TÄGLICH - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. täg·lich [ˈtɛ:kliç] SıFAT niteleyen

täglich

daily

II. täg·lich [ˈtɛ:kliç] ZARF

täglich

daily

täglich

every day

Brot <-[e]s, -e> [bro:t] ISIM cinssiz

1. Brot:

Brot

bread no çoğul

Brot (Laib)

loaf [of bread]

alt[backen]es Brot

stale bread

schwarzes Brot

black [or rye] bread

unser tägliches Brot gib uns heute! DIN

give us this day our daily bread

2. Brot:

Brot (Scheibe)

slice [or piece] of bread

Brot (Butterbrot)

slice of bread and butter

ein Brot mit Honig/Käse

a slice of bread and honey/cheese

belegtes Brot

open sandwich

3. Brot (Arbeit, Unterhalt):

das ist unser täglich[es] Brot

that's our stock-in-trade

sich -e hali sein Brot [als etw] verdienen

to earn one's living [or mizahi daily bread] [as sth]

ein hartes [o. schweres] Brot sein

to be a hard way to earn a living

ifade tarzları:

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' atasöz

never quarrel with your bread and butter

wes Brot ich ess', des Lied ich sing' atasöz

he who pays the piper calls the tune atasöz

täglich treiben die Medien wegen dieser Sache eine andere Sau durchs Dorf mecazi konuşma diline özgü

there has been a lot a ballyhoo about this in the media konuşma diline özgü

İngilizce

Almanca

money at call

täglich fällige Gelder

daily

täglich

daily

täglich

twice daily

zweimal täglich

federal funds

täglich fällige Forderungen gegenüber der Federal Reserve Bank

diurnal

täglich wiederkehrend

day-to-day (daily)

[tag]täglich

quotidian

[all]täglich

twice a day

zweimal täglich

death was an everyday occurrence back then

damals war man täglich mit dem Tod konfrontiert

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

täglich fällige Einlage phrase MALI PIYASALAR

täglich fällige Einlage

overnight deposit

İngilizce

Almanca

overnight deposit

täglich fällige Einlage dişil

Klett Biyoloji Sözlüğü

diurnal

täglich wiederkehrend

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Rechts vom Altar ist ein schmaler, kurzer Korridor mit einem Ofen in der rechten Wand, in dem Brot für die Eucharistie gebacken wurde.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

Neben der Grundversorgung mit Lebensmitteln wie Brot und Milch und ärztlicher Hilfe richtete man einige Bibliotheken ein, daneben fanden Filmvorführungen statt.

de.wikipedia.org

Auch die Darstellung des Brotkorbes mit Brot erweitert die Figurenform.

de.wikipedia.org

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Bevölkerung müsse sich allerdings auf Einschnitte im täglichen Leben einstellen:

www.giz.de

However, Kashman added, populations will have to accept an impact on their daily lives:

www.giz.de

Energieeffizienz als Arbeitsfeld berührt nahezu alle Bereiche des täglichen Lebens und erfordert eine enge Zusammenarbeit einer Vielfalt von Akteuren.

www.giz.de

Energy efficiency is a field that impacts nearly all areas of daily life, and it requires close cooperation among a variety of actors.

www.giz.de

Die öffentlichen Versorgungsunternehmen nutzen die vermittelten Kenntnisse in ihrer täglichen Planungs- und Aufsichtsarbeit.

www.giz.de

The public utility companies are using the knowledge they have gained and are applying this in their daily planning and supervisory work.

www.giz.de