PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
gehobenen
upscale

PONS sözlüğünde

Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce

I. ge·ho·ben [gəˈho:bn̩] FIIL

gehoben geçmiş zaman ortacı heben

II. ge·ho·ben [gəˈho:bn̩] SıFAT

1. gehoben DILBLM:

gehoben
elevated
gehoben
refined
sich -i hali gehoben ausdrücken
to use elevated language

2. gehoben (anspruchsvoll):

gehoben
sophisticated
gehoben
refined

3. gehoben (höher):

gehoben
senior

4. gehoben (froh):

gehoben
festive
in gehobener Stimmung sein
to be in a festive mood [or high spirits]

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL geçişli fiil

1. heben (in die Höhe):

etw heben
to lift [or raise] sth
etw heben Hebezeug a.
to hoist sth
etw heben (vom Boden)
to pick up sth ayrılabilir
hebt eure Füße!
pick your feet up!
die Achseln [o. Schultern] heben
to shrug [one's shoulders]
den Arm/das Bein/die Faust heben
to raise one's arm/leg/fist
die Augen heben yüksek ifade tarzı
to look up
den Blick zu jdm/etw heben yüksek ifade tarzı
to look up to sb/sth
die Brauen heben
to raise one's eyebrows [or an eyebrow]
die Hand gegen jdn heben yüksek ifade tarzı
to raise one's hand to sb
den Kopf heben
to raise [or lift] one's head
50 kg/eine Last heben
to lift 50 kg/a load
50 kg/eine Last heben Hebezeug a.
to hoist 50 kg/a load
einen Rekord heben SPOR
to lift a record weight
die Stimme heben yüksek ifade tarzı
to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben
to lift sb/sth somewhere
den Ball [über jdn/etw] in etw -i hali heben FUTBOL
to lob the ball [over sb/sth] into sth
etw in die Höhe heben
to lift up sth ayrılabilir
jdn/etw auf etw -i hali heben
to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth
jdn/etw auf die Schultern heben
to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders
jdn/etw auf die Schultern heben
to shoulder sth
jdn/etw aus etw -e hali heben
to take sb/sth out of sth
eine Tür aus den Angeln heben
to take a door off its hinges
jdn/etw über etw -i hali heben
to lift sb/sth over sth
jdn/etw von etw -e hali heben
to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben
to dig up sth ayrılabilir
ein Wrack heben
to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben
to improve sth
etw heben Umsatz a.
to increase sth
etw heben Moral
to boost sth
etw heben Niveau
to improve [or raise] sth
etw heben Ruf
to enhance sth
etw heben Farbe, Detail
to emphasize sth
jds Mut heben
to give sb courage
jds Stimmung heben
to lift [or improve] sb's mood
jds Stimmung heben
to cheer up sb ayrılabilir

5. heben konuşma diline özgü (trinken):

einen heben gehen
to go for a drink
einen [auf etw -i hali] heben
to have a drink [to sth]
darauf müssen wir einen heben!
we'll have to drink to that!
gern einen heben
to like to have a drink

6. heben konuşma diline özgü (übel):

jdn hebt es
sb has to puke [or esp Amerİng barf] konuşma diline özgü
jdn hebt es (brechen)
sb pukes [or esp Amerİng barfs] konuşma diline özgü
es hebt mich, wenn ich es nur sehe
just seeing it makes me want to puke [or esp Amerİng barf] konuşma diline özgü

7. heben yöresel (halten):

etw heben
to hold sth

8. heben yöresel (einziehen):

etw heben
to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. heben (hochgehen):

sich -i hali heben
to rise
sich -i hali heben Vorhang a.
to go up
sich -i hali heben und senken
to rise and fall
sich -i hali heben und senken Schiff a.
to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich -i hali [in etw -i hali/von etw -e hali] heben
to rise [into/from sth]
sich -i hali [in etw -i hali/von etw -e hali] heben Nebel
to lift

3. heben (zuziehen):

sich -e hali einen Bruch/Buckel heben
to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben yüksek ifade tarzı (versetzen):

sich -i hali aus dem Sitz heben
to get [or stand] up
sich -i hali auf die Zehenspitzen heben
to stand on tiptoe

5. heben yüksek ifade tarzı (aufragen):

sich -i hali aus etw -e hali/in etw -i hali heben
to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich -i hali heben
to improve
sich -i hali heben Niveau a.
to rise
sich -i hali heben Handel
to pick up

7. heben yöresel (festhalten):

sich -i hali an jdm/etw heben
to hold on to sb/sth

8. heben MATEMATIK eskimiş dil kullanımı (ausgleichen):

sich -i hali heben
to cancel each other
neun gegen neun [das] hebt sich
the two nines cancel each other

9. heben şairane (beginnen):

sich -i hali heben Stimme
to ring out
sich -i hali heben Sturm
to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. heben (arbeiten):

heben
to lift loads
er musste den ganzen Tag schwer heben
he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben SPOR:

heben
to be a weightlifter
heben
to do weightlifting

3. heben yöresel (halten):

heben
to hold

4. heben Gün. Alm. (haltbar sein):

heben
to keep [or last]
bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht
the milk won't keep in this weather

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL geçişli fiil

1. heben (in die Höhe):

etw heben
to lift [or raise] sth
etw heben Hebezeug a.
to hoist sth
etw heben (vom Boden)
to pick up sth ayrılabilir
hebt eure Füße!
pick your feet up!
die Achseln [o. Schultern] heben
to shrug [one's shoulders]
den Arm/das Bein/die Faust heben
to raise one's arm/leg/fist
die Augen heben yüksek ifade tarzı
to look up
den Blick zu jdm/etw heben yüksek ifade tarzı
to look up to sb/sth
die Brauen heben
to raise one's eyebrows [or an eyebrow]
die Hand gegen jdn heben yüksek ifade tarzı
to raise one's hand to sb
den Kopf heben
to raise [or lift] one's head
50 kg/eine Last heben
to lift 50 kg/a load
50 kg/eine Last heben Hebezeug a.
to hoist 50 kg/a load
einen Rekord heben SPOR
to lift a record weight
die Stimme heben yüksek ifade tarzı
to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben
to lift sb/sth somewhere
den Ball [über jdn/etw] in etw -i hali heben FUTBOL
to lob the ball [over sb/sth] into sth
etw in die Höhe heben
to lift up sth ayrılabilir
jdn/etw auf etw -i hali heben
to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth
jdn/etw auf die Schultern heben
to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders
jdn/etw auf die Schultern heben
to shoulder sth
jdn/etw aus etw -e hali heben
to take sb/sth out of sth
eine Tür aus den Angeln heben
to take a door off its hinges
jdn/etw über etw -i hali heben
to lift sb/sth over sth
jdn/etw von etw -e hali heben
to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben
to dig up sth ayrılabilir
ein Wrack heben
to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben
to improve sth
etw heben Umsatz a.
to increase sth
etw heben Moral
to boost sth
etw heben Niveau
to improve [or raise] sth
etw heben Ruf
to enhance sth
etw heben Farbe, Detail
to emphasize sth
jds Mut heben
to give sb courage
jds Stimmung heben
to lift [or improve] sb's mood
jds Stimmung heben
to cheer up sb ayrılabilir

5. heben konuşma diline özgü (trinken):

einen heben gehen
to go for a drink
einen [auf etw -i hali] heben
to have a drink [to sth]
darauf müssen wir einen heben!
we'll have to drink to that!
gern einen heben
to like to have a drink

6. heben konuşma diline özgü (übel):

jdn hebt es
sb has to puke [or esp Amerİng barf] konuşma diline özgü
jdn hebt es (brechen)
sb pukes [or esp Amerİng barfs] konuşma diline özgü
es hebt mich, wenn ich es nur sehe
just seeing it makes me want to puke [or esp Amerİng barf] konuşma diline özgü

7. heben yöresel (halten):

etw heben
to hold sth

8. heben yöresel (einziehen):

etw heben
to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. heben (hochgehen):

sich -i hali heben
to rise
sich -i hali heben Vorhang a.
to go up
sich -i hali heben und senken
to rise and fall
sich -i hali heben und senken Schiff a.
to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich -i hali [in etw -i hali/von etw -e hali] heben
to rise [into/from sth]
sich -i hali [in etw -i hali/von etw -e hali] heben Nebel
to lift

3. heben (zuziehen):

sich -e hali einen Bruch/Buckel heben
to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben yüksek ifade tarzı (versetzen):

sich -i hali aus dem Sitz heben
to get [or stand] up
sich -i hali auf die Zehenspitzen heben
to stand on tiptoe

5. heben yüksek ifade tarzı (aufragen):

sich -i hali aus etw -e hali/in etw -i hali heben
to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich -i hali heben
to improve
sich -i hali heben Niveau a.
to rise
sich -i hali heben Handel
to pick up

7. heben yöresel (festhalten):

sich -i hali an jdm/etw heben
to hold on to sb/sth

8. heben MATEMATIK eskimiş dil kullanımı (ausgleichen):

sich -i hali heben
to cancel each other
neun gegen neun [das] hebt sich
the two nines cancel each other

9. heben şairane (beginnen):

sich -i hali heben Stimme
to ring out
sich -i hali heben Sturm
to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. heben (arbeiten):

heben
to lift loads
er musste den ganzen Tag schwer heben
he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben SPOR:

heben
to be a weightlifter
heben
to do weightlifting

3. heben yöresel (halten):

heben
to hold

4. heben Gün. Alm. (haltbar sein):

heben
to keep [or last]
bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht
the milk won't keep in this weather
etw aus der Taufe heben mizahi konuşma diline özgü
to launch sth
Potenziale heben
to leverage opportunities
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
Sloane
wohlhabendes weibliches Mitglied der gehobenen Mittelschicht
in upper-class circles
in den gehobenen Kreisen
upmarket products
Produkte pl der gehobenen Preisklasse
upmarket (higher in category or status)
in der gehobenen Preisklasse
the company has decided to move upmarket
die Firma entschied sich, anspruchsvollere [o. mehr] Produkte des gehobenen Bedarfs anzubieten
to manhandle sth
etw [hoch]heben
to ease sb out of power
jdn aus dem Sessel heben
to sweeten sb's temper
jds Laune heben [o. bessern]

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

uplift
heben

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

ein Wagen der gehobenen Klasse
a top-of-the-range car
den Arm/das Bein/die Faust heben
to raise one's arm/leg/fist
50 kg/eine Last heben Hebezeug a.
to hoist 50 kg/a load
er musste den ganzen Tag schwer heben
he had to do a lot of heavy lifting all day
sich -i hali gehoben ausdrücken
to use elevated language
to take the door off its hinges
die Tür aus den Angeln heben
upmarket products
Produkte pl der gehobenen Preisklasse
the company has decided to move upmarket
die Firma entschied sich, anspruchsvollere [o. mehr] Produkte des gehobenen Bedarfs anzubieten
Sloane
wohlhabendes weibliches Mitglied der gehobenen Mittelschicht
music can be a good mood enhancer
Musik kann die Stimmung enorm heben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Erwerb eines Bezahl-Tarifs hebt diesen Berichten folgend die Anonymität der Anwenders auf.
de.wikipedia.org
Weil der Tango kein Schwung-, sondern ein Schreittanz ist, findet kein Heben und Senken statt.
de.wikipedia.org
Als er wieder Kraft genug gesammelt hat, um wenigstens den Kopf zu heben, flüstert er ein einziges Mal, kaum hörbar, ihren Namen.
de.wikipedia.org
Auf der Oberfläche heben sich einige kleine rotbraune Punkte ab.
de.wikipedia.org
Diese hob die Lebensstandards der dortigen Bevölkerung deutlich.
de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]
Heinz Reitbauer verbindet die große Wirtshauskultur Österreichs mit gehobener Gastlichkeit und unverwechselbaren Kreationen.
www.chef-sache.eu
[...]
Heinz Reitbauer combines Austria's great dining culture with refined hospitality and distinctive creations.
www.chef-sache.eu
[...]
Nachfrage der Kunden nach gehobenerem Spielzeug veranlasste Kurt Naef, selbst Spiele herzustellen.
www.naefspiele.ch
[...]
Enquiries from customers for more refined play objects, led to Kurt Naef producing these himself.
www.naefspiele.ch
[...]
59 Zimmer mit gehobenem Komfort, Bar und kostenpflichtiger Parkplatz mit Parkservice.
[...]
www.mercure.com
[...]
There are 59 rooms offering refined comfort, a bar and a paying outdoor parking lot with valet service.
[...]
www.mercure.com
[...]
Das Restaurant bietet leichte italienischen Speisen und eine gehobene Atmosphäre.
[...]
nilhotel.florencehotelitaly.net
[...]
The restaurant offers light Italian meals and a refined atmosphere.
[...]
nilhotel.florencehotelitaly.net
[...]
Das Hotel Elysée bietet Ihnen nicht nur einen besonders günstigen Standort für Geschäftsreisende, sondern auch ein gehobenes Ambiente mit unzähligen Annehmlichkeiten und Services, um Ihnen allen Komfort und alle Unterstützung zukommen zu lassen, die Sie brauchen.
[...]
www.elyseehotel.com
[...]
In addition to offering one of the most convenient locations for business travelers, the Hotel Elysée provides a refined environment with a wealth of amenities and services to give travelers the convenience and support they need.
[...]
www.elyseehotel.com

Sözlükte ara