WINE LIST - İngilizce-Almanca çeviri

ˈwine list ISIM

wine list

Weinkarte dişil <-, -n>

Weinkarte

wine list

Weinliste

wine list

Getränkekarte (in einem Restaurant)

wine list

I. list¹ [lɪst] ISIM

list

Liste dişil <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis cinssiz <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister cinssiz

birthday list

[Geburtstags]wunschliste dişil

check list

Checkliste dişil

list of names

Namensliste dişil <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe dişil <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne dişil

list of prices

Preisliste dişil <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis cinssiz

shopping list

Einkaufszettel eril <-s, ->

list of stocks BORSA

Kurszettel eril <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List Brit

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste dişil <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

ifade tarzları:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen konuşma diline özgü

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben konuşma diline özgü

II. list¹ [lɪst] FIIL geçişli fiil

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] FIIL geçişsiz fiil

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

I. list² [lɪst] DENIZCILIK FIIL geçişsiz fiil

list

Schlagseite haben meslek dili

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] DENIZCILIK ISIM

list

Schlagseite dişil <-> kein pl

list

Krängung dişil meslek dili

I. wine [waɪn] ISIM

1. wine (drink):

wine

Wein eril <-(e)s, -e>

a bottle/glass of wine

eine Flasche/ein Glas cinssiz Wein

elderberry wine

Holunderwein eril <-(e)s, -e>

wine, women and song

Wein, Weib und Gesang

a life of wine, women and song mecazi

das süße Leben

dry/medium/sweet wine

trockener/halbtrockener/lieblicher Wein

red/white wine

Rot-/Weißwein eril

2. wine no pl (colour):

wine

Weinrot cinssiz

ifade tarzları:

good wine needs no bush atasöz

Qualität spricht für sich selbst

to put new wine in old bottles atasöz

neuen Wein in alte Schläuche füllen atasöz

II. wine [waɪn] FIIL geçişli fiil

to wine and dine sb

jdn fürstlich bewirten

III. wine [waɪn] FIIL geçişsiz fiil

to wine and dine

fürstlich essen

OpenDict maddesi

list ISIM

linked list BILIŞIM

verkettete Liste

OpenDict maddesi

list ISIM

to have a heavy list DENIZCILIK

schwere Schlagseite haben

OpenDict maddesi

wine ISIM

organic wine

Biowein eril

list ISIM PAZREKBT

list (Liste)

Aufstellung dişil

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Each medal-winning wine is tasted on at least three occasions by a minimum of 10 different judges including top wine tasters.

www.thegrocer.co.uk

With that rising popularity also came an increase in wine fraud and adulteration.

en.wikipedia.org

Guests will also be treated to complimentary mulled wine on the day.

www.her.ie

A nice wine list, too, which isn't surprising in this shoulder of the woods.

www.thestar.com

If told that the fee was for ten bottles of wine that the patron's group neither ordered nor drank, the patron would rightly be outraged.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

We spoil a small but exquisite wine list our guests with exquisite specialities from the typically Austrian cooking, with a fine ambiance and to this.

www.bergfex.at

Unsere Gäste verwöhnen wir mit köstlichen Spezialitäten aus der typisch österreichischen Küche, mit feinem Ambiente und dazu eine kleine, aber erlesene Weinkarte.

www.bergfex.at

Nearly 2000 years' worth of history and an extraordinary combination of…andscapes, expertise and soil…French vineyards fill rich and complex wine lists, and here are some of the key varieties.

www.france.fr

Eine nahezu 2000-jährige Geschichte und ein einzigartiges Mosaik aus…andschaften, Fachwissen und Terroir…Die französischen Weingärten bringen gemeinsam eine reiche und komplexe Weinkarte hervor, für deren Entschlüsselung wir Ihnen einige Ansatzpunkte geben möchten.

www.france.fr

The Oberwirt's wine list offers an unusually large choice but only the best wines from around the world make it onto the list at our wine hotel.

www.oberwirt.com

Die Oberwirts Weinkarte bietet eine ungewöhnlich große Auswahl, doch nur die besten Tropfen aus aller Welt schaffen es auf die Karte unseres Weinhotels.

www.oberwirt.com

Our wine list, which is just as varied as our cuisine, takes you on an exciting tour of selected vineyards around the world.

pepe.de

Vielfältig wie unsere Küche, bietet auch unsere Weinkarte einen spannenden Spaziergang durch ausgesuchte Weingüter aus der ganzen Welt.

pepe.de

In the early 70 ’ the wine list already consisted of over 1,200 wines, primarily from the region of Bordeaux.

www.cavebb.ch

Bereits in den frühen 70er Jahren umfasste die Weinkarte des Riesbächli über 1200 Sorten Wein, vornehmlich aus Bordeaux.

www.cavebb.ch