RED SEA - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

Rotes Meer

Red Sea

Rotbrasse

red sea-bream

das Rote/Schwarze/Tote Meer

the Red/Black/Dead Sea

PONS sözlüğünde

sea [si:] ISIM

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. yüksek ifade tarzı per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen yüksek ifade tarzı

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See dişil <-> kein pl

sea

Meer cinssiz <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang eril <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige meslek dili /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen yüksek ifade tarzı pl

6. sea ASTRON:

sea

Mondfleck eril

7. sea mecazi (wide expanse):

sea

Meer cinssiz <-(e)s, -e> mecazi yüksek ifade tarzı

a sea of faces

ein Meer cinssiz von Gesichtern yüksek ifade tarzı

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer cinssiz

ifade tarzları:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

SEA [ˌesi:ˈeɪ] ISIM

SEA kısaltması Single European Act

SEA

EEA dişil

Single European Act ISIM MILLETLERARASı KURUMLAR

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte (EEA) dişil

Sin·gle Euro·ˈpean Act ISIM, SEA ISIM

Single European Act

Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl

I. red <-dd-> [red] SıFAT

1. red (colour):

red

rot <-er [o. röter], -este>

2. red mecazi (flushing):

to be/go [or turn]red

rot sein/werden

she went bright red with embarrassment/shame/anger

sie wurde ganz rot vor Verlegenheit/Scham/Wut

to be/turn red as a beetroot [or Amerİng beet]

puterrot [o. rot wie eine Tomate] [o. A krebsrot] sein/werden

there were lots of red faces on the committee when the accusations were made public

es gab eine Menge hochroter Köpfe im Komitee, als die Anschuldigungen veröffentlicht wurden

3. red (bloodshot):

red eyes

rot <-er [o. röter], -este>

red eyes

gerötet

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red

sie wusste, dass er letzte Nacht getrunken hatte, weil seine Augen ganz rot unterlaufen waren

she knew he had been drinking last night because his eyes were totally red (from crying)

rot geweint

4. red POLITIKA (Socialist):

red

rot <-er [o. röter], -este>

red Communist

kommunistisch

5. red Amerİng POLITIKA konuşma diline özgü (Republican):

red

der Republikanischen Partei nach isim

II. red [red] ISIM

1. red:

red (colour)

Rot cinssiz <-s, -s>

red (shade)

Rotton eril

the pictures were painted in blues and reds

die Gemälde waren in Blau- und Rottönen gehalten

2. red (clothes/fabric):

red

Rot cinssiz <-s, -s>

[dressed] all in red

ganz in Rot gekleidet

3. red no pl MALIYE:

to be in the red

in den roten Zahlen sein

to be out of the red

aus den roten Zahlen heraus sein

4. red POLITIKA küçümseyici konuşma diline özgü (left-winger):

red

Rote(r) dişil(eril) konuşma diline özgü

5. red no pl POLITIKA (Republican territory):

red

Wahlkreis cinssiz der Republikanischen Partei

ifade tarzları:

to see red

rotsehen mecazi

I. Red [red] POLITIKA ISIM küçümseyici konuşma diline özgü

Red

Rote(r) dişil(eril)

II. Red [red] POLITIKA SıFAT değişmz

Red

rot <-er [o. röter], -este>

Red Communist

kommunistisch

OpenDict maddesi

red SıFAT

red in tooth and claw (after noun)

grausam

red in tooth and claw (after noun)

blutrünstig

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

SEA ISIM MILLETLERARASı KURUMLAR

SEA (Single European Act)

EEA dişil

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

Red Sea ISIM

Red Sea

Rotes Meer

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The rash of German measles is typically pink or light red.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

Plasmapheresis and plateletpheresis donors can donate much more frequently because they do not lose significant amounts of red cells.

en.wikipedia.org

These people are then shown standing together on a sidewalk, waiting for a stoplight which turned red.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org