CHIP AWAY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

chip away FIIL geçişsiz fiil

to chip away at sth

an etw -e hali nagen

PONS sözlüğünde

I. away [əˈweɪ] ZARF değişmz

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! konuşma diline özgü

to move away from somewhere

sich von etw -e hali entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich -i hali von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich -i hali abwenden

Amerİng BORSA the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away mecazi (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben konuşma diline özgü

8. away SPOR (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away eskimiş dil kullanımı edebi:

away!

hinweg! edebi eskimiş dil kullanımı

II. away [əˈweɪ] SıFAT değişmz, niteleyen SPOR

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel cinssiz <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft dişil <-, -en>

away win

Auswärtssieg eril

I. chip [tʃɪp] ISIM

1. chip:

chip (broken-off piece)

Splitter eril <-s, ->

chip (of wood)

Span eril <-(e)s, Spä̱·ne>

2. chip:

chip (crack)

ausgeschlagene Ecke

chip (on blade)

Scharte dişil <-, -n>

this cup has got a chip in it

diese Tasse ist angeschlagen

3. chip Brit YEMEK (fried potato):

chips pl

Pommes frites pl

chips pl

Pommes konuşma diline özgü pl

beans/egg/sausage and chips

Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes

fish and chips

Fisch und Chips

4. chip Amerİng YEMEK (crisps):

chips pl

Chips pl

5. chip BILIŞIM:

chip

Chip eril <-s, -s>

6. chip (for gambling):

chip

Spielmarke dişil <-, -n>

chip

Chip eril <-s, -s>

bargaining chip mecazi

Einsatz eril <-es, -sät·ze>

ifade tarzları:

when the chips are down konuşma diline özgü

wenn es drauf ankommt konuşma diline özgü

to have had one's chips Brit konuşma diline özgü

ausgedient haben

to have a chip on one's shoulder konuşma diline özgü

einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

to be a chip off the old block konuşma diline özgü

ganz der Vater/die Mutter sein

II. chip <-pp-> [tʃɪp] FIIL geçişli fiil

1. chip (damage):

to chip sth

etw wegschlagen [o. abschlagen]

to chip sth (knock out)

etw ausschlagen

to chip sth (break off)

etw abbrechen

2. chip SPOR:

to chip the ball

den Ball chippen

3. chip (cut):

to chip sth food

etw schnitzeln

to chip sth hard substance

etw bearbeiten

III. chip <-pp-> [tʃɪp] FIIL geçişsiz fiil

chip

[leicht] abbrechen

OpenDict maddesi

chip ISIM

chip OTOMBL

Steinschlag (in der Windschutzscheibe) eril

OpenDict maddesi

chip ISIM

chip (in golf)

Chip eril

Present

I	chip away
you	chip away
he/she/it	chips away
we	chip away
you	chip away
they	chip away

Past

I	chipped away
you	chipped away
he/she/it	chipped away
we	chipped away
you	chipped away
they	chipped away

Present Perfect

I	have	chipped away
you	have	chipped away
he/she/it	has	chipped away
we	have	chipped away
you	have	chipped away
they	have	chipped away

Past Perfect

I	had	chipped away
you	had	chipped away
he/she/it	had	chipped away
we	had	chipped away
you	had	chipped away
they	had	chipped away

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

When politicians live down to the low expectations the community has set for them, they chip away at the system that sustains them.

newmatilda.com

The footage shows the cramped conditions they work in as they chain-smoke and chip away at the rock.

www.abc.net.au

Higher inflation levels might also chip away at some of the euro-area governments' debt stockpiles.

www.telegraph.co.uk

But the preferences are as varied as the chip stands themselves.

www.timminspress.com

The milk bar turned into a fish and chip shop.

www.smh.com.au