LENDING CAPACITY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ˈlend·ing ca·pac·ity ISIM

lending capacity

Darlehenskapazität dişil

PONS sözlüğünde

I. lend·ing [ˈlendɪŋ] ISIM no pl

lending

Leihen cinssiz

lending MALIYE

Kreditvergabe dişil <-, -n>

lending (field of business)

Kreditwesen cinssiz <-s> kein pl

lending on bills

Wechsellombard eril <-[e]s, -e>

lending on goods

Warenkredit eril

lending on goods

Warenlombard eril <-[e]s, -e>

II. lend·ing [ˈlendɪŋ] ISIM modifier

lending limit

Kreditlimit cinssiz <-s, -s>

lending margin

Finanzierungsmarge dişil der Banken

I. lend <lent, lent> [lend] FIIL geçişli fiil

1. lend (loan):

to lend [sb] sth [or sth [to sb]]

[jdm] etw leihen

the bank agreed to lend him £5,000

die Bank gewährte ihm einen Kredit in der Höhe von 5.000 Pfund

to lend money [to sb]

[jdm] Geld leihen

2. lend (impart):

to lend sth to sb/sth

jdm/etw etw verleihen

flowers all around the room lend the place a cheerful look

durch die vielen Blumen wirkt der Raum freundlich

photographs lend some credibility to his story

durch die Fotos wird seine Geschichte glaubwürdiger

to lend charm to sth

etw -e hali Zauber verleihen

to lend charm to sb

jdn elegant aussehen [o. wirken] lassen

to lend colour [or Amerİng color] to sth

etw -e hali Farbe geben

to lend dignity to sb

jdm Würde verleihen

to lend weight to an argument

ein Argument verstärken

to lend weight to an argument

einem Argument [noch] mehr Gewicht verleihen

to lend support to a view

einen Eindruck verstärken

3. lend (adapt):

to lend oneself

sich -i hali anpassen

he stiffly lent himself to her embraces

steif ließ er ihre Umarmungen über sich ergehen

4. lend (be suitable):

to lend itself

sich -i hali für etw -i hali eignen

the computer lends itself to many different uses

der Computer ist vielseitig einsetzbar

ifade tarzları:

to lend an ear

zuhören

to lend an ear to sb/sth

jdm/etw zuhören [o. yüksek ifade tarzı Gehör schenken]

to lend a hand

helfen <hilft, half, geholfen>

to lend sb a hand [or a hand to sb]

jdm zur Hand gehen

to lend one's name to sth

seinen [guten] Namen für etw -i hali hergeben

to lend wings to sb/sth

jdm/etw Flügel verleihen yüksek ifade tarzı

II. lend <lent, lent> [lend] FIIL geçişsiz fiil

to lend to sb

jdm Geld leihen

to lend to sb bank

jdm Kredit gewähren

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Amerİng -ət̬i] ISIM

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen cinssiz <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt eril <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen cinssiz <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit dişil <-, -en>

capacity

Vermögen cinssiz <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit dişil <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit dişil

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl HUKUK:

capacity

Geschäftsfähigkeit dişil <->

capacity

Rechtsfähigkeit dişil <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ASKERI:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] dişil

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität dişil <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion dişil <-, -en>

capacity (position)

Stellung dişil <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft dişil <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity MALIYE (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit dişil <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität dişil <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung dişil <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, Amerİng -ət̬i] ISIM modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working EKONOM

Vollauslastung dişil

2. capacity TIYATRO, MÜZIK:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

OpenDict maddesi

lend FIIL

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

lending capacity ISIM YATFINANS

lending capacity

Darlehenskapazität dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Darlehenskapazität

lending capacity

Kreditpotenzial

lending capacity

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

lending ISIM ŞUBE

lending

Kreditwesen cinssiz

lending ISIM YATFINANS

lending

Kreditvergabe dişil

lend FIIL geçişli fiil YATFINANS

lend

(ver)leihen

capacity ISIM PAZARLM

capacity

Kapazität dişil

PONS Ulaşım Sözlüğü

capacity traffic flow, ALTYAPı

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Present

I	lend
you	lend
he/she/it	lends
we	lend
you	lend
they	lend

Past

I	lent
you	lent
he/she/it	lent
we	lent
you	lent
they	lent

Present Perfect

I	have	lent
you	have	lent
he/she/it	has	lent
we	have	lent
you	have	lent
they	have	lent

Past Perfect

I	had	lent
you	had	lent
he/she/it	had	lent
we	had	lent
you	had	lent
they	had	lent

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Community banks, a key source of small business financing, have been hard hit by losses in commercial real estate, which have limited their lending capacity.

www.brookings.edu

Over time, low interest rates may affect the real economy as the impact on banks' margins may reduce lending capacity and further build up debt.

www.propertyweek.com

Room on banks' balance sheets is expensive, so avoiding the use of those balance sheets can save money and free up lending capacity.

www.bankofcanada.ca

In particular, high unresolved stocks of non-performing exposures in some countries are dampening banks' lending capacity and their profitability.

www.mondovisione.com

While that would leave the eurozone with a severely diminished firewall, the lower lending capacity may not matter that much.

www.thetelegram.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The European Investment Bank will see its capital increased by 10 billion euro, which will expand the bank's overall lending capacity by 60 billion euro.

european-council.europa.eu

Durch eine Aufstockung des Kapitals der Europäischen Investitionsbank um 10 Mrd. Euro wird deren Darlehenskapazität um 60 Mrd. Euro erhöht.

european-council.europa.eu

The temporary facility, to be in place in June, will have an effective lending capacity of 440 billion euros.

european-council.europa.eu

Die befristete Fazilität, die im Juni eingerichtet sein soll, wird eine effektive Darlehenskapazität von 440 Milliarden Euro haben.

european-council.europa.eu

The EFSF has a lending capacity of 440 billion euros, with about 250 billion euros available once aid to Greece, Ireland and Portugal has been taken into account.

european-council.europa.eu

Die EFSF hat eine Darlehenskapazität von 440 Milliarden Euro, wovon nach Abzug der Hilfen für Griechenland, Irland und Portugal noch rund 250 Milliarden zur Verfügung stehen.

european-council.europa.eu