GESTALTET - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] FIIL geçişli fiil

1. gestalten (einrichten):

etw irgendwie gestalten

to design

einen Garten/einen Gartenteich/eine Terrasse gestalten

to lay out [or plan] a garden/a garden pond/a terrace

ein Schaufenster gestalten

to dress a shop window

etw neu/anders gestalten

to redesign sth

2. gestalten (darbieten, präsentieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

ein Programm/einen Abend/Unterricht gestalten

to organize [or arrange] a programme [or Amerİng -am] /an evening/a lesson [or lessons]

einen Text gestalten

to formulate a text

3. gestalten (organisieren):

etw irgendwie gestalten

to arrange

etw irgendwie gestalten

to organize

4. gestalten MIMARI (konstruieren):

etw irgendwie gestalten

to build

eine Terrasse gestalten

to lay out a terrace

einen Einrichtungsgegenstand/einen Gebrauchsgegenstand gestalten

to design a fitting [or çoğul furnishings] /an object of use

ein Kunstwerk gestalten

to design a piece of art

II. ge·stal·ten* [gəˈʃtaltn̩] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

sich -i hali irgendwie gestalten

to turn out [or prove] to be somehow

liberal eingestellt/gestaltet sein

to be liberally minded/have a liberal structure

etw benutzerunfreundlich gestalten

to give sth a non-user-friendly design

einheitlich gestaltet

designed along the same lines

etw durchlässig gestalten System

to make sth interchangeable

İngilizce

Almanca

the interior design of this café is luxurious

dieses Café ist sehr luxuriös gestaltet

individualized

individuell gestaltet

zine

Heftchen cinssiz <-s, -> (häufig von Amateuren gestaltet, z. B. als Fanartikel)

to organize a schedule flexibly

ein Programm flexibel gestalten

to remould sth

etw neu gestalten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

gestalten FIIL geçişli fiil PAZARLM

gestalten

shape

İngilizce

Almanca

shape

gestalten

Präsens

ich	gestalte
du	gestaltest
er/sie/es	gestaltet
wir	gestalten
ihr	gestaltet
sie	gestalten

Präteritum

ich	gestaltete
du	gestaltetest
er/sie/es	gestaltete
wir	gestalteten
ihr	gestaltetet
sie	gestalteten

Perfekt

ich	habe	gestaltet
du	hast	gestaltet
er/sie/es	hat	gestaltet
wir	haben	gestaltet
ihr	habt	gestaltet
sie	haben	gestaltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestaltet
du	hattest	gestaltet
er/sie/es	hatte	gestaltet
wir	hatten	gestaltet
ihr	hattet	gestaltet
sie	hatten	gestaltet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Behandlung gestaltet sich in Anbetracht des multidimensionalen Krankheitsbildes komplex, d. h. für die Mehrzahl der Patienten ist ein multidisziplinäres Vorgehen angebracht.

de.wikipedia.org

Der Meinung einiger Rollenspielentwickler und Spieler nach, stellt die Verwendung von prozentualen Wahrscheinlichkeiten eine bessere Übersichtlichkeit der Spielmechanik her und gestaltet den Spielablauf abschätzbarer.

de.wikipedia.org

Im Treppenhaus sind auch farbige Fenster, zum Teil als Butzenscheiben gestaltet, erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Verkleinerung des informellen Sammelsektors gestaltet sich schwierig, weil Drogenhändler diesen zur Geldwäsche verwendeten.

de.wikipedia.org

1970 wurde der Vorplatz und die Treppe zum Eingangsportal neu gestaltet.

de.wikipedia.org