GESCHADET - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

scha·den [ˈʃa:dn̩] FIIL geçişsiz fiil

jdm/sich schaden

to do harm to sb/oneself

etw -e hali/etw -e hali sehr schaden

to damage/to do great damage to sth

Arbeit hat noch keinem geschadet konuşma diline özgü

work never did [or has never done] anybody any harm

es kann nichts schaden, wenn jd etw tut

it would do no harm if sb does sth [or for sb to do sth]

schadet das was? konuşma diline özgü

so what?

Scha·den <-s, Schäden> [ˈʃa:dn̩, çoğul ˈʃɛ:dn̩] ISIM eril

1. Schaden durch +-i hali:

Schaden (Sachschaden)

damage no belirsiz tanımlık, no çoğul +-i hali caused by

Schaden (Verlust)

loss

absichtlich herbeigeführter Schaden

wilful damage

eingetretener Schaden

detriment incurred

ideeller Schaden

non-pecuniary damage

immaterieller Schaden

intangible damage

mittelbarer Schaden

consequential [or indirect] damage

einen Schaden [o. Schäden] [in Höhe von etw -e hali] verursachen

to cause damage [amounting to sth]

jdm/etw Schaden zufügen

to harm sb/to harm [or damage] sth

es soll jds Schaden nicht sein

it will not be to sb's disadvantage

es soll jds Schaden nicht sein

sb won't regret it

Schaden anrichten/erleiden

to cause/suffer damage

für einen Schaden haften

to be liable for a loss

Schaden nehmen

to suffer damage

2. Schaden (Verletzung):

Schaden

injury

[bei etw -e hali] zu Schaden/nicht zu Schaden kommen yüksek ifade tarzı

to be hurt [or injured] [in sth]/to not come to any harm [in sth]

Schäden aufweisen TıP

to exhibit lesions meslek dili

Schäden aufweisen (fehlerhaft sein)

to be defective [or damaged]

ifade tarzları:

keine Schaden

not a single bastard argo

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen atasöz

don't mock the afflicted

OpenDict maddesi

Schaden ISIM

es wird dein/Ihr Schaden nicht sein resmî dil

it will not be to your disadvantage

İngilizce

Almanca

to damnify sb HUKUK nadir

jdm schaden

to damnify sb HUKUK nadir

jdm Schaden zufügen

criminal damage

[Sach]schaden eril (durch Gewalteinwirkung)

to live harmlessly

niemandem schaden [o. weh tun]

to injure sth

etw -e hali schaden

to injure one's health

seiner Gesundheit schaden

to impair sth

etw -e hali schaden

to impair sb's health

jds Gesundheit schaden

this has brought discredit upon the whole school

das hat dem Ruf der ganzen Schule geschadet

to detract from sth

etw -e hali schaden [o. yüksek ifade tarzı Abbruch tun]

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Schaden ISIM eril SIGORT

Schaden

damage

İngilizce

Almanca

damage

Schaden eril

Präsens

ich	schade
du	schadest
er/sie/es	schadet
wir	schaden
ihr	schadet
sie	schaden

Präteritum

ich	schadete
du	schadetest
er/sie/es	schadete
wir	schadeten
ihr	schadetet
sie	schadeten

Perfekt

ich	habe	geschadet
du	hast	geschadet
er/sie/es	hat	geschadet
wir	haben	geschadet
ihr	habt	geschadet
sie	haben	geschadet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschadet
du	hattest	geschadet
er/sie/es	hatte	geschadet
wir	hatten	geschadet
ihr	hattet	geschadet
sie	hatten	geschadet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nachdem er aber dort das katholische Glaubensbekenntnis öffentlich abgelegt hatte, scheint dieser Vorfall seiner Karriere nicht weiter geschadet zu haben.

de.wikipedia.org

Diese Rivalität hat der Transaktionsanalyse geschadet.

de.wikipedia.org

Sein Mangel an Quellenkritik, insbesondere, dass er an Zauberei glaubte, hat seinem Nachruhm sehr geschadet.

de.wikipedia.org

Auch wenn er die beiden Amerikajahre ausnehme, habe dieser Einsatz seiner Künstlerlaufbahn nachhaltig geschadet, das Versäumte lasse sich auch mit einem Höchstmass an Einsatz und Willenskraft nicht wieder einbringen.

de.wikipedia.org

Im Rückblick hat das hohe Versteigerungsergebnis dem Mobilfunkmarkt geschadet.

de.wikipedia.org