leibe tragen yüksek ifade tarzı
to wear sth

2. Leib yüksek ifade tarzı:

Leib
stomach

ifade tarzları:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein
to be tailor-made for sb
der Leib des Herrn
the body of Christ
etw -e hali zu Leibe rücken [o. gehen] konuşma diline özgü
to tackle sth
mit Leib und Seele
whole-heartedly
sie ist mit Leib und Seele bei der Sache
she is fully focused on the task
jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein
to suit sb down to the ground
jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen
to burn sb at the stake/alive
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
color commentary
lebendig
alive
lebendig niteleyen
dead or alive
tot oder lebendig
to be buried alive
lebendig begraben werden
to be burnt alive
bei lebendigem Leib verbrannt werden
alive
lebendig mecazi
to come alive
lebendig werden
to bring sb/sth [or make sb/sth come]alive characters, story
jdn/etw lebendig werden lassen
bustling town
lebendig
vividly describe
lebendig
to enhance sb's memory
jds Erinnerungen [wieder] lebendig werden lassen
colourfully (vividly)
lebendig
vivid
lebendig
exuberant painting
lebendig

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

bei lebendigem Leibe
alive
lebendig werden/wirken
to come to life/appear lifelike
wieder lebendig werden
to come alive again
etw lebendig gestalten/schildern
to organize sth in a lively way/give a lively description of sth
mehr tot als lebendig
more dead than alive
mehr tot als lebendig konuşma diline özgü
more dead than alive
jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe verbrennen
to burn sb at the stake/alive
the preacher personalized his sermon by telling of his own problems
der Prediger machte seine Rede lebendig, indem er von seinen eigenen Problemen erzählte
to enhance sb's memory
jds Erinnerungen [wieder] lebendig werden lassen
to recapture sth (recreate)
etw wieder lebendig werden [o. neu aufleben] lassen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er wurde auf eigenen Wunsch bei lebendigem Leib gemeinsam mit seinen Gefährten verbrannt.
de.wikipedia.org
Die Furcht vor diesen Schmerzen ist es auch, die dazu führt, dass manche Opfer von Hochhausbränden einen Sprung in den sicheren Tod dem Verbrennen bei lebendigem Leib vorziehen.
de.wikipedia.org
Pferden und Kühen, die noch bei Bewusstsein sind, wird bei lebendigem Leib die Kehle durchgeschnitten.
de.wikipedia.org
Jung konnte so eine theoretische Interpretation dessen liefern, was Hesse an und mit Gräser in lebendigem Austausch erfahren hatte.
de.wikipedia.org
Er hält dann auf Fotos fest, wie dieser bei lebendigem Leibe skalpiert wird.
de.wikipedia.org

Sözlükte ara